YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 967 lines · added Sep 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Para a Royal Society. Grato.
Vai fazer algo especial por lá, ou...
Vou a um evento.
Você conhece o cientista Stephen Hawking?
Claro. Sei quem é.
Estou fazendo um documentário sobre equações.
Ele trata da grandiosidade do universo.
E sua ferramenta de pesquisa científica
é a equação matemática.
Entendo.
Meu nome é Matthew Collings.
Sou artista e crítico de arte.
É essa a minha área,
mas vou entrar num mundo estranho.
Para mim, as equações sempre foram
hieróglifos incompreensíveis.
O que elas descrevem?
Elas são apenas um jogo matemático?
Neste documentário, verei as mais importantes equações científicas.
São obras-primas explicativas do universo em que vivemos.
MUSKETEERS Otoni e Kakko
BELAS EQUAÇÕES
Gostaria de agradecer a Stephanie Shirley
que encomendou este retrato magnífico.
Será uma honra ter o meu retrato
na coleção dos grandes cientistas britânicos da Royal Society.
Quem dera eu ficasse tão bonito como neste retrato!
Na arte, a beleza é muito importante,
e sempre quis defini-la e descobri-la.
Quero aplicar esse conhecimento à matemática
e talvez entender por que os cientistas falam
de "belas" equações.
Olá, Stephen. Sou Matthew Collings.
Estou fazendo um documentário sobre equações e beleza.
Olá. Parece uma ideia interessante.
Grato. Quero falar...
Fico feliz de o cientista vivo mais respeitado
achar que descobri "algo importante".
É uma noite agitada para Stephen,
por isso vou encontrá-lo durante a semana.
Você trabalha com equações?
Trabalho.
Tecnicamente, sou astrofísico.
Sou o que chamam de "teórico".
Gosto de brincar com equações,
descobrir coisas e fazer previsões.
Equações são meu trabalho diário.
Meus colegas da astronomia
gostam de mostrar belas imagens do cosmos.
Gosto muito de mostrar equações.
Venha me ver em Oxford e explicarei tudo.
Aqui não dá, mas em Oxford há quadros-negros
e posso explicar a beleza das equações.
Fantástico. Muito obrigado, Pedro.
Vim à Universidade de Oxford a convite de Pedro.
Ele vai me explicar a equação mais famosa de todas,
a equação que todo mundo conhece,
E = mc2.
Essa equação desperta um monte de ideias em minha mente,
as principais são: que se relaciona à bomba atômica
e, claro, é de autoria de Einstein.
Mas uma coisa é o conhecimento cultural, outra, o matemático.
Não sei nada sobre como funciona E = mc2.
Quando Einstein publicou pela 1ª vez a equação, em 1905,
ela fomentou uma revolução científica.
EQUIVALÊNCIA ENTRE MASSA E ENERGIA - 1905
Olá, Pedro.
- Como vai? - Que bom revê-lo.
- Obrigado por vir. - Não tem de quê.
Grato por me receber.
Você tem a difícil missão
de explicar de forma que eu possa entender.
Vamos tentar. Vou apagar isto.
O que estou fazendo?
Pedro domina números abstratos.
Sou um cara das artes que largou a escola aos 13 anos.
O que conhece da matemática?
Admito que não sei nada de matemática,
geometria, álgebra ou algo relativo a isso.
Sou completamente ignorante a respeito.
Conheço arte e só.
Já é um bom começo. Vou pegar um pincel atômico.
Para mim, parece um péssimo começo, mas...
Sabe algo sobre o que é uma equação?
Acho que é um tipo de...
código ou metáfora do mundo natural.
É a natureza reduzida a uma fórmula.
Excelente. Começaremos com uma famosa.
Você já viu esta equação?
Já ouvi falar dela. Sei que é E = mc2.
Ótimo. E...
"E" representa a energia.
Sabe o que ela é? É uma pergunta difícil...
Você possui energia enquanto fala comigo.
Uma certa quantia de energia me mantém vivo
para que eu não morra...
- e apodreça. - Excelente.
É o limite. Meu conceito de "energia".
A energia é algo engraçado de ser definido.
A melhor forma de defini-la é a capacidade de fazer coisas.
A capacidade de erguer algo, de aquecer algo.
Depois, temos isto aqui. Sabe o que representa o "M"?
- Acho que é a "massa". - Exato.
Massa é a quantidade de matéria de um objeto.
Ao erguermos um livro, é a quantia de matéria que o compõe.
Ela é interessante. Por exemplo,
imagine que você pesou um prego.
Você o deixa exposto ao ar e o pesa 3 semanas depois,
- ele terá enferrujado... - Sua massa mudou.
- A massa mudou. - Mais partículas.
Exato. Aumentou. Matéria aderiu a ele,
ocorreram reações químicas, assim a massa tem a ver
com sua composição e sua alteração.
E temos isto aqui, o "C".
Sabe o que é o "C"? Não tem por que saber,
é a velocidade da luz. O "C" é muito importante
porque é a velocidade com a qual os raios de luz
se propagam pelo espaço.
"Quadrado" significa algo multiplicado por si mesmo.
Isso mesmo!
Isto é uma afirmação fascinante.
Ela diz que se você possui alguma massa
é possível convertê-la em certa quantia de energia.
Compreendo que E = mc2, como todas as equações,
trata-se de balancear dois lados.
É isso que representa o sinal de igualdade.
Essa equação nos permite calcular a quantidade de energia
contida em qualquer massa dada.
Surpreende-me que ela se aplique a tudo.
Pasta de dente, livro, prego ou urânio.
Esta equação é universal.
Devido ao "c2" ser um número imenso
um pequeno pedaço de matéria
contém uma enorme quantia de energia.
Mas essa equação não nos diz como liberar essa energia.
A prova mais dramática de que essa equação era verdadeira
surgiu 40 anos após Einstein descobri-la,
quando a bomba atômica foi lançada em Hiroshima.
Pedro me mostra um número assustador.
Temos uma massa de cerca de meio grama,
vou expressar em quilogramas.
Precisamos da velocidade da luz que tem esta dimensão...
cerca de 300 milhões de metros por segundo.
Podemos determinar a quantidade de energia.
É simples.
A energia é a massa vezes a velocidade da luz ao quadrado.
Obtemos isto.
Joules, a unidade de energia.
Obtemos uma quantia extraordinária de energia.
Se eu lhe dissesse que são cerca de 15 quilotons de TNT
de algo do tamanho de um comprimido,
liberando energia...
Produzindo uma explosão de 15 quilotons...
Equivalente a toneladas de TNT.
Não sei se esta é uma pergunta idiota,
talvez você não tenha nada a dizer,
mas se ao invés do quadrado fosse ao cubo.
- Seria bobagem? - Seria.
O motivo é que nós já a testamos.
Essa relação foi testada em laboratório.
Pesamos algo, o alteramos, pesamos de novo,
calculamos a quantia de energia liberada e estava balanceada.
Os dois lados da equação estavam balanceados.
Impressiona-me que E = mc2
fora criada antes de demonstrar ser verdadeira.
A equação era uma profecia.
Os cinco símbolos explicam o elo
entre a energia e toda a matéria do cosmos.
Essa universalidade é parte de sua força.
Einstein disse:
"As únicas teorias físicas que estamos dispostos a aceitar
"são as teorias belas".
Mas o que os cientistas querem dizer com "belas"?
Eles falam de equações comprováveis, universais.
É isso que eles consideram como "beleza"?
Vamos ao edifício Rhodes.
Einstein esteve aqui, em 1933,
para ministrar a palestra Herbert Spencer.
Essa palestra é interessante pois nela
ele expõe sua filosofia.
Seu jeito de fazer ciência, seu trabalho,
sua função como físico teórico.
Ele basicamente disse duas coisas.
A primeira, a experiência era o objetivo final do que ele fazia.
É a experiência. É o mundo natural.
Não é a teoria per si.
Sempre sua correlação à realidade.
Exato. O importante é que ele disse que era orientado
pela beleza matemática, ou simplicidade matemática.
Era isso que orientava sua pesquisa.
"É essencial, do nosso ponto de vista,
"que cheguemos a essas construções
"e às leis que as correlacionam, adotando o princípio da busca
"pelos conceitos matemáticos mais simples e suas ligações".
A busca por simplicidade, pelas relações mais simples,
matematicamente verdadeiras,
essa era a forma que ele encarava o que fazia.
Ele disse isso em uma palestra sobre o que ele fazia.
Quais eram seus objetivos e o uso disso para o mundo.
O que ele fazia diariamente era como uma filosofia prática.
Era como ele trabalhava.
Isso nos dá uma ideia...
- do que é a ciência nesse nível. - Exato.
Einstein acreditava que as leis que regiam o universo
teriam uma simplicidade elegante
e isso seria compartilhado por suas equações.
Faço pinturas abstratas com ajuda de minha esposa, Emma.
Sei que quando combinamos formas e cores em uma sequência visual,
assim como quem cria equações,
também tentamos obter uma metáfora convincente da natureza.
Para nós, a arte transmite algo importante sobre o mundo.
Esta é uma gravura de Isaac Newton
feita por William Blake.
Ela mostra Newton estudando uma pequena parte do mundo
com um compasso.
Blake desprezava Newton,
por achar que ele reduzira a grandeza da existência
a equações frias e mecânicas.
Hoje, vou a um lugar...
em que descobrirei um pouco mais...
do que Newton fazia.
Esta era a casa de Newton,
onde desenvolveu suas ideias da gravidade.
Remonto ao século XVII
pois foi quando os cientistas começaram a usar equações
para explicar a ordem natural.
Bem-vindo a Woolsthorpe.
Sou Margaret Winn, administradora da casa.
- Muito prazer. - Igualmente.
Sou Ruth. Professora de física teórica em Durham.
Obrigado por me receberem.
Muito prazer. Você já esteve aqui?
Não, nunca. É a primeira vez.
Esta é a casa em que Newton nasceu, no Natal de 1642.
A única coisa que sei de Newton
é sua imagem observando as maçãs caindo.
- Isso mesmo! - E ele deduz que é a gravidade.
Nós o denominamos de "pai" da ciência moderna,
e isso não é um eufemismo.
Podemos remontar o modo atual de fazer física ou ciência,
como tentar formular equações, a Newton.
Sem dúvida, foi o princípio das equações.
As equações como método, como meio de sintetização,
de modelo, de dizer o que é a física e o mundo ao nosso redor.
UM GRANDE ENIGMA FOI RESOLVIDO
QUANDO ISAAC NEWTON DESCOBRIU
O QUE ALICERÇAVA O MUNDO
QUANDO A MAÇÃ CAIU AOS SEU PÉS, ELE QUESTIONOU:
POR QUE TUDO CAI EM DIREÇÃO A TERRA
E NUNCA NA DIREÇÃO OPOSTA?
Por que a imagem das maçãs caindo
é intrínseca à mitologia de Newton?
Acho que é o elo, mais que qualquer coisa.
Se pegarmos uma maçã e observarmos o que acontece
conforme ela sobe e cai sob a gravidade...
O que...
A gravidade é algo que costumamos ignorar.
A maçã caindo...
Ele notou que o que fazia a maçã cair ao chão
era a mesma coisa que fazia a Lua orbitar a Terra
- e a Terra orbitar o Sol. - Desperta um monte de questões.
Como chegou a tal conclusão?
Com muito trabalho!
Presumindo a existência de alguma força ligada à Lua
- similar ao que faz... - Isso mesmo!
Quando pensamos em corpos planetários
ou objetos movendo-se ao redor de outros...
Creio que os povos antigos achavam
que eram um mistério de Deus
que não deviam compreender,
ao usar a maçã como uma metáfora para a Lua ou Sol,
Newton estava discordando, afirmando que o homem
podia entender tais mistérios.
Estou tentando absorver tudo que me disse.
Estou com frio. Talvez seja melhor entrarmos na casa!
Que tal entrarmos?
Você disse que ele não queria
que suas ideias fossem a última palavra...
Newton sabia que a matemática
poderia fornecer uma linguagem universal precisa
para descrever coisas tão diversas
quanto a queda de uma maçã e a órbita da Lua.
ENTÃO OCORREU A ELE: O QUE PARECE CAIR A TERRA
NA VERDADE ESTÁ SENDO ATRAÍDO PARA ELA.
Ele expôs suas ideias em um livro revolucionário.
"Princípios Matemáticos."
A LEI DA GRAVITAÇÃO UNIVERSAL 1687-ISAAC NEWTON
Não consigo tirar meus olhos disto!
Esse é nosso objeto mais valioso,
um exemplar da 3ª edição de Princípios Matemáticos.
Se formos à página mais importante...
- Vou deixá-los com nosso livro. - Grato.
É maravilhoso.
A primeira coisa que notamos é que não há uma única equação,
embora Newton seja o pai da ciência moderna.
A outra coisa é que está em latim, o idioma...
- É difícil... - O idioma universal da época.
Oitavo teorema.
Ele nos dá, em palavras, a sua equação da gravidade.
Ele a descreve...
A versão escrita de Newton formou a base da equação gravitacional.
Quero que Ruth decomponha os diversos elementos,
a versão matemática das palavras.
Vejo que você tem um caderno, podemos tentar traduzir
o que ele disse em uma dessas belas equações.
Sem dúvida, ache uma página em branco.
- Qualquer uma serve. - Certo.
Descrevemos dois objetos como M1 e M2.
São apenas as massas.
Mas Newton falou sobre a força entre as duas esferas,
esses dois corpos, como inversamente proporcional,
significa que dividimos pela distância ao quadrado.
Os dois corpos ou esferas podem ter qualquer tamanho,
a Terra, a Lua, ou até uma maçã.
Este "G" representa a gravidade.
Chamada a constante de Newton.
Você escreveu uma equação para mim.
Anteriormente, você jogou uma maçã ao ar e ela caiu ao chão.
Pode me fornecer números...
que mostrem o que há com maçã?
Vamos falar da maçã.
- Um dos "M" é uma maçã? - Exato.
Qual o peso dela?
Uma libra são cerca de 4 maçãs, então 1/4 de libra.
Usamos quilogramas.
Digamos que sejam 200 gramas.
O outro "M" é a Terra?
Não preciso explicar. Você já sabe.
Estou chutando!
Mas não sei quanto ela pesa, quase nunca compro uma!
Posso dar uma ideia.
5 vezes 10 elevado a 24 quilogramas.
10 elevado a 24.
Ou seja, um septilhão.
O raio da Terra tem 6.000 quilômetros.
Temos uma maçã com 200 gramas,
a Terra com vários trilhões de quilos
e o raio de 6.000 da Terra.
Vou simplificar tudo para facilitar.
Então termino com 10 no numerador
vezes 0,2 da maçã.
Isso me diz que a força com que cai a maçã
é a sua massa vezes 10 e...
- E isso dá... - A massa vezes 10.
É a velocidade com que a gravidade fará a maçã cair.
A força neste caso dá 2.
Essa unidade é chamada Newton.
N de Newton.
- N de Newton. - Fantástico.
O número de Newtons indica a força da gravidade
agindo sobre a maçã.
É uma equação complicada,
mas começo a entender as partes principais.
A força depende da massa dos dois objetos
e da distância entre eles.
Quanto maior os objetos, maior é a força.
E quanto maior a distância, mais fraca a força.
As duas massas, M1 e M2, podem ser qualquer coisa.
A Terra e a maçã.
Ou a Terra e a Lua.
Ou a Terra e o Sol.
Ruth disse que a equação de Newton nos possibilitou entender
por que luas e planetas se movem ao redor do sistema solar.
Sua equação parecia explicar o universo.
A própria equação F = G x M1 x M2/R ao quadrado,
que é a equação da gravidade de Newton,
mas, como a empregamos, é uma espécie de processo,
que aprendemos ao fazer ciência,
de calcular coisas, fazer previsões.
Você me mostrou como usamos essa equação.
Isso mesmo. Essa é a nossa tinta,
como pintamos o mundo. Nós o pintamos em equações.
Dizemos muito que estamos "pintando",
usamos muito o termo "pintar".
Se podemos usar essa metáfora de pintura e cores
haveria também espaço para a beleza nesse mundo de cálculos?
Não espero que todos enxerguem essa beleza,
mas ela sem dúvida existe para nós.
Excelente!
Décadas após Newton criar sua lei,
ela foi usada para prever com sucesso
o retorno do cometa Halley.
Sua lei da gravidade fora confirmada.
Com sua equação, Newton transformara
a forma da matemática modelar o mundo,
e sua obra permaneceu imbatível por mais de 200 anos.
Tudo mudou no início do século XX
com a chegada de Einstein e sua teoria da relatividade.
Naquela mesma década, surgiria outra coisa, a arte moderna.
No mundo da arte, muitos acreditam
que Picasso estava envolvido na mesma revolução que Einstein.
Curiosamente, o único lugar em que eu ouvira sobre relatividade
antes de iniciar este documentário,
foi na escola quando jovem.
Enquanto estudantes de arte,
nós tínhamos de absorver a ideia
que a relatividade tinha a ver com pintores cubistas.
Vamos ver uma obra cubista de Picasso, de 1909-1910.
É uma mulher numa poltrona.
O cubismo era visto como algo assustador e chocante
quando surgiu.
NU SENTADO 1909-1910 PABLO PICASSO
Não se assemelha a uma pintura renascentista
onde nos sentimos vendo o mundo por uma janela.
Com o cubismo, o artista nos confunde propositalmente
quanto à localização e quanto à existência das coisas.
O espaço na sala parece devorar a lateral da mulher.
E as texturas da sala
parecem não ser distintas daquelas da mulher.
Há um movimento de objetos e espaço
de forma proposital a confundir,
como se pensássemos:
"Onde está aquilo que se parece à realidade?"
Acho que o cubismo foi um novo tipo de beleza
que se parecia um pouco com a ciência.
Mas não tenho certeza que o cubismo seja ciência.
Vou encontrar o historiador de ciência, Arthur Miller,
que vai tentar mudar minha opinião.
Na verdade, Arthur, na faculdade de arte e posteriormente,
incomodava-me a ideia
de pensar num elo
entre Einstein, relatividade e cubismo.
Einstein, relatividade e Picasso.
Eu diria que lidavam com o mesmo problema,
a natureza do espaço e tempo.
O elo é que o tempo e o espaço são importantes para ambos.
- Exato. - Mas eu acho...
A dificuldade da proposta
é que só porque ele faz algo com o tempo e o espaço
que se assemelha a Einstein,
ou que o cubismo assemelha-se à ciência.
O cubismo estava mais para um programa de pesquisa científico.
Ele tinha a intenção explícita de reduzir formas à geometria.
Por quê? Por que científico e não artístico?
Artistas medievais reduziam formas à geometria,
assim como artistas africanos e a arte arcaica.
Isso porque Picasso tinha em mente textos científicos...
como uma forma de criação. Por exemplo,
sabemos que ele viu um texto escrito por um matemático
que discutia como representar em 4 dimensões poliedros complexos
e Picasso viu isso e não sabia o que as equações significavam,
mas quando o autor dos livros
especializou as equações das duas dimensões
e depois gerou ilustrações, Picasso se interessou por elas.
É correto chamar o artista Picasso
de revolucionário, não é um exagero,
mas não sei o suficiente sobre Einstein
para ver de que forma ele também é um revolucionário,
ou como as ideias de Einstein e Picasso
estejam no mesmo patamar de revolução
e convirjam na mesma direção.
Einstein foi revolucionário
pois ele deu um passo além de Newton.
A ciência newtoniana baseia-se em nossa noção
de que todo o tempo, de que o seu tempo é idêntico ao meu.
Einstein foi capaz de se alçar a outro nível de abstração
para ver o mundo além das aparências.
O mundo real objetivo onde existe a verdade científica.
Ainda acho que os elos entre Einstein e Picasso
são mais superficiais que substanciais,
mas me interessa saber mais sobre Einstein.
Arthur tentará me explicar
uma das principais equações da teoria especial da relatividade.
Quando Einstein concebeu essa equação,
ele sequer era considerado um cientista.
Quando escreveu a teoria da relatividade,
ele trabalhava no escritório federal de patentes da Suíça.
Ele trabalhou lá de 1902 a 1909.
Ele também era um sonhador consciente.
Em seus sonhos e visões ele sobrevoava o mundo da física
e percebeu qual era o problema fundamental.
A natureza do espaço e tempo.
Começava-se a achar que talvez houvesse algo errado
com as noções clássicas intuitivas do espaço e tempo,
mas não se conseguia abordá-las.
O que se queria era isolar a noção de tempo.
Por que o tempo era sagrado?
Pois obviamente era, não precisava de investigação.
Ou tinham medo de descobrir algo a mais?
Parecia que o nosso tempo era idêntico.
Independe da nossa velocidade um para o outro.
Não existe mistério. Sabemos o que é o tempo.
É como o Super-homem dizer: "Deixem o tempo quieto."
- "Não mexam com o tempo." - Isso mesmo.
Eu trouxe um caderno. Você tem caneta?
Claro, vou lhe mostrar um dos resultados espetaculares
da teoria da relatividade.
Faremos um pequeno exercício mental.
Imagine que este seja Matt 1,
em pé na plataforma de trem,
e este seja Matt 2, que chamaremos de Matt,
em pé num trem
deslocando-se com velocidade que chamaremos de V,
relativa a Matt que aguarda na plataforma.
O Matt no trem em movimento usa um relógio de pulso
e sua hora, chamaremos de t1,
e chamaremos as horas de todos os relógios na plataforma de t.
Vamos comparar o tempo no relógio de Matt
com os relógios localizados na plataforma.
- Todos marcam a mesma hora. - Vou presumir
que os relógios em repouso e o relógio em movimento
- são idênticos. - Isso mesmo!
Relógios sempre marcam o mesmo, desde que sincronizados.
Era de imaginar que sim.
Agora, o Matt no trem...
Mas vai me mostrar que não é assim.
Certo. Vou lhe convencer disso.
t1 e t.
O tempo de Matt no trem, t1,
é igual a t vezes a raiz quadrada de 1 - V ao quadrado

…

Need subtitles from another video?