YouSub
Untitled

it Italian

Untitled Italian subtitles

0 downloads · 55 lines · added Sep 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Amici buongiorno, benvenuti per questa puntata del Video Diario.
Oggi una puntata facile, nella quale voglio parlarvi di un argomento
che mi sta a cuore. Io ho uno scooter, un motorino, ce l'ho da circa un anno,
adesso non dirò la marca, non è una Vespa Piaggio. Purtroppo da italiano
devo deludervi confessando che ho comprato uno scooter francese in questo caso, perché era bello,
in offerta speciale e, come dire, ho voluto un po' risparmiare.
Ora io con il mio scooter ho un rapporto molto personale, per cui è un amico, un figlio,
effettivamente è un figlio e io a volte dico anche "il mio bambino"
I primi tempi che ce l'avevo, la notte mi alzavo per andare a controllare
se stava bene, se aveva freddo, se aveva bisogno di una coperta,
se la catena era legata bene, perché lo scooter io la notte lo tengo per strada e allora è legato
con una catena bella grossa, una catena "Made in Germany", che è costata quasi più dello scooter,
perché è bella, come dire, abbastanza sicura. Quindi, io ho questo rapporto veramente personale con il mio scooter.
Proprio in questi giorni fa il compleanno, fa un anno, quindi io ho già ordinato una torta dal pasticciere,
per fare una bella festa al mio bambino.Qualche giorno fa vi devo raccontare che invece all'improvviso
il bambino si è sentito male, ha cominciato a tossire (imita il suono) e, come dire, stentava a camminare,
per cui andavamo io e lui e lui faceva .... (imita di nuovo il suono) e allora
invece dei soliti 20 minuti, per tornare a casa ci ho impiegato due ore,
perché andavo a 5 chilometri all'ora, andavo più lento dei ciclisti,
a momenti anche le persone a piedi mi superavano talmente andavo piano. Povero bambino mio!
Quindi io mi sono fermato per controllare, gli ho chiesto: "ma che cos'hai? Ti fa male la candela? Hai preso freddo?
Ti sei bagnato? Cos'è successo?". Ma io non sono particolarmente esperto di motori
e così ho dovuto aspettare fino al giorno dopo e lì l'ho portato dal dottore, chiaramente dal meccanico.
Al meccanico ho chiesto di fare in fretta, perché io senza scooter veramente non riesco a vivere,
al di là dell'elemento affettivo, per me è importante per i miei spostamenti quotidiani. Quindi ho detto al meccanico:
"mi raccomando, mi telefoni appena ha notizie, appena sa qualcosa, io aspetto sue notizie".
E così il giorno dopo sono andato a lavorare normalmente e aspettavo con trepidazione questa telefonata del meccanico.
Il giorno dopo ero a una riunione e allora ho detto: "scusate, io devo tenere il telefonino acceso,
perché il bambino è all'ospedale". Allora i colleghi mi hanno guardato "mamma mia, che è successo?"
Si vedeva insomma che erano preoccupati per me, mi hanno lanciato degli sguardi di compassione,
di comprensione, come dire "tranquillo, tranquillo", no? Allora abbiamo continuato e poi, dopo qualche minuto,
effettivamente suona il telefono e io speravo veramente che fosse il meccanico che mi dava notizie. E così ho risposto:
"pronto? Sì? Ah, come sta? Sta bene? Ah, bene! Ma che cosa avuto allora, non si è capito, cosa ha avuto?
Ah, non bruciava bene l'olio. Ah, ho capito, sì, ma allora...c'era bisogno di una candela nuova?
Ho capito. Ah, va bene...Ma allora...quanto... più o meno quanto mi costa? D'accordo.
Allora, voi a che ora chiudete? Alle 6? Va bene. Allora domani mattina lo vengo a prendere".
Quindi a questo punto io poi ho chiuso e mi sono reso conto di avere fatto una gaffe terribile,
perché nel momento in cui avevo detto che il bambino era all'ospedale i colleghi chiaramente
mi hanno preso in parola, hanno pensato che fosse un bambino in carne e ossa. E invece poi, parlando di olio,
di marmitte, di candele, di conti da pagare, evidentemente hanno capito e ho dovuto spiegare: "beh, sì, scusate, io sapete,
io non ho figli, e allora per me lo scooter per me è come un figlio...è un bambino per...scusate!
È stato veramente imbarazzante. E allora, questo è per me lo scooter, è veramente come un figlio,
come un bambino. Oltretutto, se io rifletto un po', devo dire che anche in tempi passati era così. In Sicilia
i contadini andavano a lavorare a piedi, io ho parlato con diversi contadini, i quali mi raccontavano
che si alzavano alle 3, alle 3 e mezza, alle 4, perché andavano a piedi. Poi, più in là,
dopo la seconda guerra mondiale, sono cominciate a spuntare le biciclette, per cui i contadini
andavano al lavoro in bicicletta e col benessere, gradualmente, qualcuno ha anche cominciato
a potersi permettere una Lambretta, una Vespa, quindi vedevi tu normalmente,
io da bambino almeno in Sicilia ne vedevo molti
di contadini su queste loro vecchie Lambrette andare al lavoro
e quindi la Lambretta effettivamente ha sostituito l'asino, l'animale e la bicicletta, per cui anche il contadino,
un po' come l'insegnante di italiano, ha un rapporto simbiotico col suo asino,
con la sua bicicletta. Per cui mi sono detto questo
per sentirmi un po' più normale, perché chiaramente ho fatto la figura del pazzo dicendo in quel modo.
Va bene. Allora, io per questa volta vi saluto e a presto, ciao!

Need subtitles from another video?