YouSub
Untitled

es-MX Spanish (Mexico)

Untitled Spanish (Mexico) subtitles

0 downloads · 562 lines · added Sep 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish (Mexico) transcript

Por supuesto, Lindsay. Puedes ir a ver a The Who.
Y después a The Rolling Stones en el Altamont.
Vamos, papá, no hagas tanto drama.
- Lo pasaremos tan bien. - Pues claro que lo pasaran bien.
¿Cómo no va a ser divertido sentarse rodeado por una nube de marihuana...
viendo cómo un maniaco mueve su lengua sangrienta?
Esos no son The Who, papá. Esos son KISS.
- The Who machacan sus guitarras. - Eso es horrible.
No, ya no hacen eso.
- The Who escribieron una Opera Rock. - Vaya, qué bien.
No sé por qué te lo tomas tan en serio. Ya has ido antes a conciertos.
Fuiste a ver a Rich Little el verano pasado.
Hombre, si ya has comido demasiado, desatáscate en tu Buick.
Qué bueno. Suena exactamente igual que él.
"Rich Little" no es un concierto.
Pues díselo a las 2000 personas que estaban allí que reían a morir.
- ¿No meten demasiado ruido? - No.
El libro Guiness dice que The Who es la banda más ruidosa del mundo.
Si a mí no me dejan ver Kentucky Fried Movie a ti no deberían dejarte ver The Who.
¿Cómo voy a volverme una adulta, si nunca me tratan como una?
Bien. Vamos a hacer una cosa: voy a escuchar uno de estos discos
y si no veo nada objetable, te dejaré ir.
Gracias, papá. Seguro que no pasa nada.
No vayas tan rápido. También lo escucharé al revés.
Esto es baloncesto, no una merienda. ¡Vamos!
Muevanse, chicos, vamos.
El baloncesto es un deporte chapucero.
Dame la bola. ¡Dame la bola!
¡Haverchuck!
Vamos, métela.
- Oh, no. - Esto no es bueno.
Bueno tiro, Haverchuck.
Te dije que no se la pasaras.
Se lo digo, chicos,
sin faltarle el respeto a Zeppelin,
pero vi a The Who hace dos semanas en Indianápolis...
y me dejaron sorprendido. Fue una locura.
Estoy deseando que lleguen a Detroit.
Espero que los oídos me empiecen a sangrar.
Tengo una idea.
Mi primo Floyd tiene un autobús escolar que compró en una subasta.
Podemos ir en él.
En nuestro propio autobús mágico.
Nuestro autobús escolar mágico.
Espero que Lindsay vaya.
Quiero escribirle una canción con mi guitarra.
- Decirle lo que siento. - Ni siquiera sabes tocar la guitarra.
Estás equivocado. Soy un Pete Townsend. Autodidacta, mi propio maestro.
- ¿Quieren verlo? - Preparado.
Esta es una que escribí para ustedes.
Eh, Coco, esta no es la cafetería de Fama.
¿Quién es Coco?
La tía buena que se quitaba la camiseta en la película.
Sí, eso estaba muy bien.
- ¡Hola, hombrecito! - Hola, mamá.
¿Qué tal el trabajo?
Estoy muerta. Hoy he hecho 18 dólares en propinas.
¿Cómo va a vivir alguien con eso?
- No irás a empezar a bailar, ¿verdad? - ¡No!
Además, ya no quieren a una viejuna como yo.
Es verdad.
Hoy vamos a tener un invitado a la cena.
- ¿Papá? - No.
- Un amigo nuevo. - ¿Otro amigo nuevo?
- Es alguien que conoces. - ¿El padre de Neal?
¿Vic Schweiber? ¡No! Augh, tienes que estar de broma.
Es alguien que conocí en tu instituto.
¿Recuerdas cuando fui a esa reunión de padres y profesores...
porque lo estabas pasando mal en gimnasia?
Sí...
He estado saliendo con el señor Fredericks.
- ¿Mi profesor de gimnasia? - Educación Física.
- No, no puedes. - Es un tipo estupendo.
No, es un idiota, un deportista idiota.
No, es que no le conoces bien.
- Le conozco mejor que tú. - Lo dudo.
- Llevamos viéndonos un tiempo. - ¿Qué?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no quería que te enfadases.
Estaba esperando a ver si iba en serio o no.
¿Va en serio?
Creo que sí.
Tienes que, tienes que...
dejarle.
¿Quién es?
- ¿Cuánto cuesta? - Cuarenta por cabeza.
Pero The Who nunca salen de gira.
He oído que esta va a ser su última gira.
Me han dicho que Fleetwood Mac son lo máximo en vivo.
Y yo que Stevie Nicks es un brujo.
¿Qué quieres decir?
No sé. Pues que hace cosas de brujería.
Le hace conjuros a la gente.
He oído que le hizo un conjuro amoroso a Lindsey Buckingham.
Quizá yo debiera ser una bruja.
Le cortaría un pelo a Daniel y clavarlo en un muñeco de vudú.
Así cuando se pase de la raya, le clavaré una aguja.
eso le enseñará.
No sé. El vudú es una cosa muy seria.
Yo me lo tomo en serio. Ya era hora de que tuviera superpoderes.
¿Qué carajo era eso?
- Creo que le has dado a algo. - No, creo que es algo del coche.
Daniel ha estado tocándome el coche.
No lo sé. Podría haber sido una ardilla. Tenemos que darnos la vuelta.
No tenemos tiempo. El mundo sobrevivirá con una ardilla menos.
Es uno de mis clientes favoritos, es un fijo.
Si mi sopa estuviera fría yo también estaría enfadado.
Eso no es culpa mía. Yo no la cocino, la sirvo.
Eh, Bill, ¿cuál es tu película favorita de siempre?
Rocky II.
Rocky II. Mucho mejor que la primera.
Ese Carl Weathers, está cuadrado.
Mira esos abdominales, macho. Vaya tableta de chocolate.
Cariño, fuistes a ver una película hace poco. ¿Cuál era?
Una que se llama... El pelotón chiflado.
La vi...
- ¿Te gustó? - Bill Murray es un irrespetuoso.
Alguien debería enseñarle algo de respeto a ese tipo con un par de puñetes.
Bill Murray es el tipo más gracioso del mundo.
Para ser cómico hay que ser un poco irrespetuoso, supongo, ¿no?
Gloria, deberías haber visto hoy a Bill en clase de gimnasia.
Colega, si te esfuerzas podrías jugar en el equipo del colegio.
- Tienes cualidades para ello.. - ¡Eso es magnífico!
Quizá Ben podría darte clases privadas o algo.
¿Quién es Ben?
Él.
Ben Fredericks.
Disculpenme, tengo que ir al servicio.
No tenemos un servicio.
Tenemos un váter.
- Millie, ¿qué te pasa? - Goliath se ha muerto.
¿Quién es Goliath?
Goliath es su perro.
¿Qué pasó?
Algún maniaco lo atropelló anoche con su coche.
Atropellado por un coche, eso es espantoso.
Lo siento muchísimo.
Se ha ido.
Mi padre le encontró en la calle, entre nuestras casas.
¿Y sabes la peor parte? Ni se paró.
¿Quién haría eso?
Me voy a clase, tengo un examen.
- Hasta luego. - Hasta luego, Millie.
Ay, Dios...
Lindsay...
Matamos al perro de Millie.
Chicos...
Matamos al perro de Millie.
¿Como con las manos?
No, lo atropellamos.
- Eso es muy enfermo. - No lo hicimos a propósito, idiota.
Sí, fue un accidente.
Como siempre digo: Chica+Coche= Animal muerto.
- Se lo tenemos que decir a Millie. - ¿Por qué?
No le va a devolver la vida al perro.
Solo la entristeceremos todavía más.
No es como si hubieras matado a un ser humano. Es solo un perro.
Es todavía peor, Ken.
- Me encantan los perros. - ¿Por qué? Los perros son una mierda.
Son idiotas, y huelen, y son feos.
Las personas ni siquiera les gustamos. Lo fingen,
pero solo nos lamen el traseros para que les alimentemos.
Yo no me lo trago.
Oh, tía.
Lindsay, mira.
Dios, pobre Millie.
Está ahí sentada.
Sola.
De verdad: MASH no tiene gracia.
He oído que Radar O'Reilly no tiene dedos.
Y por eso siempre lleva una pizarra.
Hola, Bill, ¿sabes una cosa?
Todavía estoy lleno con el estofado de tu madre.
No he podido ni desayunar esta mañana, pero estaba buenísimo.
Te veo en gimnasia, machote.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Se comió el estofado de tu madre?
De verdad que no quiero hablar de ello.
Vamos, Bill. Tienes que hablar de ello.
No se lo puedo decir a nadie, ¿Ok?
¿El qué? Dínoslo a nosotros.
Mi madre...
está saliendo con el señor Fredericks.
¡Ni una palabra!
- No he dicho nada. - Bien. Pues no lo hagas.
¿Cómo lo llevas?
Bien. ¿Y tú?
No lo sé. La profe va a matarme.
No hice los deberes.
Yo tampoco.
¿Estás de broma?
He estado toda lo noche despierta, llorando.
Sé cómo te sientes.
Una vez tuve un perro que se me murió.
¿Cómo se llamaba?
Bobo. Era tan listo.
Se sentaba conmigo a ver la tele todo el día.
Le encantaba la tele.
Goliath atacaba la tele si salía un gato.
¿Y qué pasó?
Era epiléptico.
Así que de repente...
empezaba a echar espuma por la boca,
y las patas se le ponían rígidas, y se sacudía...
y se cagaba encima.
Y metía las patas en la caca, y ponía toda la casa llena de caca.
- Pobre perrito. - Mis padres no lo soportaban.
Ni siquiera me contaron que iban a dormirle.
Un día llegué a casa...
y ya no estaba.
Voy a enterrar a Goliath bajo su árbol favorito.
¿Quieres venir?
Sí.
Aquí viene el futuro papá de Bill.
Vamos, Neal. Le prometimos a Bill que no diríamos nada.
Nos cachondeamos unos de otros. No es por Bill.
Además, más o menos comprendo por qué el señor Fredericks sale con ella.
Está buena.
Es la madre de un amigo. Tarado.
En esta clase tenemos varias superestrellas potenciales del baloncesto,
pero hoy vamos a trabajar los fundamentos.
Quizá alguno de ustedes podría incluso entrar en el equipo el año que viene.
Vamos a calentar. Diez vueltas.
- ¿Señor Fredericks? - Sí, Bill.
- No puedo correr. - ¿Por qué?
Tengo cosas mejores que hacer.
¿Perdona?
Tengo cosas mejores que hacer que dar vueltas a un gimnasio.
y lanzar un balón.
¿De verdad, Bill? ¿Qué cosas mejores tienes que hacer?
Cualquier cosa.
Sacarme los mocos y comérmelos. O leer un cómic en el baño.
Cualquier cosa es mejor que una clase de gimnasia.
Estás muerto. ¡Mátele, señor Fredericks!
A callar, Alan.
Por una vez en tu vida, cierra esa bocaza apestosa.
- Pero ha sido él el que... - Te lo digo a ti.
¡A callar la boca!
Estoy harto de tus constantes comentarios, y de las tonterías.
¿Me entiendes?
Bill, vas a dar las vueltas.
Y vas a hacer los ejercicios, ¿sabes por qué? Porque este es mi gimnasio.
Yo soy el profesor, y tú eres el estudiante.
- Siénta-- - Tú no me dices lo que tengo que hacer.
Si continúa yéndose va a meterse en problemas serios, señor Haverchuck.
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a mi madre?
¡Bill!
Déjame en paz.
Nunca pensé que diría esto, pero Haverchuck es el amo.
Siempre estuviste ahí conmigo, toda mi vida.
Pero sé que ahora estás con Jesús, feliz en el Cielo...
con los demás perros.
Y puedes correr y jugar, y nunca tendrás que llevar collar.
Porque en el cielo no hay cadenas.
Eras mi perro favorito.
Te quiero, Goliath.
Lindsay, ¿quieres decir algo?
¿Quieres decirle algo a Goliath?
No, está bien.
Lindsay... dile algo a Goliath.
Eras un perro encantador.
Tenías un pelo muy bonito.
Y en el cielo no hay cadenas.
Eso ya lo he dicho yo.
Recuerdo cuando...
recuerdo cuando mi madre venía con sus botas de piel y tú las montabas.
Y pensábamos que era gracioso, y te esterilizaron y ya no lo hiciste.
No estamos tristes porque tuvieras...
una vida muy muy larga y feliz.
Eso es verdad. Una vida larga y feliz.
¿Ha decidido tu padre ya algo acerca del concierto?
No, pero cuenta conmigo. Sólo me lo está haciendo pasar mal.
Kim y yo vamos a la tienda de discos después de clase. ¿Quieres venir?
¿Qué?
Voy a comprar unos cuantos de The Who, para poder cantarlas en el concierto.
¿Vas al concierto de The Who?
¿Y qué pasa con tus padres?
Desde que murió mi perro me dejan hacer cualquier cosa.
Me voy a casa a estudiar para el examen.
¿No te parece, Millie? ¿No crees que deberías estudiar?
Es verdad. Me olvidé de eso.
Saltatelo. Estás de luto,
no te pueden exigir que hagas los deberes.
Llevas razón. Creo que voy a saltármelo.
Dios, soy tan mala.
Nos vemos en la puerta, después de clase.
Vamos al centro comercial.
Y acuérdate de llevar el abrigo grande, ¿Ok? El de los bolsillos.
Nos vemos, Linds.
Le encanta mi abrigo grande. Lleva todo el día hablando de ello.
Millie, por favor, no lleves el abrigo grande.
Sabes, Lindsay, cuando empezaste a salir con ellos creía que era malo...
porque pensaba que te convertirían en basura.
Pero entonces me di cuenta de que sólo estabas experimentando.
Y ahora supongo que yo también estoy experimentando.
Es pegadiza.
Me gusta el banjo.
Mama tiene un acordeón que lleva en el pecho...
- Y cuando papa llega a casa... - ¿Ha dicho acordeón?
se lo quiere tocar sin parar
¿Soy yo o eso suena a sucio?
Es solo sobre un acordeón.
Mama tiene un acordeón, y papa ya no duerme por las noches
¿Qué?
Es agradable.
Empieza a meter y sacar, meter y sacar..
- ¡¿Meter y sacar y meter y sacar?! - El instrumento.
Jean, no va sobre un acordeón. Es sobre...
- "Meter y sacar". - Sí, con el...
¡"Meter y apagar"! ¡Eso es lo que va a pasar con ello!
¿Me haces un favor? ¿Le das esto a Ken?
- ¿Estás copiando los deberes de Ken? - Intentándolo.
Escribe como un loco.
Deberíamos decirle la verdad a Millie.
No podemos hacer eso.
- Tenemos que hacerlo. - ¿Por qué?
Porque se va a meter en problemas...
¿Por qué? ¿Por salir con nosotras?
¿Y qué más da? Solo sales con ella porque te sientes culpable.
No, no es por eso. Es divertida.
Sí, pero...no conoces a Millie.
Es muy inteligente, y le encanta la iglesia.
- ...y quiere mucho a su familia. - ¿Y nosotros somos basura o qué?
- No quería decir eso. - ¿Y qué estabas diciendo?
No creo que debiéramos interferir en su vida.
¿Qué te preocupa tanto?
¿Que Millie empiece a salir con nosotros y ya no tengas a nadie a quien acudir...
cada vez que te asusten tus "amigos malos"?
- Kim... - ¿Y sabes una cosa?
Si se lo cuentas...
te pego una paliza.
No sé qué más puedo hacer.
- Si me odia, me odia. - Es solo que lo está llevando mal.
Y yo igual.
Tienes que pasar un poco más de tiempo juntos, conocerse mejor.
No quiere conocerme.
No le importa.
No seas tan niño.
Ven aquí. Ven aquí.
Deberías llevarle a algún sitio especial.
Demuéstrale que te cae bien.
¿Al cine? No voy a tragarme otra vez esa mierda de El pelotón chiflado.
Me ha estado incordiando con que le lleve...
a un sitio, Go-Cart City, pero siempre le digo que no.
Quizá le pudieras llevar tú.
Me encanta Go-Cart City.
Le llevaré allí.
Está gordo. Es profesor de gimnasia y ni siquiera está en buena forma.
Nunca corre y nunca juega con nosotros.
Deberías decirle a tu madre que le dejase.
Incluso aunque no fuera el mas idiota del mundo, tiene un trabajo horrible.
Es profesor de gimnasia. No hay posibilidades de ascender.
No es que te vayan a nombrar Director General del Instituto.
A mi madre le gusta mucho.
Y con ella se comporta distinto a cuando está con nosotros.
Se pone muy dulce, y falso.
Quizá no sea tan mal tipo.
¿Perdona?
Te dejó ser capitán en clase de gimnasia.
Llevas razón. A partir de ahora empezaré a llamarle papi.
- Hola, chicos. - Hola, señor Fredericks.
Escucha, Bill. Me estaba preguntando...
si quizá te apeteciera venir mañana conmigo a Go-Cart City.
Nos encantaría ir.
¿Nos?
Vamos todos. ¿Quieres ir, Sam?
Claro.
¿Te parece, Bill?
Si, supongo.
Los cuatro hombres. Lo vamos a pasar bien.
Muchas gracias, Neal.
Nadie más nos llevaría. Está en el quinto pino.
Pero sabías que no quería ir con él.
Le dejamos tirado y nos vamos a conducir Karts todo el día.
De ninguna manera. ¡En absoluto!
Esa canción es pornográfica.
Papá, por favor, no seas estrecho.
Si tan estrecho fuera, tú no existirías.
Entonces seré la única chica del Instituto que no puede ir a conciertos de rock.
Quizá pudiéramos ir de carabinas.
Sentarnos detrás de ti. Podría ser divertido.
No quiero hacer eso.
Entiendo tu preocupación, yo tengo las mías.
No pelearía con ustedes, pero es que Millie va.
¿Millie va?
Sí, sus padres la dejan ir, y quiero acompañarla para vigilarla.
Qué buena chica eres.
Sí, sé cuidar de mí misma.
Cariño, Millie va.
Está bien. Está bien.
Sólo mantén a los chicos alejados de tu acordeón.
Bill Russell, era buenísimo, pues bien, dale el trofeo, lo que sea.
Ganó todos esos campeonatos.
Pero les digo una cosa. El que cambió el juego fue un hombre:
Wilt Chamberlain. "Wilt piernas largas".
¿Cuál es su jugador de baloncesto favorito?
Vamos, digan uno. ¡Neal!
No sé. No veo baloncesto.
¿Sam?
¿Haverchuck?
¿El Dr J de la ABA?
Tengo algo para ustedes.
Ahí tienes, Bill.
Gracias, es lo que siempre he querido.
Un churuzo.
¿Estás loco? Lo he comprado en la tienda de bromas.
He oído que les gusta la comedia.
Así que les he traído un par de cosas. Toma, Neal.
¡Vómito! Parece pizza, este no lo tenía.
Neal, tengo un regalo para ti.
¿Bill, quieres un dólar?
Lady L, libérate...
Cierra los ojos y así podrás ver
que el único que podía curar tu dolor era yo.
Mientras cabalgo en mi caballo por el campo...
...te digo, Lady L, deja que te lleve, y tiro de las riendas del caballo...
tú tiras de las riendas de tu alma.
Estoy fuera de control, Lady L
no podías ver a través de las nubes de humo
que habías dejado mi corazón partío
¿es tu chaqueta militar verde lo único que te calienta esta noche?
Lady L... ella es mi Lady L.
¿Qué te parece?
Pensaba que lo iba a odiar, pero más o menos me gusta.
¿De verdad?
¡No! Colega, es horrorosa.
- ¿Lady L? - No podía usar su verdadero nombre.
No deberías firmar con tu verdadero nombre si vas a escribir eso.
He usado mis verdaderas emociones, y eso es lo que importa.
¿Y qué gilipollas usa sus verdaderas emociones?
¡Go-Cart City!
¿Quién es el mejor?
Esto es lo máximo.
Muchas gracias, señor Fredericks. Esto es realmente genial.
Gracias, señor Fredericks. Mi padre nunca me traería aquí.
De nada.
Preparense a correr, porque no se lo voy a poner fácil.
- Pues va a perder. - ¿Eso crees?
¿Una copa triple de helado a que los machaco?
¡Es una apuesta!
- ¿Entras, Bill? - Sí.
Pues a correr.
Bill, ha sido increíble.
Ha sido tan genial, has salido disparado.
¡Me llevo el helado!
- ¿Qué pasa, Bill? - ¡Te odio!
¿Qué?
Siempre tienes que ganar. Todo lo que te importa es ganar.
No te importan los sentimientos de los demás.
Lo siento, Bill.
Hola, chicos, ¿Han visto a Millie?
No.
¿Te gusta mi autobús mágico?
Es sorprendente.
Cuando vuelvas tendré un "Perrito Who", con tu nombre en él.
- ¿Has visto a Millie? - Está ahí jugando al frisbee con Stroker.
Está bastante buena.
Me gusta cuando las chicas buenas se pasan al lado oscuro.
Mantente lejos de ella.
¿Y tú quién eres, su madre?
La flaca tiene un problema.
Creía que estábamos de acuerdo en que no irías a este concierto.
Yo no estaba de acuerdo. Tu sí.
- Pues no vas a ir. - Sí que voy a ir.
No me hables así.
Mamá, esto es importante para mí.
Saco todo sobresalientes, nunca hago nada malo.
- Sólo eres una niña. - Mamá, tengo 15.
No conoces las cosas que podrían pasarte.
No puedo creer que no confíes en mí.
No es que vaya a tomar drogas ni practicar sexo en el aparcamiento.
Súbete al coche. Te llevo a casa ahora mismo.
¡No!
Déjame en paz.
Bien.
Ve y haz lo que tengas que hacer.
Obviamente no te importa lo que yo piense.
Vaya boca tiene esa chica.
Así se le habla a mamá.
Así están las cosas.
Lo siento, Bill.
No quería chocarme contigo.
La pista estaba mal...no sé.
No nos conocemos, ¿verdad?
Pensaba que nos conoceríamos por las clases,
pero no nos conocemos en absoluto.
Sé lo que piensas de mí.
El profesor de gimnasia, deportista estúpido.
Y probablemente lleves razón.
Pero no sé qué hacer, es que...
¿Sabes lo que soy? Un tipo que quiere a tu madre.
Mucho.
Es una mujer especial. Y la quiero.
Lo ha pasado mal estos últimos años.
¿Y qué sabrás tú de eso?
Lo que me cuenta.
Creo que merece ser feliz.
Y yo puedo hacerla feliz.
Nunca me ha importado nadie tanto como me importa tu madre.
Puede que no sea un tipo tan malo como piensas.
Me alegra mucho que hayas podido venir.
Sí, a mí también. Me encantan The Who.
Pete Townsend me ha inspirado mucho para componer canciones.
De hecho escribí una canción para ti.
¿Quieres escucharla?
¡Eh, mirenme, soy Pete Townsend!
¡Sí, Ken! Rompe un trozo por mí.
Es un mate de risa, eh...
Este es el mayor favor que te he hecho.
Me has destrozado la guitarra, colega.
Nunca la había visto así.
Me pone enferma.
¿Quién quiere una cerveza?
- ¿Todos? - Me voy a tomar una.
Millie, tú no bebes.
Este es un buen momento para empezar.
Traseros arriba.
Yo maté a tu perro.
Yo fui quien le atropelló.
Lo siento muchísimo, Millie.
Eso no tiene gracia.
No estoy bromeando, Millie.
Es la verdad.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué no me lo contaste?
No sabía...
No sabíamos cómo.
¿Lindsay?
Lo siento, Millie.
- Se ha enfadado mucho. - Bien.
Tengo que ir a hablar con ella.
Oye, Kim.
Gracias.
Me alegra que no hayamos ido al concierto.
Meten tanto ruido de todos modos.
Sí, me han dicho que los baños huelen muy mal...
y que es insalubre sentarse.
¿Puedes imaginar aguantártelo durante cuatro horas?
Encontré esto en un cajón el otro día.
Pensé que quizás quisieras tenerlo.
Me acuerdo de esto.
Es el día que Goliath robó todos los filetes de la barbacoa y se los comió.
Tu padre estaba tan enfadado.
Era un buen perro, ¿verdad, Lindsay?
Sí, era un buen perro.
Perdona, Bill ¿Querías ver algo?
Están echando Dallas.
"Es como dijo J.R. Tengo que votar o
…

Need subtitles from another video?