YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 768 lines · added Sep 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Announcer: PREVIOUSLY ONFREAKS AND GEEKS...
SERGEANT PEPPER, WHERE'S THE REST OF THE LONELY HEARTS CLUB BAND?
LINDSAY, IS THIS BONEHEAD A FRIEND OF YOURS?
I LIKE SAM.
OH.
DO YOU THINK THAT THERE'S ANY CHANCE THAT THIS MAY ACTUALLY HAPPEN?
YOU REALLY LIKE HER, DON'T YOU?
SO, IF THEY OPEN THIS NEW SPORTING GOODS MEGA-STORE AT THE MALL,
WE'RE IN FOR A REAL FIGHT.
WELL, IF I WERE THEM, I'D BE THE NERVOUS ONES.
I WOULDN'T SHOP AT THAT BIG MEGA-STORE IF YOU PAID ME.
OH, I LIKE THIS GIRL. ISN'T SHE GREAT, LINDSAY?
UH, YEAH, SHE'S...GREAT.
SO I HEAR SOMETHING VERY EXCITING IS HAPPENING THIS WEEK AT SCHOOL.
THAT'S RIGHT. VICE PRESIDENT GEORGE HERBERT WALKER BUSH
IS COMING TO OUR SCHOOL TO SPEAK AT AN ASSEMBLY IN THE CAFETERIA.
BOY, I WISH THERE WAS A WAY I ULD GET THE VICE PRESIDENT TO STOP AT MY STORE.
YOU CAN'T PAY FOR THAT KIND OF PUBLICITY.
YOU KNOW, THE MOST EXCITING THING IS CINDY, BECAUSE SHE'S HEAD
OF THE YOUNG REPUBLICANS CLUB, GETS TO INTRODUCE HIM.
WOW, THAT IS A BIG HONOR, ISN'T IT LINDSAY?
YEAH, IF YOU'RE A REPUBLICAN.
OH, AND YOU'RE NOT?
NO, I'M A DEMOCRAT.
YOU KNOW, EVERYONE'S A DEMOCRAT TILL THEY GET A LITTLE MONEY.
THEN THEY COME TO THEIR SENSES.
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY DREAMWORKS TELEVISION, L.L.C.
I DON'T GIVE A DAMN 'BOUT MY REPUTATION
LIVIN' IN THE PAST, IT A NEW GENERATION
GO AND DO WHAT YOU WANT TO DO
AND THAT'S WHAT I'M GONNA DO
AND I DON'T GIVE A DAMN 'BOUT MY BAD REPUTATION
OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO
NOT ME
WHAH! NO!
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO
NOT ME
ME, ME, ME, ME
I DON'T GIVE A DAMN 'BOUT MY REPUTATION
I'VE NEVER BEEN AFRAID OF ANY DEVIATION
ND I DON'T REALLY CARE IF YOU THINK I'M STRANGE
I AIN'T GONNA CHANGE
AND I'M NEVER GONNA CARE 'BT MY BAD REPUTATION
NOTE!
IT LOOKS PRETTY GOOD.
WHAT, ARE THE BLUES BROTHERS DOING A SHOW IN TOWN TONIGHT?
NO. GEORGE BUSH
IS COMING TO SPEAK TO THE SCHOOL.
THE PORN STAR?
THE VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. GEORGE BUSH.
HI, GUYS.
HEY.
WHAT'S WRONG?
I'M JUST-- I'M A LITTLE NERVOUS.
I JUST FOUND OUT WE HAVE TO PLAY
HAIL TO THE CHIEF WHEN BUSH ARRIVES. THERE'S A LOT OF TUBA.
DON'T WORRY ABOUT IT, AMY. BUSH PROBABLY DOESN'T KNOW ANYTHING ABOUT THE TUBA.
I CAN SEE IT NOW.
[MIMICSHAIL TO THE CHIEF OUT OF TUNE]
[LAUGHING]
STOP!
ALL RIGHT, YOU GUYS. COME ON, BEAT IT. THERE'S NO HANGING OUT UNDER THE STAIRS.
WHAT? SINCE WHEN?
SINCE THE VICE PRESIDENT IS COMING.
COME ON, GIMME A BREAK. THE SECRET SERVICE WANTS ALL THESE AREAS CLEARED OUT.
HOW WE EVER GONNA PLAN OUR COUP?
DON'T EVEN JOKE, DESARIO. I CAN GET YOU THROWN IN JAIL JUST FOR SAYING THAT.
COME ON, LET'S GO.
COOOOOUP. COUP. COUP.
DON'T JOKE ABOUT IT.
IT'S OK. I HAVE TO PRACTICE, ANYWAY.
WANT TO HANG OUT AFTER SCHOOL?
I DON'T KNOW. I HAVE TO PRACTICE. GOTTA STUDY.
YOU'RE A BAD INFLUENCE.
SO I'LL SEE YOU AT 6:30?
SEE YA LATER.
BYE.
Cindy: I HOPE THE GAME'S GOOD TONIGHT.
Girl: DEFINITELY.
IT WILL BE. TRUST ME. HA HA HA.
HEY, GUYS. WHAT'S HAPPENING?
[OTHER TABLE LAUGHS]
WE DON'T KNOW.
ALL GOING ON OVER THERE.
[LAUGHING AND TALKING]
ONCE YOU START DOWN THAT DARK PATH,
FOREVER WILL IT DOMINATE YOUR DESTINY.
AT LEAST THAT'S WHAT YODA ALWAYS SAYS.
I MEAN, NOT ALL CHEERLEADERS HAVE TO BE PRETTY,
BUT THEIR CHEERLEADERS AREN'T EVEN REMOTELY PRETTY.
I MEAN, THEY'RE DIRTY.
YOU KNOW WHAT IT IS? IT'S DISRESPECTFUL.
IT'S DISRESPECTFUL TO THEIR TEAM.
IT'S DISRESPECTFUL TO THEIR SCHOOL.
IF I WAS THEIR STUDENT BODY, I WOULDN'T ALLOW IT.
HEY, NOT ALL OUR CHEERLEADERS ARE PRETTY.
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
TODD, SHUT UP.
I WASN'T TALKING ABOUT YOU.
GOD, WOULD YOU GET OVER YOURSELF?
SAM, YOU'RE NOT GONNA DEFEND ME?
WHAT? HE--HE SAID HE WASN'T TALKING ABOUT YOU.
SO YOU'RE JUST GONNA LET IT GO?
WOULD YOU STOP?
I LIKE SAM.
WHAT, DO YOU WANT TO SEE US FIGHT?
I'D LIKE TO SEE THAT.
MOUSETRAP! I WIN!
CONGRATULA
TIONS, BILL. MAYBE YOU CAN GET THE SCHOOL TO START A TEAM.
FUNNY.
SAM, DON'T WORRY. IT'S JUST A GAME.
I MEAN, I'M GOOD AT MOUSETRAP, AND YOU'RE REALLY GOOD AT KERPLUNK.
NO. NO, NO, NO. IT'S NOT THAT.
IT'S JUST THIS THING WITH CINDY.
SHS KINDA-- SHE'S KINDA BORING.
REALLY?
IT'S WEIRD HANGING OUT WITH HER FRIENDS.
I MEAN, ALL SHE EVER WANTS TO DO IS MAKE OUT AND STUFF.
I'D KILL TO BE THAT BORED.
MAYBE YOU'RE NOT DOING THIS RIGHT.
I MEAN, AREN'T YOU SUPPOSED TO GO OUT ON DATES AND STUFF?
WELL, Y-YEAH. WE WENT TO THE MALL TWICE,
AND WE WENT TO THIS FOOTBALL GAME ONCE,
AND AFTER THAT, WE WENT TO A DIFFERENT MALL.
THAT SOUNDS FANTASTIC.
MAYBE YOU SHOULD TAKE HER OUT ON A DATE
AND DO SOMETHING THATYOUWANT TO DO.
BUT WHAT IF SHE DOESN'T WANT TO DO WHAT I WANT TO DO?
THEN WHY ARE YOU GOING OUT WITH HER?
Neal: BECAUSE SHE'S A GODDESS!
AM I THE LAST SANE MAN ON THIS GODFORSAKEN PLANET?
HEY, PASS HER OVER HERE. I'DMOVETO THE MALL IF SHE WANTED ME TO.
ALL RIGHT. I'LL ASK. JUST SHUT UP ALREADY.
SO HOW COME WE NEVER HANG OUT AT YOUR HOUSE?
UM, 'CAUSE I HATE IT THERE?
RELY?
YES, REALLY.
HOW COME EVERYONE ALWAYS THINKS I'M JOKING ALL THE TIME?
SOMETHING TO DO WITH MY VOICE, ISN'T IT? THAT'S WHAT I THINK.
I MEAN, YOUR PARENTS SEEM SO NICE.
WELL, THEY'RE NOT BAD PEOPLE.
THEY'RE GOOD AT THEIR JOBS.
I GUESS--I GUESS RAISING ME
WASN'T ONE OF THE THINGS THEY LEARNED TO DO IN COLLEGE.
SO HOW'D YOU TURN OUT AM I?
I DON'T KNOW. I WAS, UH, I WAS RAISED BY A NANNY.
YEAH. CATHERINE.
SHE WAS PRETTY-- SHE WAS PRETTY GREAT, YOU KNOW.
SHE WAS THE BEST MOMMY MONEY COULD BUY.
I DI
I'M GLAD YOU TOLD ME.
YEAH. WELL.
YOU KNOW, I THINTHAT WE TELL EACH OTHER EVERYTHING.
IT'S REALLY IMPORTANT, SO YOU GOTTA PROMISE ME YEAH. OFYOU WON'T FREAK OUT.
OH, I'M PRETTY HARD TO FREAK OUT.
NO, I'M SERIOUS. YOU PROMISE?
I CAN TRY TO PROMISE.
IF YOU KILLED SOMEONE OR SOMETHING, THOUGH--
NO. YOU KNOW, FORGET IT.
I'M SORRY. GO ON.
N.
BUT WHEN I WAS BORN...
MALE OR FEMALE
YEAH. ME, TOO.
NO, I MEAN--I MEAN, I WAS BORN WITH BOTH...
WITH BOTH MALE AND FEMALE PARTS.
MY PARENTS MADE A DECISION WITH THE DOCTORSI MEAN, THANK GOD, THAT I SHOBECAUSE THAT'S WHO I AM.
BUT IT'S STILL A REALLY BIG PART OF MY LIFE...
AND I THOUGHT YOU SHOULD KNOW.
NO, THIS IS...GOOD THAT YOU TOLD ME THIS.
ARE YOU FREAKING OUT?
IT--
YOU'RE--YOU'RE, UH, YOU'RE ALL GIRL NOW.
YEAH.
YEAH. SO, YOU KNOW, IT'S OK, YOU KNOW?
IT'S, UH, IF I WAS DATING YOU WHEN YOU WERE JUST BORN,
THINGS, UH, MIGHT BE A LITTLE DIFFERENT
'CAUSE OF ALL THAT STUFF.
BUT NOW YOU'RE, UH, YOU'RE ALL GIRL NOW, SO IT'S...OK.
THANKS, KEN.
YEAH. YOU KNOW, IT'S, UH, I, UH,
I HAD MY APPENDIX OUT, SO, YOU KNOW, I'VE BEEN THERE.
HA HA HA HA.
LINDSAY, OLD JEFF ROSSO IS ABOUT TO MAKE YOUR DAY.
YOU'VE HEARD OF A GUY NAMED VICE PRESIDENT GEORGE BUSH, HAVEN'T YOU?
YEAH.
WELL, I'VE ARRANGED R YOU TO ASK HIM THE FIRST QUESTION
DURING THE INFORMAL Q AND A WITH THE STUDENT BODY.
I DON'T WANT TO DO THAT.
WHY?
BECAUSE I'M A DEMOCRAT.
SO?
SO I WOULDN'T HAVE VOTED FOR REAGAN IF I WAS OLD ENOUGH.
WHY WOULD I WANT TO TALK TO HIS LACKEY?
GEE, I DON'T KNOW.
MAYBE BECAUSE HE'S THE SECOND MOST POWERFUL MAN ON EARTH.
MAYBE BECAUSE WE LIVE IN A COUNTRY WHERE WE CAN ACTUALLY QUESTION OUR LEADERS
WITHOUT FEAR OF BEING HACKED TO DEATH BY A MACHETE.
MR. ROSSO, I DIDN'T--
HEY, YOU KNOW WHAT? FORGET IT.
I DON'T WANT YOU TO TALK TO THE VICE PRESIDENT.
THERE'S PLENTY OF PEOPLE HERE WHO ACTUALLY CARE ABOUT THEIR COUNTRY.
I GUESS ME AND MY HIPPIE FRIENDS WERE ALL JUST WASTING OUR TIME
AT BERKELEY DEMONSTRATING AND STOPPING AN UNJUST WAR.
PROBABLY SHOULDN'T HAVE BOTHERED.
OK, MR. ROSSO. STOP.
COME ON, LINDSAY. I WAS SO EXCITED FORYOUTO DO IT!
YOU'RE A SPECIAL PERSON, AND IT'S YOUR DESTINY,
IF YOU LIKE IT OR NOT, TO BE INTERACTING WITH WORLD LEADERS.
DO YOU REALLY BELIEVE THAT?
YOU BET I DO.
OK. FINE. I'LL DO IT.
I'VE GOT THE BEST JOB IN THE WORLD!
12 GRAND A YEAR, AND I'M OVERPAID.
EXCUSE ME, SIR. I'M GONNA HAVE TO ASK YOU AND THIS YOUNG LADY
TO PLEASE LEAVE THE OFFICE.
NO, SIR. W THERE ANYTHING WRONG?
E JUST NEED TO INSPECT AND CORDON OFF THESE AREAS
UNTIL AFTER THE VICE PRESIDENT'S VISIT.
BUT, UH, WHERE AM I SUPPOSED TO WORK?
SORRY, SIR, IT'S NOT MY PROBLEM.
THANKS VERY MUCH. ISN'T THIS EXCITING?
THANK YOU. DO ME A FAVOR? GIVE ME A ROOM SWEEP ON THE LEFT SIDE.
YEAH.
UH, CROCKPOT, YOU'RE GOING TO GET A VISUAL ON THAT BOGIE.
HE'S COMING AT YOU.
HE'S ABOUT 6'3", A REAL DR. FEELGOOD LOOK. CHECK HIM OUT.
WOW. IT'S SIXTH PERIOD ALREADY.
YEP.
DID YOU HAVE A GOOD LUNCH?
I THOUGHT THE CAFETERIA FOOD
LOOKED A LITTLE GROSS, SO I HAD AN APPLE.
IT WAS ACTUALLY PRETTY GOOD. IF YOU LIKE SALISBURY STEAK.
[BELL RINGS]
UM... I HAVE TO GET TO MATH, SO--
I GOT CHEMISTRY.
GIVE YOU A CALL.
SO WHAT SHOULD I ASK?
WELL, ASK HIM SOMETHING REALLY TOUGH, YOU KNOW?
PUT HIM ON THE SPOT. WHAT WOULD HE NOT WANT TO TALK ABOUT?
THEY SAY THAT REAGAN HAD IRAN DELAY THE RELEASE OF THE HOSTAGES
UNTIL TER HE WAS ELECTED.
YOU SHOULD ASK HIM ABOUT THAT. WRITE THAT ONE DOWN.
I BET HE FLIPS.
I WANT TO ASK HIM ABOUT TRICKLE-DOWN ECONOMICS.
OH, LINDSAY, THAT'S BORING. NOBODY WANTS TO HEAR ABOUT THAT.
HERE, GIVE ME THIS NOTEBOOK. KIM...
I WANT TO ASK HIM ABOUT THE ALIENS AT ROSWELL.
[LAUGHING] COME ON.
I GOTTA WRITE DOWN SOME REAL QUESTIONS.
OK.
HOW'S IT GOING?
GREAT. I THINK I
'M GONNA GET A "B" IN MATH. I'M SO RELIEVED.
CINDY, I WAS KINDA THINKING THAT MAYBE
YOU'D LIKE TO GO OUT ON A DATE WITH ME. LIKE A REAL DATE, YOU KNOW?
SAM, YOU'RE SO SWEET.
OF COURSE I'LL GO OUT ON A DATE WITH YOU.
YEAH?
HEY, YOU KNOW WHAT WE COULD DO? ALL THE FOOTBALL PLAYERS
ARE GOING TO THESE BATTING CAGES, LIKE THIS GOOFY GOLF TYPE PLACE,
AND THEN AFTERWARDS, THEY'RE GONNA GO SWIM IN THIS LAKE.
DOESN'T THAT SOUND LIKE FUN?
YEAH. WELL, ACTUALLY, YOU KNOW...
I WAS THINKING THAT MAYBE I COULD PLAN THE DATE.
I'D TAKE YOU OUT. IT WOULD BE MY SURPRISE. IT WOULD BE ON ME, YOU KNOW?
I GET IT. YOU WANT TO TAKE YOUR GIRLFRIEND OUT LIKE A REAL GENTLEMAN.
YEAH. [CHUCKLES]
YOU KNOW WHAT? I THINK THAT'S REALLY ROMANTIC.
COOL.
[WHISTLE BLOWING]
I CAN'T TAKE THIS ANYMORE. WHY ARE YOU ACTING LIKE THIS?
ACTING LIKE WHAT?
YOU CAN'T EVEN LOOK AT ME!
I'M LOOKING AT YOU.
WHAT ARE YOU THINKING ABOUT WHAT I TOLD YOU?
NOTHING. YOU KNOW, YOU TOLD ME, AND I'M FINE WITH IT.
YOU'RE NOT FINE WITH IT!
YOU'RE ACTING COMPLETELY WEIRD.
WELL, I DON'T THINK I AM.
I MEAN, HOW AM I SUPPOSED TO ACT AFTER YOU TELL ME SOMETHING LIKE THAT?
I DON'T KNOW, BUT YOU'RE NOT REACTING AT ALL.
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
THERE'S NOTHING I CAN DO. I--I CAN'T CHANGE IT.
YOU'RE SUCH A JERK.
AMY, TELL ME WHAT TO SAY,
'CAUSE CLEARLY YOU HAVE SOMETHING IN MIND.
DO YOU STILL LIKE ME?
YEAH! OF COURSE I LIKE YOU STILL.
AND YOU CAN LIVE WITH THIS?
LIVE WITH WHAT? IT'S OVER. I MEAN, YOU KNOW, MOVE ON.
KEN, YOU DON'T UNDERSTAND. IT'S NOT THAT EASY.
NO MATTER WHAT THE DOCTORS DID,
THERE'S ALWAYS GONNA BE SOME PART OF ME THAT'S...
A GUY?
NO. FORGET IT.
[BAD ENGLISH ACCENT] IF IT WERE ME, I'D TAKE HER TO A BROADWAY SHOW.
BROADWAY? WE'RE IN MICHIGAN.
[NORMAL VOICE] DINNER THEATER?
THE JERKIS PLAYING AT THE DISCOUNT THEATER.
THAT'S NOT EXACTLY ROMANTIC.
LAUGHTER IS THE ULTIMATE APHRODISIAC.
GET A WOMAN LAUGHING AND YOU'VE GOT A WOMAN LOVING.
YOU GOTTA GET HER A REALLY GOOD PRESENT.
YOU COULD MAKE HER SOMETHING. LIKE OUT OF PAPER MACHE.
YEAH, THAT'S GREAT. IT'S FROM THE HEART.
HEY, HARRIS? WHAT KIND OF PRESENTS DO YOU GET JUDITH?
JUDITH HAS VERY PARTICULAR TASTES.
ABOUT THE ONLY THING SHE EVER WANTS
IS SCENTED OILS AND PLENTY OF TIME WITH HER MAN.
Everybody: ECCH!
I HAVE THE PERFECT GIFT.
WHAT IS IT?
YOUR GRANDMOTHER GAVE THIS TO ME
WHEN I WAS JUST ABOUT CINDY'S AGE.
IT'S AN HEIRLOOM.
I THOUGHT IT WAS THE MOST ELEGANT THING I'D EVER SEEN,
AND I'M SURE IF YOUR GRANDMOTHER KNEW
HOW IMPORTANT THIS WAS TO YOU, SHE WOULD WANT YOU TO HAVE IT.
AND I WANT YOU TO HAVE IT.
AFTER ALL, THIS IS YOUR FIRST LOVE.
THANKS, MOM.
WIT
RIGHT FOR EACH OTHER.
I A PERFECT COUPLE.
OK, LOOK, I'M GOING TO TELL YOU GUYS SOMETHING NOW,
D YOU HAVE TO PROMISE NO
AND NOT TO TELL ANYONE EVER, OK?
AMY'S NOT REALLY A GIRL.
BUT SHE'S KINDA--SHE'S I MEAN, YOU KNOW,SHE IS--KINDA PART GUY, TOO.
WHAT'S THAT MEAN?
IT MEANS THATSHE WAS PACKING BOTH A GUN AND THE HOLSTER.
L HAVE,YOU KNOW...THE GUN?
NO. THE DOCTORS TOOK CARE OF IT.
Nick: I DON'T THINK IT WORKS THAT WAY.
YOUBETTER GET RID OF HER.
TO BREAK UP WITH HER. NTI REALLY LIKE HER.
I MIGHT EVEN...LOVE HER.
REALYEAH. YEAH.
I DON'T KNOW. DOES IT?
S
TO MY NEW "OFFICE,"
COURTESY OF BIG BROTHER.
IT'S KIND OF CRAMPED. SORRY ABOUT THAT.
QUITE ALL RIGHT.
ALL RIGHT. KEN MILLER. HERE. TALKIN'.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
UM, I, UH, CAN'T BELIEVE IT MYSELF,
BUT I ACTUALLY CAME HERE TO ASK YOU SOME ADVICE.
WELL, THAT'S WHAT THEY PAY ME FOR.
YEAH. UM...
WELL, THERE'S A SMALL LITTLE CHANCE THAT...
I MIGHT BE GAY.
I SEE. THAT'S COOL.
AND, YOU KNOW, I THOUGHT YOU'D BE A GOOD PERSON
TO TALK TO ABOUT IT, SINCE YOU'RE GAY.
I'M NOT GAY.
YOU'RE NOT?
NO.
OH. MAN. I JUST ALWAYS THOUGHT--
WHY DID YOU THINK THAT?
I--I DON'T KNOW.
YOU JUST--YOU KINDA HAVE THIS WAY ABOUT YOU,
AND I'VE--I'VE NEVER SEEN YOU WITH A WOMAN.
I DON'T BRING DATES TO SCHOOL.
LOOK, THERE'S NOTHING WRONG WITH BEING GAY.
IT'S JUST NOT MY PERSONAL PREFERENCE.
I THINK I'D BETTER GET GOING.
KEN, YOU CAN STAY AND TALK ABOUT THIS.
NO, I DON'T THINK I CAN.
THERE'S A BRAND-NEW DANCE, BUT I DON'T KNOW ITS NAME
THAT PEOPLE FROM BAD--
[HEAVY METAL PLAYS]
IF THEY COULD SEE ME NOW THAT OLD GANG OF MINE
I'M EATIN' FANCY CHOW AND DRINKIN' FANCY WINE
I'D LIKE THOSE STUMBLEBUMS TO SEE FOR A FACT
THE KIND OF TOP-DRAWER, FIRST-RATE CHUMS I ATTRACT
ALL I CAN SAY IS, WOW, HEY, LOOK AT WHERE I AM
I'M LANDING, POW, RIGHT IN A POT OF JAM
WHAT A SETUP, HOLY COW
BELIEVE IT
IF MY FRIENDS COULD SEE ME
FRIENDS COULD SEE ME
SAID IF MY FRIENDS COULD SEME
[MUTTERING TO HIMSELF]
COME ON. COME ON.
NO! DAMN IT! COME ON!
MOTHER--
MR. ROSSO?
LINDSAY.
WHAT ARE YOU DOING?
I LOCKED MY KEYS IN MY CAR.
YOU NEED SOME HELP?
I THINK I CAN HANDLE IT.
BU OH...
SH'S PEOPLE...REJECTED YOUR QUESTIONS. SO THEY'VE WRITTEN ONE FOR YOU. HERE.
"WHAT IS YOUR FAVORITE PLACE TO EAT IN THE STATE OF MICHIGAN?"
WHAT THE--WHAT HAPPENED?
THE BUSH PEOPLE FOUND THE ONES YOU WROTE TOO "SOPHISTICATED."
SOPHISTICATED? WHAT DOES THAT MEAN?
THAT'S CODE FOR "NICE TRY, BUT THIS IS A GLORIFIED PHOTO OPPORTUNITY."
LOOK, I'M DISAPPOINTED, TOO, OK?
BUT LET'S TRY AND KEEP A POSITIVE PERSPECTIVE ON ALL THIS, OK?
YOU ACTUALLY GET TO INTERACT
WITH THE VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. THAT'S HISTORIC.
OOH. MAYBE IF I'M LUCKY, HE'LL TELL ME
WHICH STEAKHOUSE HAS THE BEST PRIME RIB.
DON'T YOU THINK I'M P.O.'d, TOO?
I THOUGHT WE WERE GONNA HAVE AN ACTUAL POLITICAL CONVERSATION.
YOU CAN'T WIN WITH THESE PEOPLE.
YOU KNOW WHAT ALL MY PROTESTING ACCOMPLISHED IN THE SIXTIES AT BERKELEY?
16 SCARS ON MY HEAD FROM A TEAR-GAS CANISTER.
WE TRIED TO GET 'EM TO STOP THE WAR. THEY STOPPED THE WAR WHEN THEY FELT LIKE IT.
AND NOW ALL MY COMPATRIOTS ARE GETTIN' RICH WORKING WALL STREET,
AND I CAN'T GET MY KEYS OUT OF MY MOTHER'S CAR.
WHAT, THAT'S IT? YOU'RE JUST GONNA GIVE UP?
COME ON. THERE'S NOTHING WE CAN DO?
NO, THERE'S SOMETHING WE CAN DO.
YOU CAN GO GET BROOKSIE THE JANITOR TO COME OUT HERE AND HELP ME.
SO I TOLD TODD THAT REPUBLICANS AREN'T...SELFISH.
IT'S JUST THAT THEY DON'T BELIEVE POOR PEOPLE SHOULD GET HANDOUTS.
I MEAN, THEY SHOULD GET JOBS.
HANDOUTS JUST MAKE THEM LAZY, DON'T YOU THINK?
UH, I DON'T KNOW. I GUESS SO.
WELL, THEY DO.
TODD NEVER UNDERSTOOD. HE'S A DEMOCRAT. THEY LIKE HANDOUTS.
UM, AND SPEAKING OF HANDOUTS, HA HA,
UH, I GOT YOU SOMETHING.
REALLY? SAM, YOU'RE THE BEST BOYFRIEND.
WHAT'D YOU GET ME?
WHAT IS IT?
IT'S AN HEIRLOOM NECKLACE.
IT'S BEEN IN OUR FAMILY FOR GENERATIONS.
HOW MUCH DID IT COST?
UM, I DON'T KNOW. IT'S AN HEIRLOOM.
WELL, THANK YOU. THAT'S VERY SWEET.
WELL, DO YOU WANT ME TO PUT IT ON YOU?
NO, THAT'S OK.
YOU KNOW, IT'S METAL, SO IT'D BE COLD ON MY NECK AND EVERYTHING.
ISN'T THAT STUPID? THEY'RE AFRAID OF REAL QUESTIONS.
HE'S NOT COMING TO YOUR HIGH SCHOOL TO BE INTERROGATED
BY A BUNCH OF PIMPLE-FACED TEENAGERS.
YOU HAVE TO BE POLITE TO THE MAN.
OH, SO, WHAT--IF YOU HAVE A ZIT, YOU'RE NOT ENTITLED TO AN OPINION? IS THAT IT?
I JUST THINK IT'S NICE HE'S COMING.
I MEAN, I'M SURE HE'S A VERY BUSY MAN.
MOM, BUSY DOING WHAT? WAITING FOR THE PRESIDENT TO DIE SO HE CAN TAKE OVER?
LINDSAY.
LOOK, THERS A MORE IMPORTANT OPPORTUNITY
TO BE HAD HERE.
I WAS THINKING... WHEN YOU ASK YOUR QUESTION, YOU CAN MENTION MY STORE.
DAD, THAT'S SICK.
WOULD BE SICKIF WE WENT OUT OF BUSINESS.
YOUR ONLY AFFILIATION RIGHT NOW TO ANY PARTY IS TO THE WEIR PARTY.
WE NEED HELP.
MOM, TELL HIM TO STOP, PLEASE.
NO, HONEY, THIS IS SERIOUS.
THOSE MEGA-STORES CAN OFFER DISCOUNTS YOUR FATHER CAN'T.
THIS IS NO BIG DEAL. ALL YOU HAVE TO DO IS SAY,
"HI, I'M LINDSAY WEIR. MY FATHER OWNS A-1 SPORTING GOODS OUT ON 16 MILE,"
AND THEN, "WHAT'S YOUR FAVORITE PLACE TO EAT IN MICHIGAN?"
I CAN'T BELIEVE YOU'RE ASKING ME TO DO THAT.
OH, AND MAYBE YOU COULD WEAR
ONE OF THE STORE'S NEW T-SHIRTS. SHOW HER, HONEY.
HE HATES THESE CANS!
STAY AWAY FROM THE CANS!
HA HA HA HA!
HA HA HA!
MORE CANS!
HA HA HA HA HA!
ISN'T THIS GREAT?
YE
DO YOU WANT SOMEPOPCORN OR SOMETHING?
WILL POPCORN MAKE
IS NO. I THINK IT'S STUPID.
OLD IS THIS GUY?
HE'S GOT GRAY HAIR, AND HE'S RUNNING AROUND LIKE A 5-YEAR-OLD.
WHAT?
[GUNFIRE]
[AUDIENCE LAUGHING]
M?
YEAH?
WHAT ARE YOU--
OW!
WHAT ARE YOU DOING?
I'M GIVING YOU SOMETHING.
OH, GOD, WHAT ARE YOU GIVING ME?
I'M GIVING YOU A HICKEY, YOU GOOF.
OH, MY GOD! I'M ENDANGERING YOUR LIFE!
COVER ME!
NO YOU'RE COVERED!
, YOU GUYS, REALLY, ROSSO'S COOL.
DID YOU EVER REALLY LOOK AT HIM?
HE'S ACTUALLY KIND OF GOOD-LOOKING.
YEAH, IF YOU'RE ATTRACTED TO GUYS THAT LOOK LIKE JESUS.
SHUT UP!
HEY.
HEY, WHAT'S UP?
HEY, GUYS.
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN, DANIEL?
NG, GUYS?
OH, JEE THAT.
WHAT THE HELL, KEN?!
TAKE IT EASY, MAN.
OH, MY GOD.
Lindsay: HEY, DANIEL, YOU OK?
YEAH, I'M ALL RIGHT.
ARE YOU GUYS GONNA TELL US
WHAT THE HELL THAT WAS ALL ABOUT?
JUST FORGET IT, KIM.
DANIEL, HE JUST PUNCHED YOU IN THE FACE!
GIVE IT A REST, OK?
AMY.
CAN YOU JUST PLEASE LET ME EXPLAIN?
HEY.
YOU OK?
YEAH.
ARE YOU? YOU LOOK WEIRD.
HUH?
MY BEST FRIENDS WERE PUNCHING EACH OTHER IN THE FACE TONIGHT.
CINDY AND ME WENT TO SEETHE JERK,
AND SHE DIDN'T LAUGH ONCE.
UH-OH.
I MEAN, SHE'S SO PRETTY.
HOW COME I DON'T LIKE HER?
M, JUST 'CAUSEA GIRL'S PRETTY
DOESN'T MEANNOT L.
YEAH, I KNOW.
WELL, DON'T WORRY ABOUT IT.
IF IT DOESN'T FEEL RIGHT,
YOU CAN ALWAYS BREAK UP WITH HER.
T BR
WHY NOWHY?
WELL, BECAUSE THEY CAT BELIEVE THAT...
SHE'S GOING OUT WITH ME IN THE FIRST PLACE.
SAM, YOU CAN'T JUST IF YOU DONAND--
EC
MAN, SAM.
WHAT?
LET ME SEE IT.
YOU BETTER WEAR A TURTLENECK
BEFORE MOM AND DAD SEE THAT.
HIGHWAYS AND DANCE HALLS
A GOOD SONG TAKES YOU FAR
YOU WRITE ABOUT THE MOON
AND YOU DREAM ABOUT THE STARS
BLUES AND OLD MOTEL ROOMS
TRICIA, NICE BLOUSE.
RED, WHITE, AND BLUE LOOKS GOOD ON YOU.
GOOD MORNING, MISS.
WOW!
MR. ROSSO, YOU LOOK REALLY GOOD.
YEAH, I CLEAN UP NICE, IF I DO SAY SO MYSELF.
SO, YOU READY?
YEAH, I GUESS.
ARE YOU?
YEAH. THAT WHOLE THING IN THE PARKING LOT,
THAT WAS CRAZY. THAT WAS INAPPROPRIATE.
BUT WE SHOULDN'T GET SO WORKED UP ABOUT IT.
LET'S JUST HAVE FUN. THE VICE PRESIDENT IS HERE!
THIS IS EXCITING, ISN'T IT?
HEY.
SO,
YOU REALLY GONNA DO IT?
I'M A MEMBER OF THE WEIR PARTY.
HA HA HA HA!
MY STOMACH HURTS.
YEAH, MY STOMACH WOULD HURT, TOO,
IF I WAS BREAKING UP WITH THE PRETTIEST GIRL IN SCHOOL.
Neal: I'M GLAD YOUR STOMACH HURTS.
KNOW WHAT THAT IS? IT'S YOUR BODY TELLING YOU
YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.
NO, NEAL, I'M NOT MAKING A MISTAKE, OK?
JUST BECAUSE A GIRL'S PRETTY DOESN'T MEAN THAT SHE'S COOL.
OK, SAM,
FIRST OF ALL, OF COURSE IT DOES.
AND SECONDLY, YOU'RE JUST SCARED.
I MEAN, YEARS FROM NOW YOU'RE GONNA BE SITTING IN YOUR HOUSE,
LOOKING AT YOUR UNATTRACTIVE KIDS
WITH YOUR UNATTRACTIVE WIFE, SAYING TO YOURSELF,
"MAN, WHY DID I EVER DUMP THAT GODDESS CINDY SANDERS?"
YOU KNOW WHAT? I CAN'T LISTEN TO ANY MORE OF THIS.
HAVE I EVER TOLD YOU ABOUT THE TIME
THAT I MADE OUT WITH VICKI APPLEBY?
OH, SHUT UP.
YOU'RE SUCH A LIAR.
HEY, AMY.
WHOA, WAIT UP!
IS EVERYTHING OK?
NO. I CAN'
T EVEN BELIEVE I CAME TO SCHOOL TODAY.
WELL, WHAT'S GOING ON?
LIKE YOU DON'T KNOW, LINDSAY.
NO, I DON'T.
YOU ME
…

Need subtitles from another video?