YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,117 lines · added Sep 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hello, everyone.
This is Shin Hyunjoon on Entertainment Weekly.
Hello, I'm Lee Dahee.
The skies are very high
and the cosmos are so pretty.
It's fall now.
It sure is.
And fall means Chuseok.
Right.
What does Chuseok remind you of?
- Weeding the family graves. / - I see.
I really sense a generation gap.
- What? / - When it comes to Chuseok...
You think of half-moon rice cakes.
- Right. / - They say to have pretty kids...
You should make pretty half-moon rice cakes.
I think I'll have a really pretty kid.
I make really pretty half-moon rice cakes.
- Really? / - Sure.
They say people with pretty hands
make pretty half-moon rice cakes.
- Really? / - Can I see your hands?
Aren't they pretty?
- Hyunjoon, your hands... / - Yes.
- They look great for weeding. / - Weeding...
- So for today's episode... / - The first report...
Jiyeon and Chunghyeon have the first report.
Entertainment Hot Click brings you
the hottest entertainment news for the week.
It was a hot week.
We'll talk about Kim Hyunjoong's
ex-girlfriend giving birth.
And it was on August 12.
Actress Lee Soyeon got married.
All the dramas of the world in one place!
The Seoul Drama Awards 2015.
Let's check it out now!
Since starting in 2006...
The 10th Seoul Drama Awards
was held on August 10th.
Drama actors around the world were there.
Let's check it out now.
Many reporters and fans came.
It's the red carpet of the Seoul Drama Awards.
First to arrive were the hosts.
Why were you chosen?
Because I have a lot of free time.
My drama is over... That's why...
- They probably asked me. / - Come on...
It's a world-wide drama festival
so many famous foreign actors came.
Great outfit.
The One walked the red carpet confidently.
I hear you're winning an award.
Congratulations.
Yes, for a drama soundtrack.
'My heart is choking up'
So witty!
This person is getting the spotlight from the press.
It's the popular idol Seolhyun.
You look like a goddess. Please make a pretty pose.
She's always so captivating.
Claudia Kim of "Avengers: Age of Ultron."
I'm so happy to greet you all in Korea.
It's been such a long time. I'm also nervous.
Please give us a love bullet.
That bullet would make anyone happy.
The Seoul Drama Awards featured older actors
as well as younger stars.
It's an award show for everyone.
You got more handsome.
Thank you.
Please greet the viewers of Entertainment Weekly.
Hello. It's been a while since I greeted you all
and I'm very happy.
I'm Seo Inguk.
What should I say?
I'll continue to work in great dramas. Thank you.
The rising Korean wave star Hwang Jungeum
and goddess Chu Jayeon also came.
We have two people that are so different
when they act cute.
- You got so pretty. / - Thank you.
Please make a cute pose. A heart or a bullet...
- Act cute? / - That was U-ie's version.
Can you make a cool pose?
- A pose? / - Yes.
That was Yeo Jingoo's version.
One man got a great reaction
as soon as he showed up.
It's Lee Joongi of "Gunman in Joseon."
I'm so glad to be invited to this
world-wide festival.
I'll try hard to show people how great
the arts are in Korea.
I love Entertainment Weekly.
Bang! Bang! Bang!
This guy is a huge Korean Wave star.
Of course Lee Minho should be here.
He looked great on the red carpet.
The original Korean Wave actress
Lee Yeongae also made an appearance.
I'm very excited.
I'm here to enjoy myself.
- You're so elegant. / - Thank you.
I hope you have a great time.
Thank you.
A global festival united through dramas.
212 dramas from 48 countries were featured
in the Seoul Drama Awards this year.
Lee Joongi and Hwang Jungeum won the
Korean Wave actor and actress awards.
For actors, Lee Yeongae and Lee Minho.
Congratulations.
The Korean Wave achievement award
went to Lee Yeongae and Lee Minho.
I think I won this award because
I get to act in a great era.
I truly thank you.
I'll continue to work hard. Thank you.
We hope that Korean dramas
continue to be known around the world.
Let's go, Korean dramas!
- Let's go! / - We're all rooting for them.
Kim Hyunjoong and his ex-girlfriend, Ms. Choi,
are in a heated legal battle over physical abuse,
miscarriage and pregnancy.
With the birth of her baby,
the case has taken on a new turn.
Once news got out that Ms. Choi was pregnant
in February, she argued that it was,
and Kim Hyunjoong argued that it wasn't his child.
He's denying that he's the father.
What can we do then?
We'll have to get a DNA test.
If DNA testing proves that he is the father,
Kim Hyunjoong has stated that he will take
complete responsibility as the father.
It was reported that Ms. Choi gave birth
at a hospital in Seoul.
We met with her lawyer.
She gave birth in early September.
She's receiving post natal care at the moment.
Once news got out, focus fell on DNA testing.
They didn't even inform us of the birth.
Then how could we refuse a DNA test?
What are their positions on the DNA testing?
We are ready to take part in the DNA testing.
We'd like them to reveal the child's blood type.
If it matches that of Kim Hyunjoong,
then we want to do DNA testing to prove
whether he's the father or not.
Kim Hyunjoong's lawyer is demanding that
Ms. Choi reveal the blood type of the baby
as the first step to confirming paternity.
Ms. Choi has filed an action for a paternity test.
Since Kim Hyunjoong is denying that he's the father,
we believe the right thing to do is to
confirm that he's the father through the courts.
They need to confirm that Kim Hyunjoong
is the father in order to take child support from him.
We'll have to wait and see
if they'll check their DNA through the courts
and what effect that will have in their court battle.
Viewers, I'm getting married soon.
It was on August 12.
Actress Lee Soyeon got married.
We met Lee Soyeon who married a younger man.
We had an exclusive interview!
Such a beautiful bride.
I'm with actress Lee Soyeon.
This isn't a drama shoot, right?
I feel like I'm here for a shoot.
- This is my wedding, right? / - Yes.
- The wedding will be in 3 hours. / - Yes.
How do you feel?
I didn't think I'd be nervous.
But I started feeling nervous as soon as I got in here.
I hope it goes well.
Did you sleep well?
I woke up in 7 hours.
But I kept telling myself I needed to sleep more.
I slept 10 hours.
Why did you need more sleep?
Because I felt like today would be a long day.
What did the groom say about you today?
- He said I look pretty. / - Shouldn't have asked.
That was obvious.
Did you talk to him on the phone yesterday?
Did you talk about anything?
Yes, we met up.
We rehearsed...
We thought we'd be...
The groom seemed like he'd get more nervous.
- I made him practice walking. / - Yes.
The man that stole Soyeon's heart
is a businessman that's 2 years her junior.
We have to hear why they decided to get married.
He's a man with an innocent side.
He has deep thoughts. He has a lot of
positive traits that I don't have.
So he's a man that makes up for my flaws.
Did you feel like he'd be the
man you'd marry when you first met him?
I didn't think up to marriage
but I did get a feeling that
things would go well between us.
On our third date he started to hypnotize me
by saying, "Things will work out between us."
- He said that? / - Yes.
And on our fifth date he started saying,
"We're going to get married." That's what he said.
And it's actually happening.
- He kept putting it in your head. / - Yes.
I guess that's needed.
I hear he's very handsome.
People say that
he looks a lot like Rain.
I think he's better looking than Rain.
How about a video message
for him before the wedding?
This is embarrassing.
Call him honey.
Honey, we're getting married today.
Thank you for loving and cherishing me.
And thank you for being so understanding.
I'll try my best to be a good wife.
I love you.
Many of her actor colleagues
who worked with her came to her wedding.
The left side...
Han Chaeyoung came looking almost
better than the bride.
Did you bring a lot of gift money in that bag?
It is a big bag.
Soyeon, congratulations on your marriage.
I didn't think you'd get married so soon.
I'm surprised.
I hope you live a happy life.
Congratulations.
We'll start in the middle.
Soyeon, I truly congratulate you.
The groom is a lucky man.
He was probably a great man in his past life.
I think she's the most beautiful bride in the world.
I hope she has a great wedding
and a happy married life.
I truly congratulate her.
The cast of "Ruby Ring" sang the wedding song.
Any advice for her first night?
- She has to be successful. / - Burn it up.
- Burn it up! / - Of course.
You got married not long ago.
It's awkward. I still don't feel like a husband
because...
My wife is a flight attendant.
- You have a lot of time alone. / - Right!
A lot of time alone.
She has flights when I'm off but not when I'm
working so we've only spent a total of
2 weeks together.
Really? I was going to ask you
for advice on married life.
I don't know. I have nothing.
Do you plan on having kids?
We didn't date that long so not right away.
I want to enjoy newlywed life.
But I don't want to be too late.
I'm not quite young now.
So I'd better make plans soon.
I'm looking forward to that.
I'll live a happy life. Thank you.
We truly congratulate Soyeon
for her beautiful wedding.
Be happy!
Lee Soyeon, I truly congratulate your marriage.
Congratulations.
Soyeon said she'll make plans to have kids.
Hyunjoon, you said you plan on having kids too.
If you have kids, how many would you have?
I'm still young so I'd like to have around 4.
4? 4 kids that resemble you?
Sure.
I hope they don't get your nose.
What's wrong with my nose?
Would you like it if you had a daughter
and she had your nose?
Oh, I guess I wouldn't want that.
I sure hope that doesn't happen.
Jisook and Chunghyeon have the next reports.
There's an actor you think of
when you think of a sweet voice.
It's actor Lee Seongyun.
He's working with Kim Goeun and Im Wonhui.
I had a fun interview with them.
We'll see in a moment.
This person is known for her voice too.
She has a very calm voice
and it has quite the presence.
It's actor Jin Kyung.
We'll meet actress Jin Kyung in actors your trust.
This movie was a huge hit on the silver screen.
Because of who?
It's her.
She's a scene stealer in the movie
"Assassination" that sold over 10 million tickets.
I should raise her strong.
It's actress Jin Kyung.
I shouldn't get involved in my husband's work.
She was even in "Veteran."
- Two huge hit movies. / - Mother.
Mother...
Is that something to be proud of?
Even normal roles become special
when she plays them.
Her acting is amazing.
We met Jin Kyung.
When do you think you became
and actress that people trust?
I'm so thankful that people think of me like that.
But how can an actress think of herself like that?
Thinking like that
will eventually lead to ruin.
You have such charming dimples.
It's folded fat.
- Should I go over there? / - Hurry!
Let me just say this.
That's not right, mother.
Why must I close my eyes in front of you?
Jin Kyung has so many great lines.
Let's continue with the interview.
I'm with Jin Kyung now.
Stop making me do these.
"Assassination" and "Veteran."
Two 10 million ticket sellers.
You're the female Oh Dalsu.
I made such a short appearance.
It's so embarrassing.
I benefited so much from those movies.
I met one of my seniors
and he said that
I had my success handed to me.
- How embarrassing. / - But I think that...
You played pivotal roles in both movies
to advance the plot along.
- That is true. / - Right.
You acknowledge it right away.
I should raise her strong.
She plays Jun Jihyun's mom in "Assassination."
My husband in the movie is Lee Gyeongyeong.
Right. He was pro-Japanese.
He must've cheated on me.
It couldn't have been your daughter?
I couldn't have given birth to Jun Jihyun.
You're beautiful. Your dimples...
I have dimples too.
- They're very deep. / - Yes.
Nice, right?
The loan for the lease to this house!
Why are you getting annoyed?
Just get another loan and buy the house!
In "Veteran" she did
a great job playing Hwang Jungmin's wife.
Can I say this?
He was my most handsome husband.
He's so tall...
Such a handsome husband...
It was an honor acting with him.
He was so good to me.
We had great chemistry.
But the role Jin Kyung played that
really brought her into the public eye
was her role in "My Husband Got a Family."
You all remember the strict
teacher daughter-in-law, right?
Yes, this is that role.
What has changed for you since you were in
"My Husband Got a Family?"
Nobody knew me before that.
So that was the biggest change for me.
- And your appearance fee? / - It went up a bit.
- A little at a time. / - Right.
Let's look at Jin Kyung's acting
career that wasn't all smooth sailing.
You didn't major in acting in university.
You just went to school
and then you quit after a week.
I didn't want my parents to worry
as I was retaking the university entrance exam.
So I just attended any school.
Then I prepared to retake the entrance exam
to become a theater major.
I got into the Dongguk University theater department.
She entered a different school to
increase her acting spectrum.
That's so hard to achieve.
So you dropped out twice.
I bet your parents...
That's nothing amazing...
It is amazing.
I don't deserve an award for that.
Did you parents still support you?
They weren't happy about it.
What do your parents say now?
They're amazed and pleased.
Do they say that it's a good thing
that you dropped out twice?
We don't talk about our past.
You were unknown for a long time.
As a theater actress...
- I've been continuously working. / - Really?
Why did you take the voice actor test then?
Maybe I shouldn't ask this...
Why are you doing this?
Why did you take the voice actor test then?
It was incredibly stressful to
become unemployed all the time.
Always being unstable like that...
How far did you get?
- I failed right away. / - Really?
It's not really a philosophy.
I just try not to break the harmony
of water work I'm cast in.
- Old people don't sleep. / - C'est Si Bon is back.
There's no guarantee that he'll sing it well.
They lovingly bicker with each other.
My honest interview with the trio
of 50 years C'est Si Bon
and the new trot singer Jo Jungmin.
Where is Lee Janghee and Song Changsik?
There's a pretty lady instead.
Hello, I'm a trot singer.
My name is Jo Jungmin.
Basically,
Song Changsik and Lee Janghee put together
aren't as good as her.
I have to see proof.
Why must that be proved here?
Come on...
Is it okay if you sing?
- Can you? / - Yes.
The four put on a special performance just for
Entertainment Weekly. Turn your volume up...
And listen for a bit.
(They pass him the music sheet)
Cho Youngnam!
Why aren't you singing?
(Sings the harmony perfectly)
I got the chills.
Jungmin, show your charm so that
the viewers will remember who you are.
- How? / - Then...
What would you do if you were
asked to show your charm, Jiyeon?
I had a dream last night. A ghost dream.
I'll stop now.
Sorry about that.
- Gosh... / - You always have nightmares.
Many of your juniors like god and BIGBANG
want to stay close like C'est Si Bon.
When we get together in the evening...
Changsik would be like...
'With my loving heart'
And I really think the lyrics are great.
"Changsik, let me sing that."
"Sure." And he gave me the song.
And then Hyungjoo goes...
'Sitting on the street'
I say, "I'll sing that better. Give me that song."
"Sure, you take it."
There's no guarantee that he'll sing it well.
C'est Si Bon practiced for their concert
late into the night.
They're preparing a beautiful concert
with their juniors for Chuseok.
It was a real treat for me to be at the practice studio.
How many hours do you practice for?
It varies.
Sometimes we practice all night.
- Really? / - Yes.
I believe that whether I practice or not
I can just perform what I know.
There is no performance without practice.
Looking at Youngnam's attitude...
We might drop him.
Let's see the ranking in C'est Si Bon.
Looks.
Who is first?
There's 1st in the past and 1st now.
Jungmin, who was 1st in the past
out of these three?
Hyungjoo.
Sehwan still looks young now.
Thank you.
He could be around my age.
You youngsters can leave.
Who's the most influential?
- Me. / - Hyungjoo.
Hyungjoo, who is the most disobedient?
Youngnam.
Why don't you listen?
I was born to hate doing things together.
It must be tough.
When Youngnam was in high school,
he played an instrument in the band.
- What did you play? / - The trumpet.
I don't understand how he did that.
Back then they beat you
with a club if you don't listen.
It was like the army.
- How about energy? / - Sehwan.
He always rides his bike.
But when we perform in the countryside
I have to drive Sehwan.
I drive for 12 hours...
While Sehwan sleeps.
These old timers don't sleep.
This is the youngest day of our lives.
We don't know how much longer we'll live
but we're living our youngest lives
during the time we have left.
I hope we can always live young
like when we first met as C'est Si Bon.
We hope you stay with us a long time.
This is Lee Seongyun's first time playing a lawyer.
The master of method acting Kim Goeun.
And the scene stealer Im Wonhui.
It's a movie people are looking forward to this fall.
My fun meeting with the 3 leads of
"The Advocate: A Missing Body" starts now.
I don't think we have to introduce each other.
That was embarrassing.
There's really no need
to introduce these 3 hot actors.
Lee Seongyun, Kim Goeun and Im Wonhui!
Hello!
- Hello. / - Hello.
Who laughed the loudest?
I didn't laugh.
- That was an impression of me. / - Yes.
Oh, "Dachimawa Lee?"
Can you show us the original version?
I don't think we have to introduce each other.
Oh, it sounded different.
The movie you 3 shot...
Seongyun, introduce it with your sweet voice.
I don't think I have to.
Then I'll do it instead.
As soon as a handsome and
successful lawyer wins a case
there's a twist in this movie.
"he Advocate: A Missing Body."
Goeun's change in her acting
as well as Seongyun and Wonhui's
chemistry should add merit to the movie.
Wonhui and Seongyun, you two will
show a perfect partnership.
He keeps saying he's the perfect partner.
He's the only one that says that.
I'm the perfect partner.
- The perfect partner. / - Got it.
Seongyun, when it comes to bromance
you can't leave out Cho Jinwoong.
Right. The two won a joint award
for the same movie.
They had the best bromance.
Is it Jinwoong or Wonhui?
1, 2, 3!
He's the perfect partner.
Yes, he was the most damaged.
When there's a two-shot of me and Wonhui...
- We look like a temple block. / - Why?
I'm long and he's round.
You could introduce yourself as temple block.
How will their chemistry be?
We're... Temple block!
- Come on! / - Please do it.
Fine.
- We're temple... / - Block!
This isn't easy to do.
I thought Seongyun and Goeun
would be coupled together.
It's kind of a love-hate relationship.
- We bicker. / - Yes.
She's the youngest prosecutor
and we're actually university alumni.
- In real life? / - Yes. University.
- We didn't attend at the same time. / - Right.
Much later.
There are rumors that must
have been passed down in school.
- Don't... / - About how certain seniors were.
Seongyun seems a bit uneasy.
That he's macho.
I wasn't macho...
A manly man.
And he drinks...
He's rumored to be a heavy drinker.
And that's not all.
In an interview for "The Throne," Jeon Hyejin said...
Her and Lee Seongyun are a famous couple.
- For drinking? / - Yes.
It's my reason for living...
So we have to hear from Seongyun.
I drink when I don't have
a shoot the next day.
I can't drink like I used to back in the day.
Jeon Hyejin is a lottery ticket to you.
It's never a jackpot.
We have to make compromises.
Sure.
That was just a joke.
But she's my lottery ticket.
The lottery is love, everyone.
Wonhui, we think of a girl group
when we think of you.
You had kissing scene with Dal Shabet's Jiyul
in the movie "Three Summer Night."
This scene was popular with idols.
He kissed a girl 21 years his junior.
Wonhui got really lucky.
Did you have trouble sleeping the
night before shooting that scene?
- N-No... / - We stuttered together.
I did
…

Need subtitles from another video?