Advertisement
English transcript
[Seoul Mannamui Gwangjang] (the place of gatherings)
[A clear blue sky.] What lovely weather!
It's autumn!
Please have a wonderful Thanksgiving!
We've invited guests that are well suited with Thanksgiving.
- Who are they? - Who came?
[Who will enjoy the day's amusement?]
Is it an idol?
[It's hard to tell.]
[The first guest is...]
[Eunhyuk.]
[Eunhyuk from Super Junior.]
[He's a notable idol and an MC in the variety business.]
It's been a long time!
You got discharged, right?
[You got discharged?]
I'm going to the army, soon...
- Sorry. - You confused him with Lee Teuk!
[He confused him with Lee Teuk...] I'm so sorry.
I'll start my service in a month.
[He should have stayed quiet.]
- You're finally going. - Yes, I'm going.
[He's going to the army on October 13th.]
This is going to be my last broadcast before I go.
I'll ask Eunhyuk.
All the guests today are supposedly well suited for Thanksgiving.
Please tell us why you are well suited for Thanksgiving.
As a Thanksgiving gift, people give anchovy gift sets...
[A national idol that looks like an anchovy.]
It's Joo Hwan!
Introduce yourself before coming out!
Why did you come out like this?
[The handsome and kind Im Joo Hwan, the hottest actor.]
[His dramas are always a hit when he lands the lead role!]
[From taking on the role of a cute boyfriend]
[to acting as a possessed murderer.]
Why are you well suited for Thanksgiving?
I'm like a chestnut...
Chestnut?
- A chestnut? - Chestnut?
What about a chestnut?
The more you peel...
[Runs]
[Who is this acting like she's in a spy movie?]
[She charges] Uh-uh!
[She is so charming.] She scared me!
[The trot fairy, Hong Jin Young!]
[The pretty singer with a powerful voice!]
[And her charm is a bonus!]
[The Queen of Performances!]
- Jin Young, you! - You!
Jong Kook can't really stand stuff like that, do it for him.
- Which one? - Jong Kook, you!
Jong Kook, you!
He acts like he doesn't, but he likes it!
[Did I do well?]
Good job!
Jin Young is good.
[A human vitamin, better than herbal medicine.]
It's done! We're good.
Chestnut, anchovy, and a real Thanksgiving gift.
[They're the perfect guests for Thanksgiving.]
Jin Young needs to take the chestnut and anchovy
and advertise.
As Thanksgiving is just around the corner
you know how it is to travel during the holidays.
- And there's traffic congestion. - Traffic congestion!
The rest stop on a blocked highway is like an oasis in the desert.
The first mission of the "Thanksgiving Gift Set Race"
is the "Rest Stop Specialty Food Tour."
[Rest Stop Specialty Food Tour.]
- We'll eat something tasty? - Udon!
- Udon, udon! - There're so many dishes!
We'll take the Yeongdong Expressway.
That's one of my favorites.
You have a favorite?
There are a lot of tasty dishes in Yeongdong.
Yes, there are.
There are specialty dishes at each rest stop.
We will show you five choices of dishes.
- That we can eat... - Thanksgiving...
- Oh, it's Yongin Rest Stop! - What's famous at Yongin?
There's a lot to eat there!
[Stone pot brown rice bibimbap with soybean paste]
[Number one Bibimbap dish]
[picked at the 2013 dish contest.]
[Absorbed]
There are a lot of people who stop by Yong-In.
Deok-pyeong is famous!
[Specialty dish at Deok-pyeong rest stop.]
[Beef rice soup]
That's really good!
[The number one selling dish in the whole country.]
[A popular dish that sold 369,000 bowls in one year.]
[You have to eat this at the Yeoju rest stop!]
Homemade pork cutlet!
That's so good!
- This is really good! - It's so good!
[The fried batter, the meat and the sauce are a perfect harmony.]
[It calls for 70,000 people every year.]
It just looks so appetizing.
- Hoeng-seong! - It's premium beef!
- Isn't it rice soup? - Premium beef!
[Grilled short rib patty steak.]
[The softness of the beef and the aroma of the bell flower root.]
It's Premium beef and bell flower root!
This is so good! I've tried it!
[Grand prize award at the 2009 dish contest.]
- It's Pyeong-chang! - In Kangwondo!
- Oh, this is good! - This is so delicious!
[Shiitake mushroom and pond snail soybean paste soup.]
It depends on each rest stop!
[The mushroom and pond snail steals your appetite.]
You have to pick one out of the five.
And you just have to go and eat the dish.
Really?
As you can see, there are only three meal tickets per dish.
First, line up behind the dish you want to eat.
Really?
I can't decide...
- I want to eat the rice soup. - You can take a look.
What should I have?
[The grilled short rib patty steak is popular.]
[Five people chose it.]
This looks good, but this also looks good...
I'm going crazy!
Pork cutlet is also really good.
Jong Kook, come here! Let's eat pork cutlet!
[Why did you pick the one he doesn't like...]
[She controls him with strength when it doesn't work with words.]
Just eat pork cutlet!
I can't eat alone!
- Should I go alone? - I don't eat pork cutlet!
- Let's eat it! - Eat pork cutlet at Namsan!
I'll slice it for you!
[She launches her charm.]
[They automatically smile.]
Okay, okay.
I'll be your match-maker!
[He jumps in every time he senses a romantic vibe.]
It never works out when there's someone like him!
It won't work out!
Please go away!
I'll make sure you'll be too shy to stare at each other's faces!
[Not doing anything is being helpful...]
Even when you see lock eyes by chance, I'll make you look away.
[You're so silly!]
We can't see Eunhyuk because you guys are too tall!
Take care of Eunhyuk!
He'll be gone in a month!
Come here, Eunhyuk!
I need to be on TV, a lot.
Let's eat, the three of us.
[The team Kwang Soo went to is Kkuk and Jin Young's team...]
You are so dull!
If Kwang Soo joins, it's over.
Kwang Soo needs to stay.
I was the third wheel in this group all along!
What are you saying?
[He's getting angrier the more he thinks about it.]
The three of us had meals before!
You invited me because it was awkward with just the two of you?
There's something fishy!
Did you use me?
I thought you liked me!
[He's getting ahead of himself...]
Jin Young, you're too much!
As I said, there are only three meal tickets.
Hong Jin Young and Kim Jong Kook can take the first two.
Take one each.
Jong Kook's eating pork cutlet!
That's the power of love.
[Shy, embarrassed]
You need to play rock-paper-scissors if there are four people.
Okay.
Rock-paper-scissors!
[Gary played scissors, by himself.]
Yeah!
You're disqualified.
- Pardon? - That's a shame.
[He was the only one who played scissors...]
He won by himself!
[The only one who plays something different loses.]
- I want to go there! - Gary, let's eat pork cutlet.
[Glare]
It's been five years since Jong Kook did this!
[His first glare in five years...]
I don't want to go! I'm so scared!
People think it's real!
It was too scary!
Gary, go to Yong-In!
So, Gary picked Yong-In to eat the stone pot Bibimbap.
The four of you, please play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors!
[Oh my!]
[This can't be real...]
Is it Eunhyuk?
[I won, but I feel weird...]
Did you see him get surprised after winning?
[They're having fun teasing him.]
[Eunhyuk is disqualified.]
Eunhyuk, let's have pork cutlet.
I do want to eat it...
Come, come, come!
How can he go when you're so scary?
[It's obvious that you don't mean it...]
[Scratch, scratch]
Come on, come on.
[He wanted pork cutlet, and he got permission.]
- You're so dull... - What's wrong with you?
I'm not dull, but...
[It's my last show, but it's so hard...]
Ji Hyo, can't you come with me?
- Can't I take Ji Hyo? - I'll eat with Gary.
What are you guys doing?
- I can't eat alone... - I was deciding between the two.
[Maybe it's because it's the place of gatherings...]
There's love everywhere.
[The teams have been decided for the Rest Stop Food Tour.]
[Ring, ring]
Hello?
- Jong Kook's wife! - Sister!
Where are you, Jong Kook's wife?
Ha Ha and I talked about it, but we support it.
Me, too!
Congratulations, you've passed the audition!
You've passed the difficult Kim Jong Kook audition.
Congrats!
Can I speak to Eunhyuk?
Hello?
Today's mission for you is
"make Jin Young and Jong Kook fall in love."
I don't think I have to do anything...
Jin Young is very forward.
How's the atmosphere, there?
I feel like I'm third-wheeling.
Eunhyuk, when it's awkward
play the telepathy game
ask them questions like, "do you like winter or summer?"
Should I try, now?
Goodbye, for now.
Okay, summer vs. winter? One, two, three!
Summer!
[They got the same answer!]
The ocean vs. the mountains? One, two, three!
- The ocean. - They got the same answer!
Again?
[Telepathy match!]
Last one, black-bean noodle or spicy seafood soup?
They got the wrong answer.
You guys can order both!
Jin Young can feed him!
[Yong-In rest stop.]
[Gary and Ji Hyo arrived first.]
Toast! Croquette!
Should we eat everything?
It's going to be so delicious!
I was going to go on a diet, from today.
No, you can't.
Stone pot brown rice bibimbap with soybean paste!
- We need to eat that. - Hello!
We don't do any missions, first?
Do we just eat?
There aren't any missions?
Yes, just eat first.
[For free, without any missions?]
That's suspicious...
You have to let us eat it, without worry.
- Just have it, without worry! - Really?
We'll the the famous...
Two stone pot brown rice bibimbap with soybean paste, please.
[The perfect combination of fresh vegetables and a warm stone pot.]
[A unique bibimbap with a spoonful of soy bean paste.]
Gary, look! [This is it!]
- Here you go. - Thank you.
[Looks around]
Do we really just eat?
[This is unusual...] Is it really okay?
I'm a little nervous...
Let's just eat, Ji Hyo!
Wow!
Is it good?
It's so good!
Should I try some?
- It's good, right? - I can add more.
This paste is really good!
The soy bean paste is really good.
[How's this for your way back home from Thanksgiving?]
But this soy bean paste is incredible.
It's fits so well with this paste.
With the vegetables.
[Deok-pyeong rest stop.]
Let's go!
[Big Nose and Ha Ha are ready to eat]
[the beef rice soup.]
Wow, it's amazing!
It's wonderful.
It's this!
It has "best" written next to it.
We need to eat the best!
[The rich flavor of the beef.]
[And some delicious toppings for an appetizing texture.]
[One of the five delicacies of the season.]
[They try it right away.]
How is it?
- It's rich. - I can't wait!
[Wow!]
It's better than the ones in the market.
- It's true. - It is.
Okay, now
the highlight is the meat.
[Add the rice and meat, half and half.]
And then add the radish kimchi.
To be honest, if this was sold in
my neighborhood, I would eat it every day.
There are lots of times when you see
a fake reaction on TV and end up disappointed, right?
Look at our real reaction.
This is 100 percent pure.
[Munch]
[An explosion of flavor.]
Don't overreact!
[The most honest reaction in the world.]
[Feasting vs. spiritual possession]
- I got the shivers. - What kind of a reaction is that?
You try.
I don't overreact!
- I didn't overreact. - I don't overreact.
[Forget overreacting Ha Ha, Big Nose is going to show you.]
[This taste is!]
[What is that?]
[They can taste the cows' life force inside their mouth.]
[They're experiencing a whole new world with the rich flavor.]
[This is a miracle...]
This makes you crazy...
Wow, I'm not overreacting.
[They act like nothing happened after all that...]
I'm so embarrassed...
[The spiciness added to the broth, the best food is born.]
[Yeoju rest stop.]
Let's go!
[Kkuk, Jin Young, Eunhyuk came to eat pork cutlet.]
- What would you like? - Pork cutlet.
Homemade, homemade, homemade pork cutlet.
- Pork cutlet? - Yes, please.
All three of us will have it.
[Not frozen pork cutlet, but freshly fried.]
[The harmony of the crunchy texture and the sweet sauce.]
[One of the five delicacies of the season.]
Wow, that looks delicious!
The pork cutlet looks amazing!
[Let's see, the spoons...]
- Do we just eat? - Thanks.
[She takes care of his spoon.]
Do we just eat?
[What about me?]
- I said I would slice it for you. - No, it's okay.
I will slice it for you!
[Is my sincerity nothing to you?]
I'll do it!
Is this yours or mine?
Yours. [We got married vs. I live alone.]
[She carefully takes a piece...]
Say ah!
[So charming]
Jin Young... [Cute, cute]
I'm okay.
[It's okay, I'm not going to look...]
It's really good, right?
- Isn't it good? - It is.
The reason why it's so good
is the generous quantity, first of all.
And the meat is really thick.
[And with the sweet sauce, the rest stop's popular pork cut let is born.]
[She's very frugal in putting the leftover sauce on her last piece.]
She eats really well.
I'm curious on what we're going to do now...
[We're curious...] [on when we're arriving...]
[They haven't even arrived yet.]
[The team that went to the closest rest stop already finished eating.]
I'm so full.
If you are a couple, there's a role for the boyfriend at times like this.
[He gets up without saying a word.]
[Then he pours water that they'll drink.]
[And the water must not be too cold or too hot.]
[Then hand her the glass, casually.]
[Then she says, in return...]
Gary! You drank some on the way!
No, I didn't!
It's only half full!
[If there's too little, she might misunderstand.]
Thank you for the meal.
- Did you eat well? - Yes.
So starting now, we will explain the rules.
- The rules? - Yes.
As Thanksgiving is around the corner
we told you that there's the
"Rest Stop Specialty Food Tour" and "Thanksgiving Gift Set Race."
You need a team for the "Thanksgiving Gift Set Race."
- Yes. - That's right.
You need to choose your teams.
You mean the members?
You need to choose your own teams.
The members that have selected
the same rest stop will be the primary team.
And until the next mission which is in Gangneung, Gyeongpo Beach
you have to make a team of five.
You need to make a team of five.
While you travel, you might throw away a member or be thrown away.
You could be thrown away.
If you are thrown away, there aren't any other methods of transportation.
So you can hitchhike to the next stop.
Really? In a random car?
I'm shy with strangers!
But, even if you hitchhike
other teams can pick you up on the way.
Why are you explaining that to me!
I'm just explaining, because you said you're shy of strangers.
I am shy of strangers...
The three of us, at least...
shouldn't betray one another...
Okay, the three of us shouldn't betray each other.
- It's five people, right? - Yeah.
The three of us won't betray each other!
This is how everyone starts out, right?
Everyone?
Let's not betray each other.
Let's not do that.
Let's not separate. Don't throw me away!
I can't trust you...
All of a sudden? After having this together?
It's me!
[Come on, brother!]
- Yoo! - Boo!
Cross!
- Rice! - What?
- Rice! - Soup!
Cross!
We met through rice soup.
The pure heart of Korean people!
The strength of Korea!
The ancient mystery!
Inside Grandma's arms! Friendship!
We will never separate.
If you pictured us separating, you are mistaken.
There's something thicker than blood, and it is the rice soup!
- Rice! - Soup!
Cross!
[The Yeoju rest stop team are making a teammate recruiting list.]
Gary and Ji Hyo won't separate.
They're together, right now?
- They've kissed already. - Really?
- At a performance, on stage. - Really?
They're pretty official, now.
- Really? - For real?
They're real now...
Ha Ha's calling!
- Jong Kook. - Why?
- Have you eaten? - Yeah, I did.
I ate as well.
Did you hear about the rule?
Yeah, I heard.
What should I do?
Sorry, but I don't think you guys are of any help.
I'll be straightforward.
If Suk Jin and I are together, it won't be of any help.
But if one of us goes, it'll be helpful.
[Disloyal Ha Ha is at it again...]
- Just you? - Why do you think it's both of us?
Then you can come!
I'll go to Yeoju!
- Okay then, we'll wait for you. - Yes.
- Bye. - Bye.
[What is Big Nose doing at this time?]
[Big Nose is also calling.]
Suk Jin!
How many of you are there?
Have you eaten?
We're still on our way. We're going to Hoeng-seong.
- Still? - Yes.
Anyway, after you eat, there will be more to talk about.
I'll call you later!
Okay!
Bye.
There's something going on!
[What's happening around us?]
Jong Kook's calling me.
- What's going on? - What is this?
Hi, Jong Kook!
Where are you?
We're still on our way.
Oh, really?
Yes.
Well, enjoy your meal.
Yes.
You know that I always want to be with you, right?
[Why is he confessing all of a sudden?]
Jong Kook, what's going on?
Just eat, and we'll talk again.
- Okay, I'll call you back! - Okay.
Bye!
What's going on?
There's no detail.
[They're curious after the phone calls.]
I don't feel so bad...
Why is everyone calling us?
What is it?
[The Monday Couple are having a rest stop date.]
- Do you want to play baseball? - Yeah.
- Ah, oh my! - Just hold the bat!
- Just hold it! - It's too fast!
Hold the bat!
You can do it!
Just hit one! Wow!
- Just hit one! - I hit it!
- Again! - Wow!
[This time, it's basketball!]
Go, go!
[The ball is my friend.]
[I am not lonely as long as I have a ball.]
Wow!
Ji Hyo, I have a cramp...
Really?
Ow... ow...
- I don't have it. - Ji Hyo...
She changed.
If it was a long time ago, she would have given me a massage.
[The touch of an angel.]
An ugly guy like me
with no game met a pretty girl...
Yes, have some.
[I want to have some coffee and talk a while.]
[Maybe we can get closer, today...]
Knock, knock! [Here's your coffee.]
[Can I come closer to you, today?]
[Lock] Ji Hyo!
[Locked the door]
[What is this situation...]
- Ji Hyo! - I just locked the door.
Ji Hyo!
I don't know what to do now.
Who are you calling? Ji Hyo!
[The faces of betrayal, Big Nose and Ha Ha.]
[Five minutes ago]
It's so hot!
[Her phone rang when she was by herself.]
Ji Hyo!
Yes?
Are you on your way with Gary?
He's in the bathroom...
Oh... just come by yourself!
Really?
Where to?
Let's meet at the Yeoju rest stop.
- Do I just go? - Yes, just come.
Ji Hyo, don't think about it! The Gods have given you this chance!
And then you can meet up again, after.
It'll give Gary the chance to be filmed more.
He's here.
Lock the door! Hurry!
[She eventually falls into their trap...]
[Shut the door.]
Ji Hyo!
I locked the door.
[She fell into our trap!]
- I locked the door. - Yeah.
Then get in the driver's seat.
Wait.
Ji Hyo!
Ji Hyo, don't joke around! You're so silly!
- I got in the driver's seat! - Good job!
That's amazing!
It's like a scene in the movies.
[He still doesn't understand the situation!]
- Are you going to drive? - I put my seat belt on!
You're amazing, Ji Hyo!
No, don't pull it!
If you betray me...
I'll have no one left to trust in this world...
[She's so moved...]
[but the pedal was also moved.]
Song Ji Hyo!
[Is she really running away?]
Open it, let's go!
Ji Hyo, let's go!
[She's not joking!]
Ji Hyo! Song Ji Hyo!
[Newest member of the betrayal club, Song Ji Hyo.]
[Don't go, Song Ji Hyo!]
I actually left him, for real!
I really drove away!
Come to Yeoju...
Do you want to come to the Deok-pyeong rest stop?
Where are you?
I'm at the Yong-In rest stop.
- How long does it take from there? - 11 kilometers!
Hurry up! Come to Deok-pyeong!
- Okay! - Okay, bye!
I came without Kang Gary... What do I do?
What do I do?
[Desolate future]
[He got back stabbed by Blank Ji.]
It's a new feeling being betrayed by her...
Then I have to hitchhike! I've only seen this in the movies!
What do I do...
[The Kkuk-Hong couple and Eunhyuk are at the Yeoju rest stop.]
The three of us aren't betraying each other, right?
- Of course! - Let's not betray each other.
- Yes. - Of course!
There's no reason to betray an ace like Eunhyuk.
I really like this team.
I think we're perfect...
- Really? - I really like the three of us.
- Right? - Yeah.
I think we should be careful...
Ha Ha's calling!
[Ha Ha said he would come without Suk Jin...]
- Yeah? - Right now...
We have Suk Jin, Ji Hyo, and I as a team.
So we're waiting for Ji Hyo. She only has 2 kilometers left.
Okay.
If you decide quickly, we can make the perfect team.
Let me just let you know that you're on speaker phone.
Why would you put me on speaker phone?
I instinctively did it...
[There's no place like here.]
- Ha Ha! - You have no manners!
Yes, Jong Kook's wife!
Ha Ha, don't do that.
Jin
…
[A clear blue sky.] What lovely weather!
It's autumn!
Please have a wonderful Thanksgiving!
We've invited guests that are well suited with Thanksgiving.
- Who are they? - Who came?
[Who will enjoy the day's amusement?]
Is it an idol?
[It's hard to tell.]
[The first guest is...]
[Eunhyuk.]
[Eunhyuk from Super Junior.]
[He's a notable idol and an MC in the variety business.]
It's been a long time!
You got discharged, right?
[You got discharged?]
I'm going to the army, soon...
- Sorry. - You confused him with Lee Teuk!
[He confused him with Lee Teuk...] I'm so sorry.
I'll start my service in a month.
[He should have stayed quiet.]
- You're finally going. - Yes, I'm going.
[He's going to the army on October 13th.]
This is going to be my last broadcast before I go.
I'll ask Eunhyuk.
All the guests today are supposedly well suited for Thanksgiving.
Please tell us why you are well suited for Thanksgiving.
As a Thanksgiving gift, people give anchovy gift sets...
[A national idol that looks like an anchovy.]
It's Joo Hwan!
Introduce yourself before coming out!
Why did you come out like this?
[The handsome and kind Im Joo Hwan, the hottest actor.]
[His dramas are always a hit when he lands the lead role!]
[From taking on the role of a cute boyfriend]
[to acting as a possessed murderer.]
Why are you well suited for Thanksgiving?
I'm like a chestnut...
Chestnut?
- A chestnut? - Chestnut?
What about a chestnut?
The more you peel...
[Runs]
[Who is this acting like she's in a spy movie?]
[She charges] Uh-uh!
[She is so charming.] She scared me!
[The trot fairy, Hong Jin Young!]
[The pretty singer with a powerful voice!]
[And her charm is a bonus!]
[The Queen of Performances!]
- Jin Young, you! - You!
Jong Kook can't really stand stuff like that, do it for him.
- Which one? - Jong Kook, you!
Jong Kook, you!
He acts like he doesn't, but he likes it!
[Did I do well?]
Good job!
Jin Young is good.
[A human vitamin, better than herbal medicine.]
It's done! We're good.
Chestnut, anchovy, and a real Thanksgiving gift.
[They're the perfect guests for Thanksgiving.]
Jin Young needs to take the chestnut and anchovy
and advertise.
As Thanksgiving is just around the corner
you know how it is to travel during the holidays.
- And there's traffic congestion. - Traffic congestion!
The rest stop on a blocked highway is like an oasis in the desert.
The first mission of the "Thanksgiving Gift Set Race"
is the "Rest Stop Specialty Food Tour."
[Rest Stop Specialty Food Tour.]
- We'll eat something tasty? - Udon!
- Udon, udon! - There're so many dishes!
We'll take the Yeongdong Expressway.
That's one of my favorites.
You have a favorite?
There are a lot of tasty dishes in Yeongdong.
Yes, there are.
There are specialty dishes at each rest stop.
We will show you five choices of dishes.
- That we can eat... - Thanksgiving...
- Oh, it's Yongin Rest Stop! - What's famous at Yongin?
There's a lot to eat there!
[Stone pot brown rice bibimbap with soybean paste]
[Number one Bibimbap dish]
[picked at the 2013 dish contest.]
[Absorbed]
There are a lot of people who stop by Yong-In.
Deok-pyeong is famous!
[Specialty dish at Deok-pyeong rest stop.]
[Beef rice soup]
That's really good!
[The number one selling dish in the whole country.]
[A popular dish that sold 369,000 bowls in one year.]
[You have to eat this at the Yeoju rest stop!]
Homemade pork cutlet!
That's so good!
- This is really good! - It's so good!
[The fried batter, the meat and the sauce are a perfect harmony.]
[It calls for 70,000 people every year.]
It just looks so appetizing.
- Hoeng-seong! - It's premium beef!
- Isn't it rice soup? - Premium beef!
[Grilled short rib patty steak.]
[The softness of the beef and the aroma of the bell flower root.]
It's Premium beef and bell flower root!
This is so good! I've tried it!
[Grand prize award at the 2009 dish contest.]
- It's Pyeong-chang! - In Kangwondo!
- Oh, this is good! - This is so delicious!
[Shiitake mushroom and pond snail soybean paste soup.]
It depends on each rest stop!
[The mushroom and pond snail steals your appetite.]
You have to pick one out of the five.
And you just have to go and eat the dish.
Really?
As you can see, there are only three meal tickets per dish.
First, line up behind the dish you want to eat.
Really?
I can't decide...
- I want to eat the rice soup. - You can take a look.
What should I have?
[The grilled short rib patty steak is popular.]
[Five people chose it.]
This looks good, but this also looks good...
I'm going crazy!
Pork cutlet is also really good.
Jong Kook, come here! Let's eat pork cutlet!
[Why did you pick the one he doesn't like...]
[She controls him with strength when it doesn't work with words.]
Just eat pork cutlet!
I can't eat alone!
- Should I go alone? - I don't eat pork cutlet!
- Let's eat it! - Eat pork cutlet at Namsan!
I'll slice it for you!
[She launches her charm.]
[They automatically smile.]
Okay, okay.
I'll be your match-maker!
[He jumps in every time he senses a romantic vibe.]
It never works out when there's someone like him!
It won't work out!
Please go away!
I'll make sure you'll be too shy to stare at each other's faces!
[Not doing anything is being helpful...]
Even when you see lock eyes by chance, I'll make you look away.
[You're so silly!]
We can't see Eunhyuk because you guys are too tall!
Take care of Eunhyuk!
He'll be gone in a month!
Come here, Eunhyuk!
I need to be on TV, a lot.
Let's eat, the three of us.
[The team Kwang Soo went to is Kkuk and Jin Young's team...]
You are so dull!
If Kwang Soo joins, it's over.
Kwang Soo needs to stay.
I was the third wheel in this group all along!
What are you saying?
[He's getting angrier the more he thinks about it.]
The three of us had meals before!
You invited me because it was awkward with just the two of you?
There's something fishy!
Did you use me?
I thought you liked me!
[He's getting ahead of himself...]
Jin Young, you're too much!
As I said, there are only three meal tickets.
Hong Jin Young and Kim Jong Kook can take the first two.
Take one each.
Jong Kook's eating pork cutlet!
That's the power of love.
[Shy, embarrassed]
You need to play rock-paper-scissors if there are four people.
Okay.
Rock-paper-scissors!
[Gary played scissors, by himself.]
Yeah!
You're disqualified.
- Pardon? - That's a shame.
[He was the only one who played scissors...]
He won by himself!
[The only one who plays something different loses.]
- I want to go there! - Gary, let's eat pork cutlet.
[Glare]
It's been five years since Jong Kook did this!
[His first glare in five years...]
I don't want to go! I'm so scared!
People think it's real!
It was too scary!
Gary, go to Yong-In!
So, Gary picked Yong-In to eat the stone pot Bibimbap.
The four of you, please play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors!
[Oh my!]
[This can't be real...]
Is it Eunhyuk?
[I won, but I feel weird...]
Did you see him get surprised after winning?
[They're having fun teasing him.]
[Eunhyuk is disqualified.]
Eunhyuk, let's have pork cutlet.
I do want to eat it...
Come, come, come!
How can he go when you're so scary?
[It's obvious that you don't mean it...]
[Scratch, scratch]
Come on, come on.
[He wanted pork cutlet, and he got permission.]
- You're so dull... - What's wrong with you?
I'm not dull, but...
[It's my last show, but it's so hard...]
Ji Hyo, can't you come with me?
- Can't I take Ji Hyo? - I'll eat with Gary.
What are you guys doing?
- I can't eat alone... - I was deciding between the two.
[Maybe it's because it's the place of gatherings...]
There's love everywhere.
[The teams have been decided for the Rest Stop Food Tour.]
[Ring, ring]
Hello?
- Jong Kook's wife! - Sister!
Where are you, Jong Kook's wife?
Ha Ha and I talked about it, but we support it.
Me, too!
Congratulations, you've passed the audition!
You've passed the difficult Kim Jong Kook audition.
Congrats!
Can I speak to Eunhyuk?
Hello?
Today's mission for you is
"make Jin Young and Jong Kook fall in love."
I don't think I have to do anything...
Jin Young is very forward.
How's the atmosphere, there?
I feel like I'm third-wheeling.
Eunhyuk, when it's awkward
play the telepathy game
ask them questions like, "do you like winter or summer?"
Should I try, now?
Goodbye, for now.
Okay, summer vs. winter? One, two, three!
Summer!
[They got the same answer!]
The ocean vs. the mountains? One, two, three!
- The ocean. - They got the same answer!
Again?
[Telepathy match!]
Last one, black-bean noodle or spicy seafood soup?
They got the wrong answer.
You guys can order both!
Jin Young can feed him!
[Yong-In rest stop.]
[Gary and Ji Hyo arrived first.]
Toast! Croquette!
Should we eat everything?
It's going to be so delicious!
I was going to go on a diet, from today.
No, you can't.
Stone pot brown rice bibimbap with soybean paste!
- We need to eat that. - Hello!
We don't do any missions, first?
Do we just eat?
There aren't any missions?
Yes, just eat first.
[For free, without any missions?]
That's suspicious...
You have to let us eat it, without worry.
- Just have it, without worry! - Really?
We'll the the famous...
Two stone pot brown rice bibimbap with soybean paste, please.
[The perfect combination of fresh vegetables and a warm stone pot.]
[A unique bibimbap with a spoonful of soy bean paste.]
Gary, look! [This is it!]
- Here you go. - Thank you.
[Looks around]
Do we really just eat?
[This is unusual...] Is it really okay?
I'm a little nervous...
Let's just eat, Ji Hyo!
Wow!
Is it good?
It's so good!
Should I try some?
- It's good, right? - I can add more.
This paste is really good!
The soy bean paste is really good.
[How's this for your way back home from Thanksgiving?]
But this soy bean paste is incredible.
It's fits so well with this paste.
With the vegetables.
[Deok-pyeong rest stop.]
Let's go!
[Big Nose and Ha Ha are ready to eat]
[the beef rice soup.]
Wow, it's amazing!
It's wonderful.
It's this!
It has "best" written next to it.
We need to eat the best!
[The rich flavor of the beef.]
[And some delicious toppings for an appetizing texture.]
[One of the five delicacies of the season.]
[They try it right away.]
How is it?
- It's rich. - I can't wait!
[Wow!]
It's better than the ones in the market.
- It's true. - It is.
Okay, now
the highlight is the meat.
[Add the rice and meat, half and half.]
And then add the radish kimchi.
To be honest, if this was sold in
my neighborhood, I would eat it every day.
There are lots of times when you see
a fake reaction on TV and end up disappointed, right?
Look at our real reaction.
This is 100 percent pure.
[Munch]
[An explosion of flavor.]
Don't overreact!
[The most honest reaction in the world.]
[Feasting vs. spiritual possession]
- I got the shivers. - What kind of a reaction is that?
You try.
I don't overreact!
- I didn't overreact. - I don't overreact.
[Forget overreacting Ha Ha, Big Nose is going to show you.]
[This taste is!]
[What is that?]
[They can taste the cows' life force inside their mouth.]
[They're experiencing a whole new world with the rich flavor.]
[This is a miracle...]
This makes you crazy...
Wow, I'm not overreacting.
[They act like nothing happened after all that...]
I'm so embarrassed...
[The spiciness added to the broth, the best food is born.]
[Yeoju rest stop.]
Let's go!
[Kkuk, Jin Young, Eunhyuk came to eat pork cutlet.]
- What would you like? - Pork cutlet.
Homemade, homemade, homemade pork cutlet.
- Pork cutlet? - Yes, please.
All three of us will have it.
[Not frozen pork cutlet, but freshly fried.]
[The harmony of the crunchy texture and the sweet sauce.]
[One of the five delicacies of the season.]
Wow, that looks delicious!
The pork cutlet looks amazing!
[Let's see, the spoons...]
- Do we just eat? - Thanks.
[She takes care of his spoon.]
Do we just eat?
[What about me?]
- I said I would slice it for you. - No, it's okay.
I will slice it for you!
[Is my sincerity nothing to you?]
I'll do it!
Is this yours or mine?
Yours. [We got married vs. I live alone.]
[She carefully takes a piece...]
Say ah!
[So charming]
Jin Young... [Cute, cute]
I'm okay.
[It's okay, I'm not going to look...]
It's really good, right?
- Isn't it good? - It is.
The reason why it's so good
is the generous quantity, first of all.
And the meat is really thick.
[And with the sweet sauce, the rest stop's popular pork cut let is born.]
[She's very frugal in putting the leftover sauce on her last piece.]
She eats really well.
I'm curious on what we're going to do now...
[We're curious...] [on when we're arriving...]
[They haven't even arrived yet.]
[The team that went to the closest rest stop already finished eating.]
I'm so full.
If you are a couple, there's a role for the boyfriend at times like this.
[He gets up without saying a word.]
[Then he pours water that they'll drink.]
[And the water must not be too cold or too hot.]
[Then hand her the glass, casually.]
[Then she says, in return...]
Gary! You drank some on the way!
No, I didn't!
It's only half full!
[If there's too little, she might misunderstand.]
Thank you for the meal.
- Did you eat well? - Yes.
So starting now, we will explain the rules.
- The rules? - Yes.
As Thanksgiving is around the corner
we told you that there's the
"Rest Stop Specialty Food Tour" and "Thanksgiving Gift Set Race."
You need a team for the "Thanksgiving Gift Set Race."
- Yes. - That's right.
You need to choose your teams.
You mean the members?
You need to choose your own teams.
The members that have selected
the same rest stop will be the primary team.
And until the next mission which is in Gangneung, Gyeongpo Beach
you have to make a team of five.
You need to make a team of five.
While you travel, you might throw away a member or be thrown away.
You could be thrown away.
If you are thrown away, there aren't any other methods of transportation.
So you can hitchhike to the next stop.
Really? In a random car?
I'm shy with strangers!
But, even if you hitchhike
other teams can pick you up on the way.
Why are you explaining that to me!
I'm just explaining, because you said you're shy of strangers.
I am shy of strangers...
The three of us, at least...
shouldn't betray one another...
Okay, the three of us shouldn't betray each other.
- It's five people, right? - Yeah.
The three of us won't betray each other!
This is how everyone starts out, right?
Everyone?
Let's not betray each other.
Let's not do that.
Let's not separate. Don't throw me away!
I can't trust you...
All of a sudden? After having this together?
It's me!
[Come on, brother!]
- Yoo! - Boo!
Cross!
- Rice! - What?
- Rice! - Soup!
Cross!
We met through rice soup.
The pure heart of Korean people!
The strength of Korea!
The ancient mystery!
Inside Grandma's arms! Friendship!
We will never separate.
If you pictured us separating, you are mistaken.
There's something thicker than blood, and it is the rice soup!
- Rice! - Soup!
Cross!
[The Yeoju rest stop team are making a teammate recruiting list.]
Gary and Ji Hyo won't separate.
They're together, right now?
- They've kissed already. - Really?
- At a performance, on stage. - Really?
They're pretty official, now.
- Really? - For real?
They're real now...
Ha Ha's calling!
- Jong Kook. - Why?
- Have you eaten? - Yeah, I did.
I ate as well.
Did you hear about the rule?
Yeah, I heard.
What should I do?
Sorry, but I don't think you guys are of any help.
I'll be straightforward.
If Suk Jin and I are together, it won't be of any help.
But if one of us goes, it'll be helpful.
[Disloyal Ha Ha is at it again...]
- Just you? - Why do you think it's both of us?
Then you can come!
I'll go to Yeoju!
- Okay then, we'll wait for you. - Yes.
- Bye. - Bye.
[What is Big Nose doing at this time?]
[Big Nose is also calling.]
Suk Jin!
How many of you are there?
Have you eaten?
We're still on our way. We're going to Hoeng-seong.
- Still? - Yes.
Anyway, after you eat, there will be more to talk about.
I'll call you later!
Okay!
Bye.
There's something going on!
[What's happening around us?]
Jong Kook's calling me.
- What's going on? - What is this?
Hi, Jong Kook!
Where are you?
We're still on our way.
Oh, really?
Yes.
Well, enjoy your meal.
Yes.
You know that I always want to be with you, right?
[Why is he confessing all of a sudden?]
Jong Kook, what's going on?
Just eat, and we'll talk again.
- Okay, I'll call you back! - Okay.
Bye!
What's going on?
There's no detail.
[They're curious after the phone calls.]
I don't feel so bad...
Why is everyone calling us?
What is it?
[The Monday Couple are having a rest stop date.]
- Do you want to play baseball? - Yeah.
- Ah, oh my! - Just hold the bat!
- Just hold it! - It's too fast!
Hold the bat!
You can do it!
Just hit one! Wow!
- Just hit one! - I hit it!
- Again! - Wow!
[This time, it's basketball!]
Go, go!
[The ball is my friend.]
[I am not lonely as long as I have a ball.]
Wow!
Ji Hyo, I have a cramp...
Really?
Ow... ow...
- I don't have it. - Ji Hyo...
She changed.
If it was a long time ago, she would have given me a massage.
[The touch of an angel.]
An ugly guy like me
with no game met a pretty girl...
Yes, have some.
[I want to have some coffee and talk a while.]
[Maybe we can get closer, today...]
Knock, knock! [Here's your coffee.]
[Can I come closer to you, today?]
[Lock] Ji Hyo!
[Locked the door]
[What is this situation...]
- Ji Hyo! - I just locked the door.
Ji Hyo!
I don't know what to do now.
Who are you calling? Ji Hyo!
[The faces of betrayal, Big Nose and Ha Ha.]
[Five minutes ago]
It's so hot!
[Her phone rang when she was by herself.]
Ji Hyo!
Yes?
Are you on your way with Gary?
He's in the bathroom...
Oh... just come by yourself!
Really?
Where to?
Let's meet at the Yeoju rest stop.
- Do I just go? - Yes, just come.
Ji Hyo, don't think about it! The Gods have given you this chance!
And then you can meet up again, after.
It'll give Gary the chance to be filmed more.
He's here.
Lock the door! Hurry!
[She eventually falls into their trap...]
[Shut the door.]
Ji Hyo!
I locked the door.
[She fell into our trap!]
- I locked the door. - Yeah.
Then get in the driver's seat.
Wait.
Ji Hyo!
Ji Hyo, don't joke around! You're so silly!
- I got in the driver's seat! - Good job!
That's amazing!
It's like a scene in the movies.
[He still doesn't understand the situation!]
- Are you going to drive? - I put my seat belt on!
You're amazing, Ji Hyo!
No, don't pull it!
If you betray me...
I'll have no one left to trust in this world...
[She's so moved...]
[but the pedal was also moved.]
Song Ji Hyo!
[Is she really running away?]
Open it, let's go!
Ji Hyo, let's go!
[She's not joking!]
Ji Hyo! Song Ji Hyo!
[Newest member of the betrayal club, Song Ji Hyo.]
[Don't go, Song Ji Hyo!]
I actually left him, for real!
I really drove away!
Come to Yeoju...
Do you want to come to the Deok-pyeong rest stop?
Where are you?
I'm at the Yong-In rest stop.
- How long does it take from there? - 11 kilometers!
Hurry up! Come to Deok-pyeong!
- Okay! - Okay, bye!
I came without Kang Gary... What do I do?
What do I do?
[Desolate future]
[He got back stabbed by Blank Ji.]
It's a new feeling being betrayed by her...
Then I have to hitchhike! I've only seen this in the movies!
What do I do...
[The Kkuk-Hong couple and Eunhyuk are at the Yeoju rest stop.]
The three of us aren't betraying each other, right?
- Of course! - Let's not betray each other.
- Yes. - Of course!
There's no reason to betray an ace like Eunhyuk.
I really like this team.
I think we're perfect...
- Really? - I really like the three of us.
- Right? - Yeah.
I think we should be careful...
Ha Ha's calling!
[Ha Ha said he would come without Suk Jin...]
- Yeah? - Right now...
We have Suk Jin, Ji Hyo, and I as a team.
So we're waiting for Ji Hyo. She only has 2 kilometers left.
Okay.
If you decide quickly, we can make the perfect team.
Let me just let you know that you're on speaker phone.
Why would you put me on speaker phone?
I instinctively did it...
[There's no place like here.]
- Ha Ha! - You have no manners!
Yes, Jong Kook's wife!
Ha Ha, don't do that.
Jin
…