Advertisement
English transcript
Today, Donggook has a match.
Standing tall and proud,
he enters as the captain of Jeonbuk.
(A through pass from Lee Jaesung)
(And...)
(Donggook's 10th goal of the season)
(He does a Superman celebration)
(He's scored over 10 goals for 7 seasons straight)
(That's an amazing record)
(Like he's striking the air)
(He grabs his fists tight)
(That's all in his memory now...)
The Return of Superman. Chapter 96.
"You're My Superstar."
Oh, where is Daebak?
Here he is!
(Good morning)
My heart melts at his smile.
Did you sleep well, Daebak?
(He gets up holding onto the cradle)
(Getting up is a piece of cake)
(Get up)
(Good morning)
(Daebak has started to babble)
Daddy...
(I think someone called me)
(Getting up)
(Taking a glimpse) (Did he hear me?)
(Donggook goes to the bathroom immediately)
(Good morning, sis)
(Daddy went to the bathroom)
(Slowly)
(What are you doing?)
(Seola found Daebak's powdered milk)
(Daddy, come here)
(Come, come, come here)
(Sis took my milk...)
(Pretend not to notice, Daebak...)
Oh, pooped!
(Daddy returns after actually pooping)
Oh, daddy!
(Sis took my milk again)
Daddy.
- Daddy. / - What?
(She avoids getting in trouble by acting cute)
(Sua is still fast asleep)
Who is this?
- Baby. / - Baby?
Yes.
What's this?
- Baby's nose. / - Baby's nose.
And this?
Oh, geez.
Cheek.
This is Daebak's.
Baby's.
Yeah, Daebak's.
Say ah.
Baby.
Baby? Baby.
Baby.
(He's aiming for Daebak's mouth)
(He tastes it first)
It's sour.
(What on earth is this?)
What is this?
Apple.
- It's apple. / - It's apple.
(Yuck)
(Daebak closes his mouth)
He's eating apples.
Yeah, he's eating apples.
(He turns away)
Oh, it's good.
It's good.
(He keeps tasting it)
(His expression keeps getting deeper)
(Seola suddenly stands up then)
Huh?
You should poop over there.
The baby is here.
You want to poop?
Daebak has to wait again.
(Hurrying)
Poop.
(Daebak builds his patience again today)
Jaesi and Jaea, get up.
Get up.
(Seola feels relieved)
(Ah!)
Daddy.
Daddy?
- I think he said daddy. / - He did.
- Daebak said daddy, right? / - Yes.
He knows how to say daddy.
Let's go.
The 5 siblings go out together for the first time.
Jaesi is in charge of Seola
and Jaea takes care of Sua,
so daddy just needs to look after Daebak.
Thanks to the older sisters,
the 5 siblings can go out.
Go up, Sua.
(Jaesi sits her down)
Sit here.
Wait.
Sit.
Lie down here.
Good boy.
Lie down.
(It's uncomfortable!)
Is it too tight?
(He stops crying in 2 seconds)
(Wishes come true with the baby)
Daebak.
Okay. Let's go!
- Let's go. / - Wow, it's moving.
Wow, let's go. Head count.
- No. 1. / - No. 2.
- No. 3. / - No. 3.
- No. 4. / - No. 4.
- And Daebak? / - No. 5.
No. 5.
- That's it. / - That's it.
Jaesi, have the 5 of us gone out like this?
Nope.
It's really amazing.
(Jaesi is playing with her sisters in the back)
Shall we sleep?
(Playing the sleeping game with her sis)
Sleeping?
(Eyes wide open)
(Jaesi is so affectionate)
Seola.
What's daddy bear like?
'Daddy bear is fat'
- What's mommy bear like? / - Fat.
- Slim. / - Mommy is fat too.
Ouch.
'Mommy bear is slim'
'Baby bear is so cute'
We're here.
- Kiss me. / - Sua, go ahead with daddy.
- I'll go get a shot. / - Jaesi.
Daebak is sleeping.
I'll go for a shot.
No.
We're leaving. Let's go.
We're leaving.
Let's go now.
(Yawning)
It'll be another long day.
He sounded tired but
he's out shopping for groceries with the 3 siblings.
Where are we?
A variety of interesting things to see
and yummy food... It's the traditional market!
Hello.
- Where are the other two? / - Huh?
- The other two... / - They went to school.
Oh, it's Lee Donggook.
- Yes. Hello. / - Nice to meet you.
Hello.
(Oh, they're so cute)
(Happy)
(Focused on something)
Anchovies.
Seola's favorite, anchovies.
Look at this.
Want to try it?
Can I try one?
Here.
Don't eat the whole thing but bit by bit.
Bit by bit.
Ah.
Chew it.
Say thank you.
"Thank you for giving me the anchovy."
Thank you.
(Eat a lot and grow healthy)
You're sleepy.
Daebak is so sleepy.
Go to sleep.
Give this to me.
Shall we look at clothes for the 5 siblings?
Kids' clothes for Jaesi and Jaea...
Clothes for the 3 younger siblings...
And accessories too.
Will Seola and Sua like them?
Good girl.
- Now... / - Daddy.
You girls are interested in pins, right?
Oh, that too?
- Come here. This. / - Oh, that?
Wait, do you have shopping baskets?
This! This!
- This! / - There are many over here too.
- This! / - Yeah.
There are many?
This?
Yeah, that.
What about your sisters?
That's too many. Just one each.
Okay. Let's go now.
Let's go.
- This? / - No.
- This! / - This!
I don't have any money.
Take it out.
- What's that? / - This.
This.
It's expensive.
- Expensive? / - Expensive.
Goodness.
They're clothes. Let's buy clothes.
- Shorts? / - These are cute.
- Shorts... / - These are cute.
Pants are hot. You need shorts.
These? Shorts...
- These? / - Those are pants.
These.
Let's go somewhere else. Come on.
Come on! Come on!
- Hurry! / - Come on.
Wow, look at this.
- It's pretty. / - Look at this.
Mommy.
- She's mommy? / - This.
- You girls want to try that on too? / - Mommy.
Mommy.
She's mommy?
(A blank gaze)
I bought this.
Will it suit them?
- No. / - It won't?
Will it suit them?
- No. / - It won't?
- This... / - This is cuter.
What will be good with this?
(Meanwhile, Seola and Sua are busy)
- This. / - Let's do this.
This.
(Holding a phone she likes)
(Going to the corner)
(Wait for me, Sua)
This.
(Sitting down together)
(Ripping it open before they even pay!)
(She just opened it with her mouth)
The mischievous girls secretly open the boxes.
What will happen to the twins?
Shall we check on the twins?
Mommy, who's that?
Someone's hiding.
Go say "Who is it?"
"Knock knock, who is it?"
(Jumping)
Say, "Who is it?"
(Striking a pose in front of the camera)
Oh, it feels good.
Seojun, get up. What should you say?
Get up.
Uncle is watching you.
Look.
Uncle is watching you, Seojun.
- Then you should say hi. / - You should say hi.
Oh!
Oh, it's scary.
Come over.
Attention. Hello.
That's it.
Good job.
You're going to your grandpa's grave tomorrow.
Let's do a deep bow. Come here.
Come here.
Go like this. Say hello.
Say hello.
Come on.
No.
A deep bow. Say hello.
That's it. Good job.
This side too.
This side too. A deep bow. That's it.
Say hello.
You're too far, Seoeon.
Get up.
Get up. Go.
Hello.
That's it. Good job.
Look at daddy, Seojun.
(Huh? Why?)
(He suddenly tumbles)
Ta-da!
(It must be fun)
(Surprised)
(What just went by?)
Hwijae.
That's dangerous.
Seojun could copy you.
(Thinking carefully)
Cool, huh? You want to do it too?
That's dangerous.
Seojun could copy you.
(Oh... What should I do?)
- He's in a dilemma. / - Does it hurt here?
(It's not because I'm hurt)
(Mommy goes to prepare the next meal)
Come here.
Daddy, come here.
Seoeon, come here.
Daddy? Why?
Come here.
The master bedroom.
- The master bedroom? / - Yeah.
Where are you going, Seojun?
(Why'd he come here anyway?)
Will you try it, Seojun?
That's it!
Will you try it, Seojun?
That's it!
Watch me do it, Seojun.
Watch.
Will you try it, Seojun?
Get ready, Seoeon.
Not like that, Seoeon.
Forward. That's it.
That's it. Good job.
Do it again.
Look at me.
That's it.
Let's go work out with daddy!
- Let's go! / - Let's go!
Let's go!
Transform into a robot!
- Transform! / - Transform!
- Workout, transform! / - Transform!
Transform!
Your immune system is key when seasons change.
And for that, working out is most important.
And patience and endurance too.
I want to build all of them.
So an autumn workout will be like
killing many birds with one stone.
1, 2, 1, 2.
Gentlemen!
1, 2, 1, 2.
(I want to take a break)
(But Seojun is so eager to train)
Autumn workout with Hwijae!
Go this way and that.
1, 2, 3.
- 1, 2. / - No.
3.
The twins' adventure begins now!
It's an autumn workout but it's so hot.
It's a swing.
Come here.
(We're working out now...)
Shall I ride it?
(Seojun is focused on the swing)
Gentlemen! Come over here!
Come over here!
This.
Daddy.
At ease!
(Slowly)
Attention!
- Salute! / - Salute!
- Loyalty! / - Loyalty!
- Seoeon too! Loyalty! / - Loyalty!
That's it. One more time, loyalty!
- Loyalty! / - Loyalty!
- At ease! / - At ease!
- Attention! / - Attention!
- At ease! / - At ease!
That's it.
Hold the rope.
With both hands.
Hold it.
Hold it, Seoeon. You too, Seojun.
Hold it.
I'll hold it too.
Heave-ho.
Nice.
Hold it, Seoeon.
- That's it. / - No.
Hold it, Seoeon.
- That's it. / - No.
Look at your brother.
Oh, wow.
That's it.
(He succeeds at climbing)
Ta-da!
Hold it, Seojun.
No.
Go, Seojun!
Go!
Hurry up.
- Say, "Come on up, Seojun." / - Come on up.
I won't go.
- Say, "Come on." / - Come on.
Are you upset, Seojun?
Are you scared?
(Why is Seojun suddenly acting this way?)
Go on up.
You can do it.
No, no.
- No? / - Right.
(Looking down)
Hold the ropes.
No, no.
- Think you can't do it? / - Right.
Seojun was scared though daddy had high hopes.
(Right then!)
For his son Seojun,
Hwijae the Superman is here!
(Lifting him up)
Okay, daddy's holding you.
One step. That's it.
That's it.
Okay. That's it.
That's it.
That's it!
Okay, step off.
Ta-da!
- Ta-da. / - That's it!
(Perfect finale)
Oh, what's that?
Shall we try that?
- Go! / - Go!
- Who do you miss at this moment? / - Me!
- Me? / - Right.
- You miss me? / - Me!
(You should say mommy)
Who do you miss at this moment?
- Mommy! / - That's it!
- Who do you love? / - Mommy!
- You should say daddy. / - Daddy!
Bingo.
- Go! / - Go!
I can do it!
(Hesitating)
- I can do it! / - I can do it!
That's it!
Here we go!
- Let's go! Go! / - Go!
- Go! / - Go!
Let's go!
(They finally cross the river!)
(Swoosh)
(He's leaning on to daddy)
(It's an easy success)
- Fun, huh? / - Yes.
Seoeon, who do you miss at the moment?
Mommy.
- Go! / - Go!
That's it. 1, 2, 3.
Argh.
(Succeeding at crossing the river quickly)
Lightning, bam, bam!
(The workout continues after an energizing session)
(Heave-ho)
(Crossing the stepping-stone bridge)
- That's it. / - Yeah!
Power!
Lightning, power!
(Fully energized with lightning power)
You guys wore cool army clothes
and did the workout.
Let's eat army-style.
Okay?
The manly twins have come to
an army barracks-style restaurant.
(Private Lee Hwijae)
I'm a sergeant.
(Sergeant Lee Hwijae)
Say, "Give me food."
Give me food.
- Give me food. / - That's it.
Here is the bibimbap.
It's all inside there?
- Shake it. / - I see.
(He takes over the food container)
Look. What's this?
Wow.
It's so...
It's so old-school.
(Hwijae is getting into the mood)
(His wrist is snapping with rhythm)
(Seojun gets excited too)
(I think it's ready now)
(He opens the lid)
It's full of memories for Hwijae.
The bibimbap is ready!
I'll give you your meal.
Say, "Thank you for the meal" before you eat.
Thank you for the meal. Loyalty!
- Loyalty! / - That's it.
You get this since you did the tough workout.
- Daddy, say ah. / - Ah.
(Achoo!)
(Full of Seojun's amylase)
Thank you.
Seojun.
(Shall I try it?)
(Another container comes)
- Wow! / - Your instant noodles is here.
What's this?
- Don't shake it. / - Wow, what's this?
Wow, this is...
Wow, look at this.
Seoeon, look at this.
(Instant noodles in the mess tin)
Does it look good or not?
- It looks good? / - Yes.
It looks good. Shall we have it?
Shall we have it?
You can't ever forget instant noodles from the army.
Say ah.
(Yum)
(Seoeon drinks the soup)
(Slurping)
How is it?
- Mmm... / - Is it good?
- Is the instant noodles good? / - Yes.
Don't worry. You'll eat it every Sunday in 20 years.
(Embarrassed)
Oh, there's a shrimp.
- You want the shrimp? / - Shrimp?
(Chewing)
(There's shrimp?)
Share.
No.
If there is some, you should share.
Daddy, there really isn't any.
Did you just say there really isn't any?
You speak so well. You've grown so much.
It's a clam.
Give me the clam.
- There's a clam? / - Yeah.
You want the clam?
- Here it is. / - Here it is.
Interesting fellow. You like clams.
- Here, you try it too. / - No.
- What? / - The big one.
- The big one? / - Yes.
- This? / - Yes.
You want this?
Wow, here.
(He finally got the big clam)
(Yum)
That's how you eat clams. That's it.
(So proud)
Oh!
Seoeon. Say, "Thank you. Loyalty!"
- Loyalty! / - That's it.
Now toward the barracks.
- Let's go! / - Let's go!
The triplets went on a train ride last chapter.
If the snack cart comes when I'm in the restroom,
pay her and buy yummy snacks, okay?
And take your change.
- Change? / - Change.
How are the results of daddy's mission?
(The snack cart happens to come)
Oh, it's auntie!
Auntie, money...
Here's the money, auntie.
What would you like to buy?
I want this.
(Choosing sausages right away)
(Daehan chooses milk)
I want this too.
Me too.
Is that all you want?
What would daddy eat?
What should we get for daddy?
- For daddy... / - This for daddy!
No, let's get this for daddy.
Here's the money, auntie.
It's money.
Take your change.
Okay. Thank you.
(Daddy returns)
Huh?
The snack cart came?
Yes, sausages...
- Daddy... / - What's this?
- You got the change? / - Yes.
I don't think this cost $13.
Where's the change?
- Daddy, sausages... / - Here's the change.
- Where is it? / - Here.
(Looking carefully)
Hey!
Why'd you put the money in there?
It went in. Geez.
What should we do?
Oh, it's the head teacher.
Wow, they are really similar.
(He really looks like the head teacher)
Will you receive this or not?
(Scared)
Daehan won't use honorifics with me.
Should you pay me respect or not?
(Ends up crying)
(He's reminded of that time and cries...)
(So Daehan's choice is...)
(Bye-bye to the scary head teacher)
Hey, guys...
Money is valuable.
Move over.
Daehan.
Should you put this in here or not?
Geez. Here.
Look.
Let's put the sausages in the bag for later, okay?
I'll put mine in my bag.
- I'll put mine in my bag. / - I'll just eat this.
Let's share it since there's only one.
Daehan, you have to share.
Yeah, there's a lot.
Let's share a bit each.
Go ahead. Good boy.
You're letting them eat first?
Me too, Manse.
That's enough.
You should share. Good boy.
(Minguk takes a sip too)
Want to give me some too?
(Shaking his head)
Me too.
The long but joyful train ride is anything but boring.
Daddy, clench your fists.
Take daddy's fists!
I can beat Daehan, Minguk, Manse.
I can beat you guys.
Oh, you're so strong.
The train ride with daddy is so much fun.
They didn't know time was flying
when they arrive in Busan.
Daddy, a soldier!
- Daddy, a soldier! / - There's a soldier!
Come on. Attention and salute.
- Attention! / - Attention!
Salute!
Ready, front!
That's it. Oh...
Oh, you're working hard for the nation.
You're working hard.
Where are we, Daehan, Minguk, Manse?
Busan!
Yes, we're in Busan.
Let's do our cheer since we came to Busan.
Okay. Go.
1, 2, 3, go!
That's it.
Let's go.
Before the triplets were born,
mommy and daddy made nice memories in Busan.
What memories will the triplets make?
Daddy!
What?
Is this the beach, daddy?
(In order to build the triplets' courage)
Daehan!
Minguk!
Manse!
'Hang in there, daddy'
'We're here for you'
The kids' superstar is their dad
and his special story starts right now.
This is Songdo beach.
Our Song family can't leave Songdo, huh?
Shall we go out to the water?
(Manse runs away)
Don't go.
Oh, you'll fall in.
- Daddy shouldn't fall in, right? / - Right.
Daddy, hurry and come up.
I came up quickly.
Come up all the way here.
Yes, I came up all the way here.
- Are you afraid I might fall in the water? / - Yes.
- You wanted to save daddy? / - Yes.
I won't fall in the water. Don't worry.
- This is our spot. / - Daddy...
(He puts down their belongings)
(What are those chairs for?)
I was surfing through the internet.
Someone had taken shots of himself
holding his girlfriend's hand in different tourist spots.
It made a strong impression on me.
I thought about taking the kids' pictures like that.
I'll have them sit down at special spots for shoots.
Sit down, Daehan, Minguk, Manse.
(He's trying to start the photo shoot)
I'm scared, daddy.
It won't come.
Come up all the way here.
- Where? / - Here.
- It's scary. / - It's not scary at all.
It's only coming to this side, Manse.
The waves are getting so high.
- You're scared, Manse? / - Yeah.
- Why is that? / - I'm scared.
- Because the waves are coming here? / - Yeah.
You're scared they will cover you?
- I'm scared they'll cover me. / - They're not scary.
See? The uncles are near the waves.
Are you scared, uncles?
See? No one is scared.
- It's not scary, Manse. / - Come here.
Look, Manse. It's not scary.
Let's go ask her if it's scary or not.
Is it scary or not?
Come here. Look.
Look over there.
Come here! Daehan and Minguk too!
The waves are high.
High.
(Sound effects?)
This is fun.
It's fun, Minguk.
Oh, waves...
You ask if the waves are scary.
- Is it scary here? / - No.
- It's not, right? / - Right.
See? It's not scary.
- Can you have Manse ride that? / - Sure.
Manse... Look, she'll let you ride that.
No!
No, look.
(Don't be scared, Manse)
(He goes into the water)
(Running away)
Oh, it's fun.
You go and run away.
(He runs away again)
(How far are you going?)
Daddy, I like the water.
You want to ride the boat, Daehan?
(Manse's brothers ride it instead)
(They bravely go out to the sea)
(Daddy and his brothers have gone far away)
(Where did my brothers go?)
Oh? These are binoculars.
But I really can't see.
(Pointing the wrong way)
Daehan, Minguk, Manse's daddy!
Where are you?
Daddy!
Where is Manse?
Here!
(Why can't I see daddy?)
(Then something catches Manse's eye)
(A diving board exclusively in Songdo beach)
What's that boat for? Let's go!
He's getting ready.
(What's Manse looking at?)
(He follows Manse's gaze)
(The diving board catches daddy's eye too)
- You want to come too, Manse? / - No!
No.
(Alright)
(A special plan for Manse)
Daehan, Minguk, Manse, want to see me dive?
Want to see me dive?
Then sit on those chairs and watch me dive.
Okay?
Let's cheer together for me.
Manse too.
So I can do well.
Come on. Daehan too.
1, 2, 3, go!
- I'll do well. / - Okay.
In order to give his kids courage,
Ilkook jumps into the sea.
He goes straight toward the diving board.
He's a man of great courage.
Daddy!
(Go, daddy)
(He arrives at the diving board)
Daehan!
Minguk!
Manse!
Yes!
Daddy!
(Both backwards)
Oh!
It's really high!
- Is this 5m high? / - Yes.
It's the height of maximum psychological fear, right?
(The height of maximum psychological fear is 11m)
He's jumping in without any fear.
(Pros who came to enjoy diving)
(Showing off his skills as he dives)
(The good swimmer is nervous?)
I'm afraid of heights.
So I'm not good at it.
But I think becoming a parent makes you brave.
'Hang in there, daddy'
'We're here for you'
'Hang in there, daddy'
'We're here for you'
Go!
Ilkook is scared of heights.
But he'll try his first dive for his triplets.
Will he be able to succeed?
(Sarang's here to meet Girls' Generation)
You have gifts?
- She'll give us gifts. / - Let's see.
Look at her muscles.
- So cute. / - Thank you.
- Thank you. / - You can't miss this.
Shall we drink juice?
You're hurting daddy.
Oh, dear...
Sarang.
Sarang, let's drink juice.
Mommy told you to become more lady-like.
Right.
Where's your boyfriend?
Where's Yuto?
Where did Yuto go, Sarang?
- Japan. / - He's in Japan.
Boohoo, he's in Japan.
You said you'll marry him, right?
Sarang.
We won't let you marry him at 17.
You can't marry Yuto then.
When will Sarang have a younger sibling?
Huh?
Sarang's younger sibling...
What about Sarang's younger sibling?
- Son. / - Do you want a younger sibling?
- You want a younger sibling? / - No.
- No? / - She doesn't want one.
I'll give you a gift.
Ta-da!
What's that, Sarang?
Here.
- Can you do it? / - You can do it?
Open it like a lady.
Wow, what's that?
Cute...
(The girls actually look more excited)
I want this.
(Staring at the gift)
You like Girls' Generation?
You like us?
Who do you like better, us or Yuto?
Girls' Generation.
Wow, we're touched.
What if he watches this show and gets sad?
I wonder how Yuto will react.
Who do you like better, daddy or Girls' Generation?
Girls' Generation.
Oh, goodness, daddy.
She knows what she should say.
Sarang.
We have to go dance now.
They have to go work.
What about me and d
…
Standing tall and proud,
he enters as the captain of Jeonbuk.
(A through pass from Lee Jaesung)
(And...)
(Donggook's 10th goal of the season)
(He does a Superman celebration)
(He's scored over 10 goals for 7 seasons straight)
(That's an amazing record)
(Like he's striking the air)
(He grabs his fists tight)
(That's all in his memory now...)
The Return of Superman. Chapter 96.
"You're My Superstar."
Oh, where is Daebak?
Here he is!
(Good morning)
My heart melts at his smile.
Did you sleep well, Daebak?
(He gets up holding onto the cradle)
(Getting up is a piece of cake)
(Get up)
(Good morning)
(Daebak has started to babble)
Daddy...
(I think someone called me)
(Getting up)
(Taking a glimpse) (Did he hear me?)
(Donggook goes to the bathroom immediately)
(Good morning, sis)
(Daddy went to the bathroom)
(Slowly)
(What are you doing?)
(Seola found Daebak's powdered milk)
(Daddy, come here)
(Come, come, come here)
(Sis took my milk...)
(Pretend not to notice, Daebak...)
Oh, pooped!
(Daddy returns after actually pooping)
Oh, daddy!
(Sis took my milk again)
Daddy.
- Daddy. / - What?
(She avoids getting in trouble by acting cute)
(Sua is still fast asleep)
Who is this?
- Baby. / - Baby?
Yes.
What's this?
- Baby's nose. / - Baby's nose.
And this?
Oh, geez.
Cheek.
This is Daebak's.
Baby's.
Yeah, Daebak's.
Say ah.
Baby.
Baby? Baby.
Baby.
(He's aiming for Daebak's mouth)
(He tastes it first)
It's sour.
(What on earth is this?)
What is this?
Apple.
- It's apple. / - It's apple.
(Yuck)
(Daebak closes his mouth)
He's eating apples.
Yeah, he's eating apples.
(He turns away)
Oh, it's good.
It's good.
(He keeps tasting it)
(His expression keeps getting deeper)
(Seola suddenly stands up then)
Huh?
You should poop over there.
The baby is here.
You want to poop?
Daebak has to wait again.
(Hurrying)
Poop.
(Daebak builds his patience again today)
Jaesi and Jaea, get up.
Get up.
(Seola feels relieved)
(Ah!)
Daddy.
Daddy?
- I think he said daddy. / - He did.
- Daebak said daddy, right? / - Yes.
He knows how to say daddy.
Let's go.
The 5 siblings go out together for the first time.
Jaesi is in charge of Seola
and Jaea takes care of Sua,
so daddy just needs to look after Daebak.
Thanks to the older sisters,
the 5 siblings can go out.
Go up, Sua.
(Jaesi sits her down)
Sit here.
Wait.
Sit.
Lie down here.
Good boy.
Lie down.
(It's uncomfortable!)
Is it too tight?
(He stops crying in 2 seconds)
(Wishes come true with the baby)
Daebak.
Okay. Let's go!
- Let's go. / - Wow, it's moving.
Wow, let's go. Head count.
- No. 1. / - No. 2.
- No. 3. / - No. 3.
- No. 4. / - No. 4.
- And Daebak? / - No. 5.
No. 5.
- That's it. / - That's it.
Jaesi, have the 5 of us gone out like this?
Nope.
It's really amazing.
(Jaesi is playing with her sisters in the back)
Shall we sleep?
(Playing the sleeping game with her sis)
Sleeping?
(Eyes wide open)
(Jaesi is so affectionate)
Seola.
What's daddy bear like?
'Daddy bear is fat'
- What's mommy bear like? / - Fat.
- Slim. / - Mommy is fat too.
Ouch.
'Mommy bear is slim'
'Baby bear is so cute'
We're here.
- Kiss me. / - Sua, go ahead with daddy.
- I'll go get a shot. / - Jaesi.
Daebak is sleeping.
I'll go for a shot.
No.
We're leaving. Let's go.
We're leaving.
Let's go now.
(Yawning)
It'll be another long day.
He sounded tired but
he's out shopping for groceries with the 3 siblings.
Where are we?
A variety of interesting things to see
and yummy food... It's the traditional market!
Hello.
- Where are the other two? / - Huh?
- The other two... / - They went to school.
Oh, it's Lee Donggook.
- Yes. Hello. / - Nice to meet you.
Hello.
(Oh, they're so cute)
(Happy)
(Focused on something)
Anchovies.
Seola's favorite, anchovies.
Look at this.
Want to try it?
Can I try one?
Here.
Don't eat the whole thing but bit by bit.
Bit by bit.
Ah.
Chew it.
Say thank you.
"Thank you for giving me the anchovy."
Thank you.
(Eat a lot and grow healthy)
You're sleepy.
Daebak is so sleepy.
Go to sleep.
Give this to me.
Shall we look at clothes for the 5 siblings?
Kids' clothes for Jaesi and Jaea...
Clothes for the 3 younger siblings...
And accessories too.
Will Seola and Sua like them?
Good girl.
- Now... / - Daddy.
You girls are interested in pins, right?
Oh, that too?
- Come here. This. / - Oh, that?
Wait, do you have shopping baskets?
This! This!
- This! / - There are many over here too.
- This! / - Yeah.
There are many?
This?
Yeah, that.
What about your sisters?
That's too many. Just one each.
Okay. Let's go now.
Let's go.
- This? / - No.
- This! / - This!
I don't have any money.
Take it out.
- What's that? / - This.
This.
It's expensive.
- Expensive? / - Expensive.
Goodness.
They're clothes. Let's buy clothes.
- Shorts? / - These are cute.
- Shorts... / - These are cute.
Pants are hot. You need shorts.
These? Shorts...
- These? / - Those are pants.
These.
Let's go somewhere else. Come on.
Come on! Come on!
- Hurry! / - Come on.
Wow, look at this.
- It's pretty. / - Look at this.
Mommy.
- She's mommy? / - This.
- You girls want to try that on too? / - Mommy.
Mommy.
She's mommy?
(A blank gaze)
I bought this.
Will it suit them?
- No. / - It won't?
Will it suit them?
- No. / - It won't?
- This... / - This is cuter.
What will be good with this?
(Meanwhile, Seola and Sua are busy)
- This. / - Let's do this.
This.
(Holding a phone she likes)
(Going to the corner)
(Wait for me, Sua)
This.
(Sitting down together)
(Ripping it open before they even pay!)
(She just opened it with her mouth)
The mischievous girls secretly open the boxes.
What will happen to the twins?
Shall we check on the twins?
Mommy, who's that?
Someone's hiding.
Go say "Who is it?"
"Knock knock, who is it?"
(Jumping)
Say, "Who is it?"
(Striking a pose in front of the camera)
Oh, it feels good.
Seojun, get up. What should you say?
Get up.
Uncle is watching you.
Look.
Uncle is watching you, Seojun.
- Then you should say hi. / - You should say hi.
Oh!
Oh, it's scary.
Come over.
Attention. Hello.
That's it.
Good job.
You're going to your grandpa's grave tomorrow.
Let's do a deep bow. Come here.
Come here.
Go like this. Say hello.
Say hello.
Come on.
No.
A deep bow. Say hello.
That's it. Good job.
This side too.
This side too. A deep bow. That's it.
Say hello.
You're too far, Seoeon.
Get up.
Get up. Go.
Hello.
That's it. Good job.
Look at daddy, Seojun.
(Huh? Why?)
(He suddenly tumbles)
Ta-da!
(It must be fun)
(Surprised)
(What just went by?)
Hwijae.
That's dangerous.
Seojun could copy you.
(Thinking carefully)
Cool, huh? You want to do it too?
That's dangerous.
Seojun could copy you.
(Oh... What should I do?)
- He's in a dilemma. / - Does it hurt here?
(It's not because I'm hurt)
(Mommy goes to prepare the next meal)
Come here.
Daddy, come here.
Seoeon, come here.
Daddy? Why?
Come here.
The master bedroom.
- The master bedroom? / - Yeah.
Where are you going, Seojun?
(Why'd he come here anyway?)
Will you try it, Seojun?
That's it!
Will you try it, Seojun?
That's it!
Watch me do it, Seojun.
Watch.
Will you try it, Seojun?
Get ready, Seoeon.
Not like that, Seoeon.
Forward. That's it.
That's it. Good job.
Do it again.
Look at me.
That's it.
Let's go work out with daddy!
- Let's go! / - Let's go!
Let's go!
Transform into a robot!
- Transform! / - Transform!
- Workout, transform! / - Transform!
Transform!
Your immune system is key when seasons change.
And for that, working out is most important.
And patience and endurance too.
I want to build all of them.
So an autumn workout will be like
killing many birds with one stone.
1, 2, 1, 2.
Gentlemen!
1, 2, 1, 2.
(I want to take a break)
(But Seojun is so eager to train)
Autumn workout with Hwijae!
Go this way and that.
1, 2, 3.
- 1, 2. / - No.
3.
The twins' adventure begins now!
It's an autumn workout but it's so hot.
It's a swing.
Come here.
(We're working out now...)
Shall I ride it?
(Seojun is focused on the swing)
Gentlemen! Come over here!
Come over here!
This.
Daddy.
At ease!
(Slowly)
Attention!
- Salute! / - Salute!
- Loyalty! / - Loyalty!
- Seoeon too! Loyalty! / - Loyalty!
That's it. One more time, loyalty!
- Loyalty! / - Loyalty!
- At ease! / - At ease!
- Attention! / - Attention!
- At ease! / - At ease!
That's it.
Hold the rope.
With both hands.
Hold it.
Hold it, Seoeon. You too, Seojun.
Hold it.
I'll hold it too.
Heave-ho.
Nice.
Hold it, Seoeon.
- That's it. / - No.
Hold it, Seoeon.
- That's it. / - No.
Look at your brother.
Oh, wow.
That's it.
(He succeeds at climbing)
Ta-da!
Hold it, Seojun.
No.
Go, Seojun!
Go!
Hurry up.
- Say, "Come on up, Seojun." / - Come on up.
I won't go.
- Say, "Come on." / - Come on.
Are you upset, Seojun?
Are you scared?
(Why is Seojun suddenly acting this way?)
Go on up.
You can do it.
No, no.
- No? / - Right.
(Looking down)
Hold the ropes.
No, no.
- Think you can't do it? / - Right.
Seojun was scared though daddy had high hopes.
(Right then!)
For his son Seojun,
Hwijae the Superman is here!
(Lifting him up)
Okay, daddy's holding you.
One step. That's it.
That's it.
Okay. That's it.
That's it.
That's it!
Okay, step off.
Ta-da!
- Ta-da. / - That's it!
(Perfect finale)
Oh, what's that?
Shall we try that?
- Go! / - Go!
- Who do you miss at this moment? / - Me!
- Me? / - Right.
- You miss me? / - Me!
(You should say mommy)
Who do you miss at this moment?
- Mommy! / - That's it!
- Who do you love? / - Mommy!
- You should say daddy. / - Daddy!
Bingo.
- Go! / - Go!
I can do it!
(Hesitating)
- I can do it! / - I can do it!
That's it!
Here we go!
- Let's go! Go! / - Go!
- Go! / - Go!
Let's go!
(They finally cross the river!)
(Swoosh)
(He's leaning on to daddy)
(It's an easy success)
- Fun, huh? / - Yes.
Seoeon, who do you miss at the moment?
Mommy.
- Go! / - Go!
That's it. 1, 2, 3.
Argh.
(Succeeding at crossing the river quickly)
Lightning, bam, bam!
(The workout continues after an energizing session)
(Heave-ho)
(Crossing the stepping-stone bridge)
- That's it. / - Yeah!
Power!
Lightning, power!
(Fully energized with lightning power)
You guys wore cool army clothes
and did the workout.
Let's eat army-style.
Okay?
The manly twins have come to
an army barracks-style restaurant.
(Private Lee Hwijae)
I'm a sergeant.
(Sergeant Lee Hwijae)
Say, "Give me food."
Give me food.
- Give me food. / - That's it.
Here is the bibimbap.
It's all inside there?
- Shake it. / - I see.
(He takes over the food container)
Look. What's this?
Wow.
It's so...
It's so old-school.
(Hwijae is getting into the mood)
(His wrist is snapping with rhythm)
(Seojun gets excited too)
(I think it's ready now)
(He opens the lid)
It's full of memories for Hwijae.
The bibimbap is ready!
I'll give you your meal.
Say, "Thank you for the meal" before you eat.
Thank you for the meal. Loyalty!
- Loyalty! / - That's it.
You get this since you did the tough workout.
- Daddy, say ah. / - Ah.
(Achoo!)
(Full of Seojun's amylase)
Thank you.
Seojun.
(Shall I try it?)
(Another container comes)
- Wow! / - Your instant noodles is here.
What's this?
- Don't shake it. / - Wow, what's this?
Wow, this is...
Wow, look at this.
Seoeon, look at this.
(Instant noodles in the mess tin)
Does it look good or not?
- It looks good? / - Yes.
It looks good. Shall we have it?
Shall we have it?
You can't ever forget instant noodles from the army.
Say ah.
(Yum)
(Seoeon drinks the soup)
(Slurping)
How is it?
- Mmm... / - Is it good?
- Is the instant noodles good? / - Yes.
Don't worry. You'll eat it every Sunday in 20 years.
(Embarrassed)
Oh, there's a shrimp.
- You want the shrimp? / - Shrimp?
(Chewing)
(There's shrimp?)
Share.
No.
If there is some, you should share.
Daddy, there really isn't any.
Did you just say there really isn't any?
You speak so well. You've grown so much.
It's a clam.
Give me the clam.
- There's a clam? / - Yeah.
You want the clam?
- Here it is. / - Here it is.
Interesting fellow. You like clams.
- Here, you try it too. / - No.
- What? / - The big one.
- The big one? / - Yes.
- This? / - Yes.
You want this?
Wow, here.
(He finally got the big clam)
(Yum)
That's how you eat clams. That's it.
(So proud)
Oh!
Seoeon. Say, "Thank you. Loyalty!"
- Loyalty! / - That's it.
Now toward the barracks.
- Let's go! / - Let's go!
The triplets went on a train ride last chapter.
If the snack cart comes when I'm in the restroom,
pay her and buy yummy snacks, okay?
And take your change.
- Change? / - Change.
How are the results of daddy's mission?
(The snack cart happens to come)
Oh, it's auntie!
Auntie, money...
Here's the money, auntie.
What would you like to buy?
I want this.
(Choosing sausages right away)
(Daehan chooses milk)
I want this too.
Me too.
Is that all you want?
What would daddy eat?
What should we get for daddy?
- For daddy... / - This for daddy!
No, let's get this for daddy.
Here's the money, auntie.
It's money.
Take your change.
Okay. Thank you.
(Daddy returns)
Huh?
The snack cart came?
Yes, sausages...
- Daddy... / - What's this?
- You got the change? / - Yes.
I don't think this cost $13.
Where's the change?
- Daddy, sausages... / - Here's the change.
- Where is it? / - Here.
(Looking carefully)
Hey!
Why'd you put the money in there?
It went in. Geez.
What should we do?
Oh, it's the head teacher.
Wow, they are really similar.
(He really looks like the head teacher)
Will you receive this or not?
(Scared)
Daehan won't use honorifics with me.
Should you pay me respect or not?
(Ends up crying)
(He's reminded of that time and cries...)
(So Daehan's choice is...)
(Bye-bye to the scary head teacher)
Hey, guys...
Money is valuable.
Move over.
Daehan.
Should you put this in here or not?
Geez. Here.
Look.
Let's put the sausages in the bag for later, okay?
I'll put mine in my bag.
- I'll put mine in my bag. / - I'll just eat this.
Let's share it since there's only one.
Daehan, you have to share.
Yeah, there's a lot.
Let's share a bit each.
Go ahead. Good boy.
You're letting them eat first?
Me too, Manse.
That's enough.
You should share. Good boy.
(Minguk takes a sip too)
Want to give me some too?
(Shaking his head)
Me too.
The long but joyful train ride is anything but boring.
Daddy, clench your fists.
Take daddy's fists!
I can beat Daehan, Minguk, Manse.
I can beat you guys.
Oh, you're so strong.
The train ride with daddy is so much fun.
They didn't know time was flying
when they arrive in Busan.
Daddy, a soldier!
- Daddy, a soldier! / - There's a soldier!
Come on. Attention and salute.
- Attention! / - Attention!
Salute!
Ready, front!
That's it. Oh...
Oh, you're working hard for the nation.
You're working hard.
Where are we, Daehan, Minguk, Manse?
Busan!
Yes, we're in Busan.
Let's do our cheer since we came to Busan.
Okay. Go.
1, 2, 3, go!
That's it.
Let's go.
Before the triplets were born,
mommy and daddy made nice memories in Busan.
What memories will the triplets make?
Daddy!
What?
Is this the beach, daddy?
(In order to build the triplets' courage)
Daehan!
Minguk!
Manse!
'Hang in there, daddy'
'We're here for you'
The kids' superstar is their dad
and his special story starts right now.
This is Songdo beach.
Our Song family can't leave Songdo, huh?
Shall we go out to the water?
(Manse runs away)
Don't go.
Oh, you'll fall in.
- Daddy shouldn't fall in, right? / - Right.
Daddy, hurry and come up.
I came up quickly.
Come up all the way here.
Yes, I came up all the way here.
- Are you afraid I might fall in the water? / - Yes.
- You wanted to save daddy? / - Yes.
I won't fall in the water. Don't worry.
- This is our spot. / - Daddy...
(He puts down their belongings)
(What are those chairs for?)
I was surfing through the internet.
Someone had taken shots of himself
holding his girlfriend's hand in different tourist spots.
It made a strong impression on me.
I thought about taking the kids' pictures like that.
I'll have them sit down at special spots for shoots.
Sit down, Daehan, Minguk, Manse.
(He's trying to start the photo shoot)
I'm scared, daddy.
It won't come.
Come up all the way here.
- Where? / - Here.
- It's scary. / - It's not scary at all.
It's only coming to this side, Manse.
The waves are getting so high.
- You're scared, Manse? / - Yeah.
- Why is that? / - I'm scared.
- Because the waves are coming here? / - Yeah.
You're scared they will cover you?
- I'm scared they'll cover me. / - They're not scary.
See? The uncles are near the waves.
Are you scared, uncles?
See? No one is scared.
- It's not scary, Manse. / - Come here.
Look, Manse. It's not scary.
Let's go ask her if it's scary or not.
Is it scary or not?
Come here. Look.
Look over there.
Come here! Daehan and Minguk too!
The waves are high.
High.
(Sound effects?)
This is fun.
It's fun, Minguk.
Oh, waves...
You ask if the waves are scary.
- Is it scary here? / - No.
- It's not, right? / - Right.
See? It's not scary.
- Can you have Manse ride that? / - Sure.
Manse... Look, she'll let you ride that.
No!
No, look.
(Don't be scared, Manse)
(He goes into the water)
(Running away)
Oh, it's fun.
You go and run away.
(He runs away again)
(How far are you going?)
Daddy, I like the water.
You want to ride the boat, Daehan?
(Manse's brothers ride it instead)
(They bravely go out to the sea)
(Daddy and his brothers have gone far away)
(Where did my brothers go?)
Oh? These are binoculars.
But I really can't see.
(Pointing the wrong way)
Daehan, Minguk, Manse's daddy!
Where are you?
Daddy!
Where is Manse?
Here!
(Why can't I see daddy?)
(Then something catches Manse's eye)
(A diving board exclusively in Songdo beach)
What's that boat for? Let's go!
He's getting ready.
(What's Manse looking at?)
(He follows Manse's gaze)
(The diving board catches daddy's eye too)
- You want to come too, Manse? / - No!
No.
(Alright)
(A special plan for Manse)
Daehan, Minguk, Manse, want to see me dive?
Want to see me dive?
Then sit on those chairs and watch me dive.
Okay?
Let's cheer together for me.
Manse too.
So I can do well.
Come on. Daehan too.
1, 2, 3, go!
- I'll do well. / - Okay.
In order to give his kids courage,
Ilkook jumps into the sea.
He goes straight toward the diving board.
He's a man of great courage.
Daddy!
(Go, daddy)
(He arrives at the diving board)
Daehan!
Minguk!
Manse!
Yes!
Daddy!
(Both backwards)
Oh!
It's really high!
- Is this 5m high? / - Yes.
It's the height of maximum psychological fear, right?
(The height of maximum psychological fear is 11m)
He's jumping in without any fear.
(Pros who came to enjoy diving)
(Showing off his skills as he dives)
(The good swimmer is nervous?)
I'm afraid of heights.
So I'm not good at it.
But I think becoming a parent makes you brave.
'Hang in there, daddy'
'We're here for you'
'Hang in there, daddy'
'We're here for you'
Go!
Ilkook is scared of heights.
But he'll try his first dive for his triplets.
Will he be able to succeed?
(Sarang's here to meet Girls' Generation)
You have gifts?
- She'll give us gifts. / - Let's see.
Look at her muscles.
- So cute. / - Thank you.
- Thank you. / - You can't miss this.
Shall we drink juice?
You're hurting daddy.
Oh, dear...
Sarang.
Sarang, let's drink juice.
Mommy told you to become more lady-like.
Right.
Where's your boyfriend?
Where's Yuto?
Where did Yuto go, Sarang?
- Japan. / - He's in Japan.
Boohoo, he's in Japan.
You said you'll marry him, right?
Sarang.
We won't let you marry him at 17.
You can't marry Yuto then.
When will Sarang have a younger sibling?
Huh?
Sarang's younger sibling...
What about Sarang's younger sibling?
- Son. / - Do you want a younger sibling?
- You want a younger sibling? / - No.
- No? / - She doesn't want one.
I'll give you a gift.
Ta-da!
What's that, Sarang?
Here.
- Can you do it? / - You can do it?
Open it like a lady.
Wow, what's that?
Cute...
(The girls actually look more excited)
I want this.
(Staring at the gift)
You like Girls' Generation?
You like us?
Who do you like better, us or Yuto?
Girls' Generation.
Wow, we're touched.
What if he watches this show and gets sad?
I wonder how Yuto will react.
Who do you like better, daddy or Girls' Generation?
Girls' Generation.
Oh, goodness, daddy.
She knows what she should say.
Sarang.
We have to go dance now.
They have to go work.
What about me and d
…