Advertisement
English transcript
From this day onwards, for one week,
I'll come here every 3 am
to be your tutor.
3 am!
I think...
Aston must really like you for real.
He devotes his sleep time to be your tutor.
He would be nuts if he did this without love.
If you fail, I want this from you.
My mouth?
Don’t tell me that you...
Deal! Let’s being.
She's not just merely passed it,
but she's got the best scores in class.
What about me,
what do you think of me?
Should I take this hat?
Yeah, why not? It’s cute.
Oh my dear Alice.
I have never let you go out of my sight like this before.
Promise me that you will take care of yourself.
I put these notes on you backpack to remind you things…
Use hair dryer carefully when you blow your hair…
Don’t forget to apply sunscreen.
This one is for morning.
This one is for afternoon.
And for evening, there’s still UV,
so you must...
Aunt Matha,
it’s just 2 days 1 night, I don’t think we should bring these lots of stuff...
I’m just worried...
All right then.
Alice, I forgot my camera at home.
Let’s take yours.
Do I own one?
You do
that small camera that like a toy camera.
Really? Which one?
Yeah, you do have a camera.
It’s a little blue toy camera.
Yeah, yeah.
But I haven’t seen it for a while. It must have been lost when you fell...
I mean when you were shocked...
Yeah, you were shocked so you left it behind...
Seriously, do I own a camera?
I don’t recall that I have one.
Um...it must have already long gone.
Let’s forget about it.
Where has it gone to?
I have already downloaded a lomography camera app on my phone.
We can use that.
Wow... clever girl!
Let’s get going.
I want to jump into the sea so badly.
Yeah, take this backpack and get ready.
Yeah...
Put this hat on.
The sunlight is too strong.
Okay!
Fuyu, have you seen my shorts?
Huh?
What on earth are you wearing?
I just wanted to try it on.
Are you looking for swimming pants?
Yeah.
Yes.
These pants, right?
Yeah yeah.
What should you do when an older person gives you things?
Here you go.
Thank you, Sir.
Hey, Aston.
I think that Alice passed the test…
is because of your way of helping her.
But I think
this camera
may be the only way to bring Alice’s memories back.
Can you set this aside for now?
Don’t you see how happy Alice is?
I’m telling her about it myself.
Well...it’s up to you then.
Hang it on your neck.
Maybe you have a change of heart.
When will you tell me...
...what you think about Alice?
About Alice,
I think that...
It won’t be fun if I tell what I feel to you.
If I want to say it, I’d rather say it to Alice.
Sorry, it was just slip out of my hand.
Wait for me too.
I can’t stop worrying about you.
You have never been to the beach on your own.
It’s not safe for you.
You may step on sea urchins.
Their spines are so sharp, you know?
If you step on it, you must smack it with a rock and then pee over your wound.
Aunt Martha,
you don’t have to worry about anything.
We have two bodyguards who will look after Alice throughout this trip.
The first one has such bright skin.
When he takes care of Alice,
he is like Edward from the film, Twilight.
Another one is a kind Oppa who keeps entertaining Alice with jokes.
She will sure be in a good mood all day around him, right Alice?
You are exaggerating, Chicha.
I’m not exaggerating.
Have you picked?
Which one do you like the most?
The older brother or the younger one?
What are you talking about?
Why are you blushing?
What are you shy of?
You don’t need to pick anyone now.
Please give it time.
But I root for Aston boy,
he’s cute, sweet, bright.
He must taste good if we eat him. He should be crunchy...
I don’t agree with you.
I think P’Fuyu is cuter.
He’s always in a good mood.
He has lots of funny jokes.
He can make us laugh all day.
He’s not funny at all. All of his jokes are lame.
I’d rather watched a gag show on television if I want to laugh.
No. P’Fuyu is way better than your Aston boy.
Aston is always grumpy...
like he has something in his mind all the time.
He likes to frown and his eyebrows are tangled.
Stop arguing!
I don’t think both of them have any feelings with me.
Hmmmm??
Are you sure?
Alice......
Here they are.
Let’s make a bet, Aunt Martha.
Let’s see that after this trip,
which one between these two cousins can win more?
Starting with this,
which one comes to pick up Alice first, he will get the first point.
Deal?
Good idea. I’m in. I’m all in!
Challenge accepted!
Alice.
Open the curtain?
Go ahead.
She’s right there.
Are you ready?
Let’s get going.
Okay.
Give me your bag.
Let’s go. Hurry.
We will be late.
Goodbye.
Please take care of Alice for me.
She’s never been to anywhere by herself before.
We will take a very good care of her.
Goodbye.
Take care, dear.
Good Luck!
Here we are.
Wow...
Let’s pick a room.
Come with me!
Let’s play some games.
What games?
Look at this snack.
You need to hold this snack in your mouth.
And stare to your counterpart.
You must not blink.
Who blinks first
Only guys will get kicked into the pool.
girls will be exempt
Okay!
1..2..3
1..
2..
3..4..
5..
6..
7..
Chicha, why are you cringing your hands .
Did you realize that your hands were like this?
22 sec.
22? It’s not bad.
Her eyes were okay but her hands were flipped like this.
17...18...
19...20...
21...22..
Look! She just blinked!
Who blinked first?
It was you, Alice.
I didn’t.
You did.
But we won, didn’t we?
No, we are equal.
I’ll do the timing.
Time for us.
Don’t contract your hands like this.
He’s blinked already. Get up!
Hey?
P’Fuyu, you lost even before you started.
Let’s just kick him to the pool.
Can I kick you to the pool now?
1 second?
To the pool!
Why are you so heavy?
Don’t call me fatty? I won’t take it.
1..2..3..
Throw it this way.
Uhoh...How coincident!
I’m staying at the nearby hotel.
Can I join you guys?
I like you, Alice.
Alice like you too.
Uhoh...How coincident!
I’m staying at the nearby hotel.
Can I join you guys?
You are Patti, right?
Come play with us.
Are you out of your mind?
Did you forget what she did to you?
Patti?
Yeah!
I didn’t remember anything.
Let's play.
Wait!
The new player must become the pig in the middle.
Fine!
Throw now, Chicha.
Aston!
Aston, why are you like this?
Give it to me!
It’s so hot.
Let me in...
Nice!
Wait for me too.
1...2...3..
What?
Didn’t she say that she was going with her family?
What a bitch!
What are you doing?
I’m trying to form an ostrich egg with sand.
Wow!
How to do it?
Try it.
You can make it big like this?
Yeah. You can try.
Do you think it should be bigger or it’s already big enough?
P’Fuyu.
P’Fuyu,
come over here please.
What’s up?
What do you think of the weather?
Well, it’s quite nice.
It’s nice, right?
The sun is going down.
The breeze is cool.
The atmosphere is quite romantic, right?
Yeah, you are right.
But what do you want?
Don’t you think that the atmosphere is perfect for confessing to someone?
What?
This is not right.
I know that I’m good-looking
but you have your own man.
It’s not gonna be okay, you know?
I didn’t meant that.
Are you nuts?
I’m talking about you making a confession to Alice.
Don’t worry about it.
Let me pave the way for you, okay?
Just go with it.
Okay.
Honey!
Yes?
Help me get up.
I should have some shower.
My little mermaid.
Are you in?
Patti.
Patti!
You can go back now.
Aston, Aston.
Can you walk Patti to her hotel?
Chicha is calling. Hold on a sec.
Hold it.
What’s up?
Can you walk Patti to her hotel?
What?
Aston, please take me to my hotel.
I feel like taking a shower.
I sweat a lot and feel uncomfy.
My hotel is right here.
Please walk with me.
I don’t want to.
Aston, walk with me.
Please...the hotel is right over there.
I really want to wash up.
Okay, I’m going with you just for a short time.
Okay now, let’s take a shower.
Can you wash me too?
Can we shower together?
NO.
Go take a shower at your own room.
What are you doing?
I’m making dragon balls.
Dragon Balls, the animation? I like watching it too.
You do?
Actually, there are 8 balls in total, you know?
But I have the 9th, 10th and 11th balls here.
You add them?
These three balls have always been in my possession.
How imaginative you are.
I think so too.
Let me draw this for you.
What is it?
Here you are.
Wow, a heart shape.
Alice.
Yes?
I want to tell you something.
Uh...
Well...
I like you, Alice.
I like you too.
Come on!
Really?
Don’t lie to me.
I didn’t lie.
Whenever I’m with you, you share me funny jokes.
I laugh so hard that my stomach hurts
How could I not like you?
It’s not like that, Alice.
It’s that I like you in a way that...
I like you.
Same here,
I like you in a way that I like you.
You must be really naive.
Why?
What about this?
Do you feel anything?
Um...
I can see that ..
your nose hair is very long.
No, Alice.
The moment just now was right.
The mood and everything was there!
Why can’t you give me a chance to be cool for once?
Don’t be upset.
You are funny to me.
But I was really serious just now.
I was serious too. Your nose hair is really long.
I have to get back in first for a shower.
I’m hungry too.
Hold on, Alice.
What now?
Let me tell you this straightforwardly.
I like you...
like a man likes a woman.
What if I ask you to be my girlfriend...
Will it be okay?
P’Fuyu…
To me, you are my hero.
And I want you...
to be my hero forever.
So..
it’s No, then.
I’m sorry.
It’s all right.
Actually..
I know it would turn out like this.
I just wanted to say this to you face to face for once.
Thank you.
Sigh! Woo!
But remember this, Alice.
Whatever happens,
I will always be your hero.
Okay!
Okay? Promise me.
I promise!
My little sister!
My big brother!
Let’s go back.
Want me to give you a piggyback ride?
Okay!
Babe, what I said is true.
I really come here with my parents.
You can call and check with them.
My whole family is here,
Dad, Mom, Aunt, Uncle.
Don’t you believe me?
Please don’t be like this, babe.
Babe, are you there?
I can’t here you well.
Let’s catch up later.
Get ready guys,
fresh seafoods are our dinner today.
I bought them from fish market.
Crabs are Alice’s favorite dish.
Prawns are for Chicha.
Shells are for you, Patti.
And horseshoe crab’s roes for Aston.
P’Fuyu knows me really well.
Give me five!
No doubt about that, dear!
Aston, I’m hungry now, let’s dig in.
Hold on.
Allow me to help you with this food.
Oh, how lovely. You are indeed a gentleman.
Thank you.
I’ll feed you too.
You make me shy....
How is it? Good?
The first crab will go to my Alice.
Do you want to dip it in the sauce?
Yes.
How much?
Just a bit.
Good. Your mouth won’t get burnt.
Be careful when you take a bite.
Watch out for these claws.
How is it? Sweet?
Very good.
Do you want to try...prawns?
Yes.
Let me peel the shells for you.
Nice!
I’m good at peeling prawns, you know?
Those prawns look much more delicious than crabs, Aston.
Alice, would you like to have prawns? I’ll peel them for you.
Sure.
Yeah.
Want some crabs?
This one looks yum.
Open your mouth.
P’Fuyu is so good at peeling these prawns.
P’Fuyu is really kind.
It’s really good, Aston.
Cut it off!
What do you think you are doing?
Honey, take it easy.
Hungry, right?
Let me get spicy salad for you.
It looks really nice.
I’m going to get more sauce.
Fuyu, go with me.
Do you want me to help you?
Hang on! You better sit down
and finish what you have in your dish.
They are delicious, aren’t they? Stuff them in!
All of these?
Hell yeah!
Why are you so aggressive, honey?
Please have some food. You may become less moody.
Hey, Ton!
What’s wrong?
Nothing.
I’m fine.
You are upset because of me and Alice, right?
I just take care of her like I usually do everyday.
What’s wrong?
Are you jealous all of sudden?
Isn’t it too much?
Why did you have to give her a piggy ride?
Why holding her hands?
What kind of taking care are those?
Why are you too close to her?
This is what they call “jealousy.”
This is not funny, Fuyu!
I didn’t try to make fun out of it.
I mean what I say.
I know that you are jealous, you coward!
Aston…
Do you remember that you once asked me
what I think of Alice?
Yes, I like her.
And I have already told her my feelings.
Just now…
at the beach.
But she doesn’t like me the way that I like her.
She regards me as her big brother.
I’m just her hero.
But what she thinks about you…
I have no clue about that.
If you want to know,
you must ask her yourself.
Really?
She doesn’t have any feelings for you?
Yeah.
Not at all.
Didn’t I said yes.
Then, why did you give her a piggy ride?
I cried.
You know? I cried.
That was why I had to give her a piggy ride,
so that she wouldn’t see my tears.
You are indeed pathetic.
Let’s eat more.
Is it good, BM?
Very much, bro.
You brought us only good stuff.
Would you like me to peel this for you?
I’m out of my drink. I have to go get more.
Let me get it for you.
Don’t bother!
Aston, wait for me.
I don’t have any drink left either.
Alice, wait!
What’s going on?
Why are you angry at me?
Why are you following me?
Don’t you have to peel those crabs for Patti?
Uh....
Aston..
wait for me too.
Patti!
Babe...
What brought you here, babe?
Where are your grandpa, grandma or your father and mother?
My grandpa, grandma, father and mother are staying at the hotel nearby.
I accidentally met Aston and his friends. It’s purely coincident, babe.
Stop making an excuse and your bullshit story.
Toms, it’s good that you are here.
Would you mind take your girlfriend home?
And you, you must have thought that you were so cool last time we met, right?
Let’s finish our business here.
Don’t put up a fight.
What is this boy doing here?
You don’t need to know how I came here.
But you should tell me how come my girlfriend is here with you guys.
Hey Patti, tell your boyfriend why are you here.
These guys tricked me to be with them.
Earlier today, we played some game and they teamed up to hurt me.
Look, it’s hurt all over. You must help me take down them.
You really sound like those bitches from dramas.
You want a piece of me, red-lip boy!
Don’t fight.
Ton, get Alice out of here first.
I’ll take care of him. Take her away.
Please don’t start a fight.
Calm down.
Let’s get out of here, Alice.
Hey boy, you should have known your girlfriend well.
Take her back to Bangkok and talk.
P’Fuyu.
How could you talk like that to Patti.
It was you who invited me here.
Patti.
it’s clear that they don’t want you here.
Why do you keep persisting like this?
Toms, why did you talk to me like that?
You are not ashamed, but I am!
Let’s get home!
How are you? Are you hurt anywhere?
No, I’m okay.
Are my lips really red?
That jerk’s comment is really bugging me.
This is not the time to worry over that. Does it hurt?
So why are you ignoring me?
I don’t have anything to talk with you.
By the way, why did you take me here?
It was so chaotic over there, wasn’t it?
I think our trip is getting less fun after Patti step in.
Really?
I thought you liked her.
Why?
Are you jealous?
Huh?
Are you jealous?
No...
what should I jealous of?
Woah...it’s pretty on you.
Really lovely. You two have chosen couple t-shirts.
Are you dating?
How do we look?
Cute.
Are we perfect for each other?
Very much.
Okay. Thanks!
Hang on!
You said that to her, she may assume that we are...
Dating, right?
Good then, I like that.
Like what?
Ouch! It hurts! Stop!
How come your hand is this powerful.
See? My skin is turning red.
Oh, did I hurt you much?
I think my hand may be broken.
You hand turns red.
Sorry, I didn’t mean it.
I didn’t realize that I could hurt you with that.
I’m sorry. Are you mad at me?
What is it?
Give me your hand.
What?
Walk with me.
Um.
Wow, this is incredibly delicious!
Try it.
Nah, look at my cheeks
They are already plump.
Just sip it a bit. I want you to taste it. It’s really good. Try it.
It’s that good?
Yeah.
All right then.
Ha! we have kissed.
An indirect one.
What kiss?
No we didn’t!
Ouch!
You just hit me on my left arm, now my right?
Look they are both red.
Does it hurt?
Of course.
My left arm is still not recovered. Now my right arm is sore too.
You have such a powerful hand, you know?
By the way…
Thank you for…everything.
You don’t have to thank me.
I’m happy to do something for you.
But if it’s not for you
I may have been kicked out from school.
I would like to thank you for pushing me.
And also for taking me here.
I thought you tried so hard on studying and testing
because you were afraid of being...
“this”
Not again!
Why do you keep bringing such thing up?
Ouch! It’s really hurt. Ouch!!
Your skin are all red. Sorry I didn’t mean to hurt you.
What did you have in mind?
Are you thinking about me kissing you?
What I mean is just to say that even though you fail,
you should keep smiling.
Huh?
Smile!
Did you mean to ask for my smiling all along?
Uh...
Have you anticipated kissing all along?
You are planning something?
How naughty you are!
I just realized that you are one naughty girl.
There! You are kissing me again.
I’m not kissing!
Hold it right there!
I can’t take any more hit.
My skins are so delicate right now.
Let me kiss you some.
Don’t fail like me, Aston.
Good night, Aston.
Good night, Alice.
Don’t tell me that...
It’s locked.
Really?
Chicha!
Why is the door locked?
Wake up! We can’t get in.
They must have been sleeping.
What to do then?
Alice,
are you still okay?
I’m really fine.
It’s just like when we studied at night.
Yeah, you are right.
You get goosebumps. Are you cold?
This should do.
well...
Alice..
What do you think about me?
I...
have no idea either.
Then... when I’m with you.
How do you feel?
I feel good when you are around.
But..
I really don’t know what should I call the feelings I’m having.
I also feel the same.
Alice...
I like you.
Huh?
Aston likes Alice.
What about you?
What do you think?
I...
I feel...
hot, it’s hot, right?
The weather became hot all of sudden.
Didn’t you feel cold earlier.
But now I’m hot.
Thanks.
Alice...
Have you slept?
Not yet.
Aren’t you sleepy?
I am...
But..
but I can’t sleep.
I don’t want to sleep.
I don’t want to forget.
It’s all right.
Even though you forget,
I’m going to say that I like you all over again.
‘Coz I’m your post-it note.
Okay, I’m going to save some notes into your memory.
I’ll put them deep into your brain so you can’t forget.
Let’s begin.
Alice can forget everyone in this world...
except Aston...
And...
Aston likes Alice.
And lastly....
Although I have to go back to U.S.A next week...
You must never forget me.
Saved...
“I like you...Saved”
But I don’t want to forget the terrific moments I used to have with him.
He’s leaving now.
Will I ever remember him?
I know that you have to go back.
But before that, there’s one more thing you haven’t told her.
I’m the person who put you into this.
I really feel guilty. I’m sorry.
Alice...
Hey! Alice.
I have to go now.
Are you not going to wake up and say goodbye to me?
I'll come here every 3 am
to be your tutor.
3 am!
I think...
Aston must really like you for real.
He devotes his sleep time to be your tutor.
He would be nuts if he did this without love.
If you fail, I want this from you.
My mouth?
Don’t tell me that you...
Deal! Let’s being.
She's not just merely passed it,
but she's got the best scores in class.
What about me,
what do you think of me?
Should I take this hat?
Yeah, why not? It’s cute.
Oh my dear Alice.
I have never let you go out of my sight like this before.
Promise me that you will take care of yourself.
I put these notes on you backpack to remind you things…
Use hair dryer carefully when you blow your hair…
Don’t forget to apply sunscreen.
This one is for morning.
This one is for afternoon.
And for evening, there’s still UV,
so you must...
Aunt Matha,
it’s just 2 days 1 night, I don’t think we should bring these lots of stuff...
I’m just worried...
All right then.
Alice, I forgot my camera at home.
Let’s take yours.
Do I own one?
You do
that small camera that like a toy camera.
Really? Which one?
Yeah, you do have a camera.
It’s a little blue toy camera.
Yeah, yeah.
But I haven’t seen it for a while. It must have been lost when you fell...
I mean when you were shocked...
Yeah, you were shocked so you left it behind...
Seriously, do I own a camera?
I don’t recall that I have one.
Um...it must have already long gone.
Let’s forget about it.
Where has it gone to?
I have already downloaded a lomography camera app on my phone.
We can use that.
Wow... clever girl!
Let’s get going.
I want to jump into the sea so badly.
Yeah, take this backpack and get ready.
Yeah...
Put this hat on.
The sunlight is too strong.
Okay!
Fuyu, have you seen my shorts?
Huh?
What on earth are you wearing?
I just wanted to try it on.
Are you looking for swimming pants?
Yeah.
Yes.
These pants, right?
Yeah yeah.
What should you do when an older person gives you things?
Here you go.
Thank you, Sir.
Hey, Aston.
I think that Alice passed the test…
is because of your way of helping her.
But I think
this camera
may be the only way to bring Alice’s memories back.
Can you set this aside for now?
Don’t you see how happy Alice is?
I’m telling her about it myself.
Well...it’s up to you then.
Hang it on your neck.
Maybe you have a change of heart.
When will you tell me...
...what you think about Alice?
About Alice,
I think that...
It won’t be fun if I tell what I feel to you.
If I want to say it, I’d rather say it to Alice.
Sorry, it was just slip out of my hand.
Wait for me too.
I can’t stop worrying about you.
You have never been to the beach on your own.
It’s not safe for you.
You may step on sea urchins.
Their spines are so sharp, you know?
If you step on it, you must smack it with a rock and then pee over your wound.
Aunt Martha,
you don’t have to worry about anything.
We have two bodyguards who will look after Alice throughout this trip.
The first one has such bright skin.
When he takes care of Alice,
he is like Edward from the film, Twilight.
Another one is a kind Oppa who keeps entertaining Alice with jokes.
She will sure be in a good mood all day around him, right Alice?
You are exaggerating, Chicha.
I’m not exaggerating.
Have you picked?
Which one do you like the most?
The older brother or the younger one?
What are you talking about?
Why are you blushing?
What are you shy of?
You don’t need to pick anyone now.
Please give it time.
But I root for Aston boy,
he’s cute, sweet, bright.
He must taste good if we eat him. He should be crunchy...
I don’t agree with you.
I think P’Fuyu is cuter.
He’s always in a good mood.
He has lots of funny jokes.
He can make us laugh all day.
He’s not funny at all. All of his jokes are lame.
I’d rather watched a gag show on television if I want to laugh.
No. P’Fuyu is way better than your Aston boy.
Aston is always grumpy...
like he has something in his mind all the time.
He likes to frown and his eyebrows are tangled.
Stop arguing!
I don’t think both of them have any feelings with me.
Hmmmm??
Are you sure?
Alice......
Here they are.
Let’s make a bet, Aunt Martha.
Let’s see that after this trip,
which one between these two cousins can win more?
Starting with this,
which one comes to pick up Alice first, he will get the first point.
Deal?
Good idea. I’m in. I’m all in!
Challenge accepted!
Alice.
Open the curtain?
Go ahead.
She’s right there.
Are you ready?
Let’s get going.
Okay.
Give me your bag.
Let’s go. Hurry.
We will be late.
Goodbye.
Please take care of Alice for me.
She’s never been to anywhere by herself before.
We will take a very good care of her.
Goodbye.
Take care, dear.
Good Luck!
Here we are.
Wow...
Let’s pick a room.
Come with me!
Let’s play some games.
What games?
Look at this snack.
You need to hold this snack in your mouth.
And stare to your counterpart.
You must not blink.
Who blinks first
Only guys will get kicked into the pool.
girls will be exempt
Okay!
1..2..3
1..
2..
3..4..
5..
6..
7..
Chicha, why are you cringing your hands .
Did you realize that your hands were like this?
22 sec.
22? It’s not bad.
Her eyes were okay but her hands were flipped like this.
17...18...
19...20...
21...22..
Look! She just blinked!
Who blinked first?
It was you, Alice.
I didn’t.
You did.
But we won, didn’t we?
No, we are equal.
I’ll do the timing.
Time for us.
Don’t contract your hands like this.
He’s blinked already. Get up!
Hey?
P’Fuyu, you lost even before you started.
Let’s just kick him to the pool.
Can I kick you to the pool now?
1 second?
To the pool!
Why are you so heavy?
Don’t call me fatty? I won’t take it.
1..2..3..
Throw it this way.
Uhoh...How coincident!
I’m staying at the nearby hotel.
Can I join you guys?
I like you, Alice.
Alice like you too.
Uhoh...How coincident!
I’m staying at the nearby hotel.
Can I join you guys?
You are Patti, right?
Come play with us.
Are you out of your mind?
Did you forget what she did to you?
Patti?
Yeah!
I didn’t remember anything.
Let's play.
Wait!
The new player must become the pig in the middle.
Fine!
Throw now, Chicha.
Aston!
Aston, why are you like this?
Give it to me!
It’s so hot.
Let me in...
Nice!
Wait for me too.
1...2...3..
What?
Didn’t she say that she was going with her family?
What a bitch!
What are you doing?
I’m trying to form an ostrich egg with sand.
Wow!
How to do it?
Try it.
You can make it big like this?
Yeah. You can try.
Do you think it should be bigger or it’s already big enough?
P’Fuyu.
P’Fuyu,
come over here please.
What’s up?
What do you think of the weather?
Well, it’s quite nice.
It’s nice, right?
The sun is going down.
The breeze is cool.
The atmosphere is quite romantic, right?
Yeah, you are right.
But what do you want?
Don’t you think that the atmosphere is perfect for confessing to someone?
What?
This is not right.
I know that I’m good-looking
but you have your own man.
It’s not gonna be okay, you know?
I didn’t meant that.
Are you nuts?
I’m talking about you making a confession to Alice.
Don’t worry about it.
Let me pave the way for you, okay?
Just go with it.
Okay.
Honey!
Yes?
Help me get up.
I should have some shower.
My little mermaid.
Are you in?
Patti.
Patti!
You can go back now.
Aston, Aston.
Can you walk Patti to her hotel?
Chicha is calling. Hold on a sec.
Hold it.
What’s up?
Can you walk Patti to her hotel?
What?
Aston, please take me to my hotel.
I feel like taking a shower.
I sweat a lot and feel uncomfy.
My hotel is right here.
Please walk with me.
I don’t want to.
Aston, walk with me.
Please...the hotel is right over there.
I really want to wash up.
Okay, I’m going with you just for a short time.
Okay now, let’s take a shower.
Can you wash me too?
Can we shower together?
NO.
Go take a shower at your own room.
What are you doing?
I’m making dragon balls.
Dragon Balls, the animation? I like watching it too.
You do?
Actually, there are 8 balls in total, you know?
But I have the 9th, 10th and 11th balls here.
You add them?
These three balls have always been in my possession.
How imaginative you are.
I think so too.
Let me draw this for you.
What is it?
Here you are.
Wow, a heart shape.
Alice.
Yes?
I want to tell you something.
Uh...
Well...
I like you, Alice.
I like you too.
Come on!
Really?
Don’t lie to me.
I didn’t lie.
Whenever I’m with you, you share me funny jokes.
I laugh so hard that my stomach hurts
How could I not like you?
It’s not like that, Alice.
It’s that I like you in a way that...
I like you.
Same here,
I like you in a way that I like you.
You must be really naive.
Why?
What about this?
Do you feel anything?
Um...
I can see that ..
your nose hair is very long.
No, Alice.
The moment just now was right.
The mood and everything was there!
Why can’t you give me a chance to be cool for once?
Don’t be upset.
You are funny to me.
But I was really serious just now.
I was serious too. Your nose hair is really long.
I have to get back in first for a shower.
I’m hungry too.
Hold on, Alice.
What now?
Let me tell you this straightforwardly.
I like you...
like a man likes a woman.
What if I ask you to be my girlfriend...
Will it be okay?
P’Fuyu…
To me, you are my hero.
And I want you...
to be my hero forever.
So..
it’s No, then.
I’m sorry.
It’s all right.
Actually..
I know it would turn out like this.
I just wanted to say this to you face to face for once.
Thank you.
Sigh! Woo!
But remember this, Alice.
Whatever happens,
I will always be your hero.
Okay!
Okay? Promise me.
I promise!
My little sister!
My big brother!
Let’s go back.
Want me to give you a piggyback ride?
Okay!
Babe, what I said is true.
I really come here with my parents.
You can call and check with them.
My whole family is here,
Dad, Mom, Aunt, Uncle.
Don’t you believe me?
Please don’t be like this, babe.
Babe, are you there?
I can’t here you well.
Let’s catch up later.
Get ready guys,
fresh seafoods are our dinner today.
I bought them from fish market.
Crabs are Alice’s favorite dish.
Prawns are for Chicha.
Shells are for you, Patti.
And horseshoe crab’s roes for Aston.
P’Fuyu knows me really well.
Give me five!
No doubt about that, dear!
Aston, I’m hungry now, let’s dig in.
Hold on.
Allow me to help you with this food.
Oh, how lovely. You are indeed a gentleman.
Thank you.
I’ll feed you too.
You make me shy....
How is it? Good?
The first crab will go to my Alice.
Do you want to dip it in the sauce?
Yes.
How much?
Just a bit.
Good. Your mouth won’t get burnt.
Be careful when you take a bite.
Watch out for these claws.
How is it? Sweet?
Very good.
Do you want to try...prawns?
Yes.
Let me peel the shells for you.
Nice!
I’m good at peeling prawns, you know?
Those prawns look much more delicious than crabs, Aston.
Alice, would you like to have prawns? I’ll peel them for you.
Sure.
Yeah.
Want some crabs?
This one looks yum.
Open your mouth.
P’Fuyu is so good at peeling these prawns.
P’Fuyu is really kind.
It’s really good, Aston.
Cut it off!
What do you think you are doing?
Honey, take it easy.
Hungry, right?
Let me get spicy salad for you.
It looks really nice.
I’m going to get more sauce.
Fuyu, go with me.
Do you want me to help you?
Hang on! You better sit down
and finish what you have in your dish.
They are delicious, aren’t they? Stuff them in!
All of these?
Hell yeah!
Why are you so aggressive, honey?
Please have some food. You may become less moody.
Hey, Ton!
What’s wrong?
Nothing.
I’m fine.
You are upset because of me and Alice, right?
I just take care of her like I usually do everyday.
What’s wrong?
Are you jealous all of sudden?
Isn’t it too much?
Why did you have to give her a piggy ride?
Why holding her hands?
What kind of taking care are those?
Why are you too close to her?
This is what they call “jealousy.”
This is not funny, Fuyu!
I didn’t try to make fun out of it.
I mean what I say.
I know that you are jealous, you coward!
Aston…
Do you remember that you once asked me
what I think of Alice?
Yes, I like her.
And I have already told her my feelings.
Just now…
at the beach.
But she doesn’t like me the way that I like her.
She regards me as her big brother.
I’m just her hero.
But what she thinks about you…
I have no clue about that.
If you want to know,
you must ask her yourself.
Really?
She doesn’t have any feelings for you?
Yeah.
Not at all.
Didn’t I said yes.
Then, why did you give her a piggy ride?
I cried.
You know? I cried.
That was why I had to give her a piggy ride,
so that she wouldn’t see my tears.
You are indeed pathetic.
Let’s eat more.
Is it good, BM?
Very much, bro.
You brought us only good stuff.
Would you like me to peel this for you?
I’m out of my drink. I have to go get more.
Let me get it for you.
Don’t bother!
Aston, wait for me.
I don’t have any drink left either.
Alice, wait!
What’s going on?
Why are you angry at me?
Why are you following me?
Don’t you have to peel those crabs for Patti?
Uh....
Aston..
wait for me too.
Patti!
Babe...
What brought you here, babe?
Where are your grandpa, grandma or your father and mother?
My grandpa, grandma, father and mother are staying at the hotel nearby.
I accidentally met Aston and his friends. It’s purely coincident, babe.
Stop making an excuse and your bullshit story.
Toms, it’s good that you are here.
Would you mind take your girlfriend home?
And you, you must have thought that you were so cool last time we met, right?
Let’s finish our business here.
Don’t put up a fight.
What is this boy doing here?
You don’t need to know how I came here.
But you should tell me how come my girlfriend is here with you guys.
Hey Patti, tell your boyfriend why are you here.
These guys tricked me to be with them.
Earlier today, we played some game and they teamed up to hurt me.
Look, it’s hurt all over. You must help me take down them.
You really sound like those bitches from dramas.
You want a piece of me, red-lip boy!
Don’t fight.
Ton, get Alice out of here first.
I’ll take care of him. Take her away.
Please don’t start a fight.
Calm down.
Let’s get out of here, Alice.
Hey boy, you should have known your girlfriend well.
Take her back to Bangkok and talk.
P’Fuyu.
How could you talk like that to Patti.
It was you who invited me here.
Patti.
it’s clear that they don’t want you here.
Why do you keep persisting like this?
Toms, why did you talk to me like that?
You are not ashamed, but I am!
Let’s get home!
How are you? Are you hurt anywhere?
No, I’m okay.
Are my lips really red?
That jerk’s comment is really bugging me.
This is not the time to worry over that. Does it hurt?
So why are you ignoring me?
I don’t have anything to talk with you.
By the way, why did you take me here?
It was so chaotic over there, wasn’t it?
I think our trip is getting less fun after Patti step in.
Really?
I thought you liked her.
Why?
Are you jealous?
Huh?
Are you jealous?
No...
what should I jealous of?
Woah...it’s pretty on you.
Really lovely. You two have chosen couple t-shirts.
Are you dating?
How do we look?
Cute.
Are we perfect for each other?
Very much.
Okay. Thanks!
Hang on!
You said that to her, she may assume that we are...
Dating, right?
Good then, I like that.
Like what?
Ouch! It hurts! Stop!
How come your hand is this powerful.
See? My skin is turning red.
Oh, did I hurt you much?
I think my hand may be broken.
You hand turns red.
Sorry, I didn’t mean it.
I didn’t realize that I could hurt you with that.
I’m sorry. Are you mad at me?
What is it?
Give me your hand.
What?
Walk with me.
Um.
Wow, this is incredibly delicious!
Try it.
Nah, look at my cheeks
They are already plump.
Just sip it a bit. I want you to taste it. It’s really good. Try it.
It’s that good?
Yeah.
All right then.
Ha! we have kissed.
An indirect one.
What kiss?
No we didn’t!
Ouch!
You just hit me on my left arm, now my right?
Look they are both red.
Does it hurt?
Of course.
My left arm is still not recovered. Now my right arm is sore too.
You have such a powerful hand, you know?
By the way…
Thank you for…everything.
You don’t have to thank me.
I’m happy to do something for you.
But if it’s not for you
I may have been kicked out from school.
I would like to thank you for pushing me.
And also for taking me here.
I thought you tried so hard on studying and testing
because you were afraid of being...
“this”
Not again!
Why do you keep bringing such thing up?
Ouch! It’s really hurt. Ouch!!
Your skin are all red. Sorry I didn’t mean to hurt you.
What did you have in mind?
Are you thinking about me kissing you?
What I mean is just to say that even though you fail,
you should keep smiling.
Huh?
Smile!
Did you mean to ask for my smiling all along?
Uh...
Have you anticipated kissing all along?
You are planning something?
How naughty you are!
I just realized that you are one naughty girl.
There! You are kissing me again.
I’m not kissing!
Hold it right there!
I can’t take any more hit.
My skins are so delicate right now.
Let me kiss you some.
Don’t fail like me, Aston.
Good night, Aston.
Good night, Alice.
Don’t tell me that...
It’s locked.
Really?
Chicha!
Why is the door locked?
Wake up! We can’t get in.
They must have been sleeping.
What to do then?
Alice,
are you still okay?
I’m really fine.
It’s just like when we studied at night.
Yeah, you are right.
You get goosebumps. Are you cold?
This should do.
well...
Alice..
What do you think about me?
I...
have no idea either.
Then... when I’m with you.
How do you feel?
I feel good when you are around.
But..
I really don’t know what should I call the feelings I’m having.
I also feel the same.
Alice...
I like you.
Huh?
Aston likes Alice.
What about you?
What do you think?
I...
I feel...
hot, it’s hot, right?
The weather became hot all of sudden.
Didn’t you feel cold earlier.
But now I’m hot.
Thanks.
Alice...
Have you slept?
Not yet.
Aren’t you sleepy?
I am...
But..
but I can’t sleep.
I don’t want to sleep.
I don’t want to forget.
It’s all right.
Even though you forget,
I’m going to say that I like you all over again.
‘Coz I’m your post-it note.
Okay, I’m going to save some notes into your memory.
I’ll put them deep into your brain so you can’t forget.
Let’s begin.
Alice can forget everyone in this world...
except Aston...
And...
Aston likes Alice.
And lastly....
Although I have to go back to U.S.A next week...
You must never forget me.
Saved...
“I like you...Saved”
But I don’t want to forget the terrific moments I used to have with him.
He’s leaving now.
Will I ever remember him?
I know that you have to go back.
But before that, there’s one more thing you haven’t told her.
I’m the person who put you into this.
I really feel guilty. I’m sorry.
Alice...
Hey! Alice.
I have to go now.
Are you not going to wake up and say goodbye to me?