YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,823 lines · added Sep 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Subtitles by 유재석 Yoo
It's Daddy Dong Gook's big game today.
He confidently walks in as the captain of Jeonbuk.
[Lee Jae Sung's agile through-pass.]
[and Daddy Dong Gook's 10th goal this season!]
[His Superman celebration.]
[He's been scoring in two-digit numbers for seven years.]
[A great record!]
[His two fists clenched like it would break through the sky...]
[is now buried in his chest.]
The Return of Superman, episode 96.
"You Are My Superstar."
But where did Dae Bak, go?
He's here!
[Good morning!]
My heart fluttered at Dae Bak's smile.
Dae Bak, did you sleep well?
[He gets up with the help of the railing.]
[It's a piece of cake.]
Get up! Hi.
[Dae Bak started talking recently.]
Daddy.
[I think someone called me.]
[Wakes up]
[Did he hear me?]
[Daddy Dong Gook goes to the washroom.]
[Are you up?]
[Daddy went to the washroom.]
[Crawl]
[What are you doing?]
[Seol Ah found his bottle of milk.]
Come here!
Come, come, come here!
[My milk... someone!]
[Forget it, Dae Bak.]
Yeah, I pooped!
[Daddy came back.]
Daddy!
[She at my milk again.]
Daddy!
[She avoided the crisis with her charm.]
[Soo Ah is still asleep.]
Who's this?
- Baby. - Baby?
- Cheek. - What's this?
- Nose. - What about this?
Really.
[Today, Dae Bak is eating first.]
This is Dae Bak's.
Baby's.
This is Dae Bak's. Say ah.
Baby!
Baby? Baby!
[Please feed me!]
[He is aiming at his mouth.]
[He tastes it first.]
Is it sour?
[What is this?]
What is this?
[He's checking now.] It's apple!
[He tries another bite.]
- It's an apple? - Yes.
[He closes his mouth.]
- Eat the apple. - That's right.
[Turns his head]
[Daddy Dong Gook continues to feed him.]
[Even if his eyes closes at the sourness.]
[He continues feeding him.]
[His face is getting worse.]
[Seol Ah gets up all of a sudden.]
[What's wrong?]
You have to poop over there.
- It's here. - Are you going to poop?
Dae Bak has to wait, again.
[Runs]
Go ahead, poop.
[Dae Bak learns to wait, today.]
Jae Si, Jae Ah. Get up.
Get up!
[Refreshed Seol Ah]
Wow!
Daddy!
- Daddy? - He really said Daddy.
He said it, right?
[Dae Bak is growing up, fast.]
The Quintet are heading out.
Jae Si takes care of Seol Ah.
And Jae Ah takes care of Soo Ah.
Which leaves Daddy with Dae Bak.
Their outing is a lot easier with their help.
[Jae Ah lifts them, and Jae Si seats them.]
[It's easy thanks to the divided work.]
[They are reliable.]
[He seems somewhat awkward.]
[It's uncomfortable!]
[Struggle]
[He stops crying.]
[He deserves the nickname "Baby Buddha."]
Let's go!
Let's go! Number off!
- Number one. - Number two.
- Number three. - Number three.
- Number four. - Number four.
- What about Dae Bak? - Number five.
- Number five. - Done!
Done!
Jae Si, have we ever gone somewhere altogether?
No. [It's their first outing!]
[Jea Si is playing with her sisters.]
Let's sleep?
[She's playing "sleep" with her sister.]
Sleep? [Wake up]
[Jae Si is affectionate.]
Seol Ah, Daddy bear is?
Daddy bear is fat.
- Mommy bear is? - Fat.
Mommy bear is thin.
Baby bear is so cute.
[They are at where Jae Si and Jae Ah play sports.]
[They kiss goodbye.]
[Kiss]
Jae Si! [A kiss with Jae Si as well.]
[Her dress slid down.]
We're on our way, okay?
[As soon as their sisters leave, they start whining.]
[Yawn]
It'll be another hard day.
Although he says that, Daddy Dong Gook is ready to shop with the trio.
Where are we?
[There's a lot to see.]
A traditional market full of things to see and eat!
Hello!
Where are the other two?
They're at school, right now.
- It's Lee Dong Gook! - Hello!
Hello!
[Smile]
[Her gaze is fixed on something.]
They're dried anchovies. Seol Ah, you like them!
- Look at this. - Do you want to try some?
Can we try one?
[I really like dried anchovies.]
Don't eat it all at once!
Little by little.
Chew it.
Say thank you for the anchovies.
Thank you.
[Eat lots, and grow!]
Are you sleepy, Dae Bak?
You can sleep.
[An eye-catching sale section.]
Shall we take a look at some clothes that would look good on the Quintets?
There are of course clothes for Jae Si and Jae Ah
there are clothes for the trio!
And even accessories!
Will Seol Ah and Soo Ah like it?
That's right.
Oh, you girls are interested in hair clips?
- And those, too? - This one, come here.
- This, this. - No, wait.
Is there a basket?
This, this, this!
Come here, there's lot here.
There's a lot?
- This one? - Yeah, that's nice.
What about your sisters?
[She grabs this much!] There's too many, just one.
[She listens, well.]
Okay, we're done! Let's go!
Let's go now.
- This? - No, no.
This!
- This! - I don't have money right now!
- Take it out for me! - What is that?
[He checks the price first.]
This is expensive...
It's expensive?
[Sigh]
Let's buy some clothes.
- Shorts? - This is pretty!
[They seem to be interested in the 'Frozen' clothes.]
It's hot! Pick shorts, not long pants.
- Shorts... this? - Yeah, wear that.
Let's go somewhere else.
Come, come, come here!
Hurry and come here!
[Seol Ah found something.]
- Look at this? - Look at this.
- Mommy. - Is it Mommy?
Do you want to wear something like that?
Mommy! [She's sad all of a sudden.]
Is it Mommy?
[Glum]
I bought this!
[Daddy Dong Gook is picking out clothes by himself.]
- Does this suit them? - No!
[But he still wants to buy something flower-printed.]
What goes with this?
[Meanwhile, Seol Ah and Soo Ah.]
This! Daddy, this!
This one!
[She picks a phone she likes.]
[And heads to the corner.]
[Soo Ah, wait for me.]
[They pick a place on the floor]
[and start ripping it without paying for it...]
[She opened it with her mouth, too.]
The silly girls who are opening the toys, secretly.
What will be the fate of the Beagle Sisters?
Shall we visit the Twins?
Mommy, who is that?
They're hiding!
Ask them, "who are you?"
- Knock knock, who are you? - Knock, knock!
Ask them who they are!
[He sits down in front of the camera.]
Seo Jun, what do you say when you wake up?
Wake up! [Shy, shy]
The Uncle is looking at you!
[Gets up!]
He's looking at you!
You have to say hello!
[Oh, my]
[Good morning, Seo Jun!]
Bow, say hello.
Good job!
Since we're going to Grandpa's tomb tomorrow, let's practice.
Come here.
[He shows a demonstration, first.]
Hello. Like this.
Hurry.
[Seo Jun bends his knees first.]
Bow low to the ground.
That's it, good job.
This side too.
Come to this side. Bow low.
Say hello.
Seo Eon, you're too far.
No, you have to get up.
Hello.
[The Return of Superman]
Seo Jun, look at me.
[Yes, why?]
[He does a somersault all of a sudden.]
Ta da!
[Surprised]
[What just happened?]
Daddy, it's a little dangerous.
I think Seo Jun might copy you.
[Thinks carefully]
[Daddy wants to do a somersault.]
[Mommy says it's dangerous.]
[What should I do...]
Lee Seo Jun's Star Life Theater!
Does it hurt?
[It doesn't hurt.]
[Mommy went to prepare breakfast.]
Come here.
Daddy, come here! Seo Eon, come here!
[He secretly calls the boys, only.]
- Room! - Room?
Where are you going, Seo Jun?
[The reason he came into the room?]
Are you going to try it?
That's right!
[He successfully did it!]
Seo Jun, look at me.
Seo Jun, are you going to try it?
[Runs]
Seo Eon, get ready!
No, not like that.
You have to roll forward.
That's right!
Look at me.
Good job!
[Daddy Hwi Jae wants them to exercise.]
Let's go!
- Let's go! - You have to transform!
Transform!
[Too much]
Transform!
Since it's the changing of seasons, immunity is the most important...
And so you must get exercise.
I want their endurance and stamina to grow as well.
Training, during the changing of seasons
is like killing two birds with one stone.
[The Twins have changed into their training uniform.]
One, two, one, two.
[I want to rest a little.]
[Seo Jun is full of energy.]
A training exercise with Daddy Hwi Jae!
[The Twins are in a training session.]
One, two, three!
Their adventure starts now!
We only warmed up, why is it so hot?
It's a swing!
[We're training right now...]
Should I ride it?
[Seo Jun is interested in the swing.]
Come here, soldier!
[Surprised] Come here!
This! Daddy!
- Daddy! - Attention!
[Slow, slow]
Attention!
[Seo Jun, do it!]
- Salute! - Salute!
- Seo Eon, too! - Salute!
One more time!
[The Twins salute.]
- Salute! - Attention!
Attention! Stand at ease.
- Salute. - That's right.
[They're starting their official training.]
Take the strings.
Hold this. Seo Eon, Seo Jun.
Hold these.
[One, two, one, two.]
Seo Eon, hold it!
That's right!
[They're moving forward.]
That's it!
[He's almost at the top!]
[Wow, he's good.]
Wow, what's with him? That's it.
[Seo Eon is already at the top.]
[Successful climb]
Ta da!
Seo Jun, grab it!
No.
Seo Jun, you can do it!
[Daddy Hwi Jae gives him confidence.]
Hurry!
- Tell him to come up! - Come!
[Depressed]
[He bows his head low all of a sudden...]
Seo Jun, are you upset?
Are you scared?
[What's wrong with Seo Jun?]
[In the previous training session]
[he was scared.]
No, no, no!
[He bows his head down.]
Hold onto the ropes.
- You can't do it? - No...
Different from Daddy's expectations, Seo Jun was afraid.
[Just then!]
A Superman is coming down for Seo Jun!
Daddy Hwi Jae is on the move!
[Lift]
Okay, I'll help you!
One step, that's right.
[I'll hold the rope so that it is safe.]
[Seo Jun is almost at the top.]
Good job! [Successful climb]
Done!
- Ta da! - Good job!
[Something caught their eye.]
Should we go there?
- Good luck! - Good luck!
- Who do you want to see? - Me!
You want to see yourself?
Me!
[You have to say Mommy!]
Who do you want to see?
- Mommy! - That's right.
- Who do you love? - Mommy!
- You have to say Daddy. - Daddy!
Bingo!
- Good luck! - Good luck!
[Hesitate]
- You can do it! - You can do it!
That's right! Let's go!
- Let's go, good luck! - Good luck!
Let's go!
[They're finally crossing!]
[He's relying on his Daddy.]
[And they successfully crossed.]
It's fun, right?
Lee Seo Eon, who do you want to see?
Mommy!
- Good luck! - Good luck!
That's it! One, two, three!
[You're heavier than Seo Jun.]
[Stagger]
[They also successfully crossed.]
[Ta-da!]
Lightning, shoot!
[Their training continues.]
[One, two]
[They easily pass the bridge.]
Yeah!
Power!
Lightning power!
[They recharge with lightning power.]
Now that we've finished training, with our cool uniforms
let's try eating military style, today.
Okay?
The Twins came to a restaurant, decorated military-style.
[Private, first class Lee Hwi Jae.]
I'm a sergeant.
Please give us food!
Gimme food!
Here's your Bibimbap.
- Is it all in there? - You just shake it.
Oh, okay.
[He hands over the canteen.]
Look at this! What's this?
[Laugh]
This is so old-school.
[Daddy Hwi Jae shakes well.]
[His rhythmical wrist snap.]
[Seo Jun dances along.]
[I think it's done now.]
[When he opens the lid]
Daddy Hwi Jae's nostalgic Bibimbap is complete!
I'll divide it.
Say thank you for the meal! Salute!
Salute!
Now that you're done training, eat up.
- Daddy. - Okay.
Achoo!
[It contains Seo Jun's saliva.]
Thank you.
Here, Seo Jun.
[Shall I try some?]
[Just then, another canteen arrives.]
Wow!
What is this?
Wow, this is...
[Fixed gaze] Wow, Seo Eon look!
[The instant noodles were boiled in the canteen.]
Does this look good or bad? It looks good, right?
- Yes... - It looks good, right?
Do you want to try some?
I can never forget the instant noodles I ate in the army...
Say ah.
[Munch]
[Seo Eon drinks the broth.]
[Slurp]
How is it? Is it good?
- Is it good? - Yes.
Don't worry. You'll start eating it every Sunday.
[Embarrassed]
There's a shrimp!
- Hm? - Do you want shrimp?
Shrimp?
[Chew, chew]
[There's shrimp?]
Let's share.
[Seo Eon's hand reaches out without hesitation.]
There's no more!
If we find any, we give him some too.
[Carefully]
Daddy, there's really no more.
Did you say "really no more?"
You can speak so well... you've grown.
There's clam! Gimme clam!
There's a clam?
You want the clam?
- It's here! - It's here.
You like clams?
- Here, have it. - No.
- Big one! - The big one?
- This one? - Yes.
- You want this one? - Yes.
Here.
That's right, that's how you eat a clam.
[Surprising]
[He knows how to properly eat a clam.]
Seo Eon, Seo Jun. Say thank you for the meal.
Salute!
[It's time to go back home.]
- Let's go! - Let's go!
Last week, the Triplets rode a train.
If the snack cart comes while I'm in the bathroom
give them the money and buy something yummy, okay?
And get the change, okay?
- Change. - Change.
How did Daddy's mission end up?
[The snack cart is coming.]
It's Auntie!
Auntie, here's the money!
Which one would you like?
I want this one. [Sausage]
[Dae Han picks milk.]
I also want this.
[Dae Han also buys sausages.]
Are you done?
What would Daddy eat?
What should we pick for Daddy?
This one for Daddy!
No, let's do this for Daddy.
Here is the money, Auntie.
Here's the money.
Here's your change.
Yes.
Thank you.
[Daddy returns.]
Did the snack cart come?
[He boasts about his snack and the change.]
What is this? Did you get change?
I don't think this is worth 1,5000 won...
Where's the change?
- The change is here. - Where?
[Carefully]
Why did you put the change in there?
[Reads his expression]
What do we do...
It's the Village Teacher!
They really do look similar.
[It's the Village Teacher for sure.]
[To Dae Han, the Village Teacher is...]
[scary.]
You're still speaking informally!
Are you allowed to speak informally to me or not?
[He eventually cried.]
[I still tear up when I think about it...]
[So Dae Han's decision]
[is to say goodbye to the Village Teacher for a while.]
Guys!
Money is precious!
[With the help of Daddy Song]
Are you allowed to put it in or not?
[they safely rescued the Village Teacher.]
Here, look.
Let's put the sausage in our bags and eat it later, alright?
I'll put mine in my bag.
I'll just eat this one.
Let's share this, since there's only one.
Dae Han, you have to share this okay?
Yes, there's a lot.
Each have some.
[Dae Han gives Man Se some, first.]
[Thanks, brother.]
Man Se, me too!
- Now, stop. - You have to share.
You're so kind.
[Min Gook takes a sip, too.]
Do you want to give some to Daddy?
[Shake]
There's no time to be bored on this train, full of laughter.
Daddy, let's clench fists!
Take my fists!
I can win Dae Han, Min Gook, Man Se!
I can win!
You're too strong!
It's more an even more fun ride on the train
because they're with Daddy.
They've arrived at Busan in a flash!
Daddy, there's a soldier!
[The Triplets found a soldier.]
- Attention! - Attention!
Salute!
Down.
Thank you for your hard work.
Thank you for your work.
Dae Han, Min Gook, Man Se, where are we?
Busan!
Yes, we're in Busan.
Let's say good luck.
Good luck.
One, two, three!
Good luck!
That's right. Let's go.
Busan is where Mommy and Daddy made memories before they had the Triplets.
What memories will be made with the Triplets?
Daddy!
- Why? - Daddy, is this the beach?
[In order to give them courage]
[Daddy takes on another challenge today.]
Daddy! Cheer up!
Remember you've got us!
The children's superstar.
His special story begins now!
We're at Songdo beach. [Songdo Beach, Busan]
Maybe we're attracted to it because our surname is Song.
Should we go there?
[Runs]
[Man Se is running away.]
Don't go! You'll drown!
- I can't drown, right? - Yes.
- Daddy, hurry and come up. - I did.
Come up all the way here!
- Okay, I'm up here. - Okay.
- Are you worried? - Yes.
- Did you want to save me? - Yes.
I won't drown, don't worry.
This is our spot.
[He's putting down the luggage he brought.]
[What is the purpose of these chairs?]
I saw on the internet, coincidentally, of
people holding their girlfriend's hand, with their backs facing the camera.
It was inspiring, so I wanted to try with the Triplets.
I'm planning on taking a picture of their backs on the chairs.
Dae Han, Min Gook, Man Se! Sit down!
[He's starting to take pictures.]
[Focused]
[Man Se searches for his Daddy.]
Please come here!
- Up to where? - Here.
- I'm scared! - It's not scary!
Man Se, it's only coming up to here.
The waves are getting higher!
Man Se, are you scared?
Why is it scary? Are the waves too close?
- Are you scared it'll drown you? - Yes.
Look at the Uncles, they're close to the waves.
Uncles, are you scared?
See? No one's scared.
Man Se, it's not scary.
Let's ask her if she's scared.
Are you scared or not scared?
Look. See, look?
Dae Han, Min Gook, come here!
The waves are crashing down!
Crashing down!
Click, clack, click, clack.
I'm having fun.
Min Gook, I'm having fun!
- The waves... - Man Se, you ask.
Is it scary?
- No! - It's not scary, right?
- No! - See?
Could you give Man Se a ride?
Yes!
- Man Se, they're offering a ride! - No!
[Man Se, don't be scared!]
[He heads into the water.]
[Runs away]
This is fun!
You go, then run away!
[He runs away, once more.]
[Where are you going?]
Daddy, I like the water!
Do you want to try the boat?
[Dae Han and Min Gook are riding it for Man Se.]
[They're bravely heading into the water.]
[Daddy and his brothers are going further away.]
I can't see anything.
This is a binocular?
I really can't see.
[He's looking in the opposite way.]
Dae Han, Min Gook, Man Se's Daddy!
Where are you?
Father!
Where's Man Se?
I'm right here!
[Why can't I see Daddy?]
[At that moment, something caught Man Se's eyes.]
[The only ocean diving board in Korea is at Songdo Beach.]
What's the ship doing here? [It looks like a ship to Man Se.]
Move! Get ready and move!
[What is Man Se looking at?]
[He follows Man Se's eyes.]
[Daddy also sees the diving board.]
- Man Se, do you want to go there? - No!
I don't want to.
[This won't do.]
[We need a special measure.]
Dae Han, Min Gook, and Man Se, do you want to see me dive?
Do you want to see me diving?
Can you seat on the chair and watch me diving?
Wish me luck. You, too, Man Se.
Cheer for me. Dae Han, you, too.
One, two, three, good luck!
- I'll do my best! - Okay!
Daddy Song jumps into the ocean in order to raise their courage.
He swims toward the diving board without hesitation.
Daddy shows great courage.
Father!
[Be strong, Daddy!]
[He arrives at the diving board.]
Dae Han! Min Gook!
Man Se!
Yes, Daddy!
Daddy! [They are looking at the wrong side.]
[He feels the height.]
It's so high that it's not even funny!
Is this 5 meters high?
[Bingo!]
Isn't it the most feared height for human beings?
[It's actually 11 meters.]
He jumps like it's easy.
[The experts came to enjoy diving.]
[He dives show off his technique.]
[Daddy Song is a good swimmer, but he looks nervous.]
I have acrophobia.
So, I'm not good at doing things like that.
I guess I become brave because I'm a parent.
Daddy, cheer up!
We're here to cheer for you.
[Daddy Song is standing on the diving board.]
[For Daddy Song, five meters isn't an easy goal.]
[Sigh] Fight!
[He encourages himself.]
He's afraid of heights
but he attempts to dive for the first time.
Will he be able to dive
[Sarang's family is meeting with SNSD.] You brought presents?
Wow!
[She brings juice boxes.] Look at her muscles!
Thank you.
She's so cute. I wish they put this in full screen.
Do you want to drink juice?
It must be tiring for Daddy.
[She wiggles on Daddy's shoulders.]
Let's drink juice.
Sarang, your Mommy wants you to be girly.
That's right.
Where's your boyfriend?
Where's Yuto?
- Where is Yuto? - He's in Japan.
- He's in Japan. - Are you going to marry Yuto?
We won't let you go when you're seventeen.
We won't let you marry Yuto.
When are you planning to give Sarang a sibling?
[He pretends he didn't hear that.]
Sarang's sibling?
Do you want to have a sibling? [Shake, shake]
No?
[They're on the same page.]
We'll give you a present.
Ta-da!
What's that? [Hop, hop]
Can you open it?
Try opening it like a woman.
What's that, Sarang?
That's so cute!
[They look more excited than Sarang.]
[Gaze]
Do you love us, Sarang?
Who do you love more, us or Yuto?
You.
I'm touched!
What if Yuto gets sad when he watches this on TV?
[He'll probably understand...]
Who do you love more, us or Daddy?
You.
[Cheer]
I feel sorry for Daddy.
She's being polite.
Sarang, Sarang!
We need to get going.
They have work to do.
What are we going to do?
What do you want to do? Do you want to wait for them?
- Where? - Here.
We'll wait for them until they're done.
See you in a bit!
See you.
We'll be back.
Bye.
[Hurry back!]
The
…

Need subtitles from another video?