YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,755 lines · added Oct 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The sky is high and cloudless)
(The crops absorbed morning)
(It's fall on the rooftop)
(It's a particularly calm scene)
(Huh?)
This feels like our master bedroom.
What are you talking about?
Is your master bedroom paved with stones?
That's nonsense.
It's like the master bedroom. Lying like this.
(They are playing as if the rooftop is theirs)
(The garden allotment project!)
(Yeongjin and Daesung were the first candidates)
(You're just candidates,
you didn't get any land)
(They tried to convince them)
(They tried getting angry)
(They even begged)
(They made an effort to receive some land!)
(They came back to settle this)
Here's our garden.
Here it is.
They didn't remove this.
They didn't remove this. It's still here.
(They marked their territory)
We planted this last week.
It already grew.
(Young radish seeds planted with Seongkwang)
(They planted without knowing how)
(Sprouts grew in a week)
You shouldn't plant young radish like this.
Look. There's an interval.
You can't space it out like this.
It has to go in a line.
How did you know that?
I asked.
It has to be in a line here and here.
(Three seeds in one hole)
(Nobody made them do it)
We have to manage our land.
This takes a lot of work.
They just planted the seeds.
The soil is all dry.
This isn't good.
It should be managed.
They just planted seeds and didn't manage it.
It has to be taken care of.
It's like a girlfriend.
You can't ask a girl out and leave her alone.
You'll end up breaking up.
Yeongjin.
Oh!
Yeongjin.
Huh?
Daesung.
What brings you here?
What are you doing here?
It's our land.
Really?
This is our land.
What brings you here?
My tree, Jeonggam, is here.
- Jeonggam. / - What's Jeonggam?
I planted Jeonggam.
(He brought it from Jejudo)
(And planted it with Hodong)
That tangerine tree wasn't here before.
Tangerine?
Tangerine.
Can anyone come and plant things?
I received this much land.
I came to take a look.
(The land Jung claims to be his)
Just anyone.
Anyone?
We're anyone, too.
Is it alright to come like this?
I wonder if it's alright to come like this.
I should manage this.
I came to manage them.
One tree?
One tree.
You have to wipe each leaf?
Yes, it's all about care.
- Don't lie. / - Really.
That will take forever.
Is your son-in-law coming?
It's really all about care.
You do that in Jejudo?
Sure.
But you must have a few hundred trees.
You should water it. It's too dry.
Should I get some water?
It has to be watered.
I'll get some water.
Just worry about the radish.
Is it alright to step on this?
I have to get some water.
I can't believe you're wearing basketball shoes.
It's not that.
He asked for nongbuhwa, farming shoes.
But he got nongguhwa, basketball shoes.
(Unbelievable)
His stylist brought basketball shoes.
It was a mistake.
The stylist didn't know.
Who wears Jordan shoes?
Oh, boy.
This has to be planted again.
The young radish.
I like this.
Moist land. Isn't it nice?
Look. It's not pretty. Level it.
Me?
Level it out.
Level it out? What do you mean?
Make it look pretty.
You shouldn't yell like that.
Plants don't like noise.
It's really noisy here.
A helicopter passed earlier.
They should listen to classical music.
We should do something.
Can you sing?
(Jeonggam is listening to classical music)
I saw that somewhere.
No, you didn't.
Playing nice music in a greenhouse.
That's true, but this is...
That doesn't seem right.
You have to play music.
Sing a song.
You can talk to them.
Grow well.
(They continue with their volunteer work)
(The volunteers take care of Seongkwang's garden)
(This volunteer works on landscaping)
(What a sight to see without the owners here)
This should be used for a wide area.
This should be used.
You have to water them well.
(What an impressive spirit of volunteering)
Gee...
Someone is here.
What?
(The urban farmers arrive)
Who opened the door for them?
Why are you so late? You should hurry.
Wait.
How did you open the door?
You can't farm like this.
What?
It's the middle of the day.
What program did you come to do?
This is trespassing.
What's going on?
We heard from the upper ranks.
Remove your mics.
We just received word.
Who told you to come?
- What? / - What?
We received word from the middle ranks.
Not the upper ranks.
Seongkwang is on the rise these days.
Did you see the news?
The news?
He was on the news.
Really?
Yes.
Many salarymen are turning
into farmers on weekends.
The rooftop of a district office is abundant.
There is a green wave amidst buildings.
They're busy planting Korean cabbages.
It's also fun to pick perilla leaves for dinner.
What's this? It's a fan.
It grew well.
(He was on the news without an interview)
Daesung, don't come dressed up like that.
Look at you.
Who wears Jordan shoes?
We're farming here.
(Daesung is going to suffer
because of his sneakers)
The stylist brought basketball shoes.
I asked for farming shoes.
You have a stylist?
I'm a celebrity!
Hold on. Let's check the Korean cabbages.
They grew a lot.
In a week, right?
Yes.
There are bugs, too.
There are already bugs?
Some were eaten by bugs.
(There are traces of bugs)
(Oh, dear)
(They are reminded of the nightmare)
(Shock and fear from the attack of bugs)
We're ruined.
(It was their first trial)
(That can't happen again)
We should spray hardwood vinegar.
Yes.
I think we should have grown
the seedlings a bit more.
Many of them died.
I don't know the reason.
Korean cabbages aren't easy to grow.
(They check the radish garden)
There are a lot of bugs.
(From the radishes in the garden to
the radishes in the portable pots, they're okay)
Look at the rice plants.
(The rice plants started to ripen)
They're bending in September.
It's neat.
They take after the master.
It's so neat.
We should start harvesting over there.
Yes.
Let's get to work.
(Shall we get to work?)
It's shopping time.
Are you ready?
He's addicted.
Taeho.
Yes.
Jungchi is going to quit playing the guitar.
Really?
I'm going to farm.
He's not improving and nobody asks him to play.
We're going to wrestle today.
Honky Tonk Man.
A super skill with a guitar.
Jungchi, is that alright?
I'm going to remove the top and plant something.
It's pretty.
(The up-cycling products :
Boot pots and jean pots)
We can use old guitars.
Add soil and plant.
The plant shouldn't be too deep.
I'm going to do that.
There's a cozy charm.
I wanted a garden with music.
Seongkwang, there's something you have to do.
You have to make red pepper powder.
The peppers mother gave us?
Yes. You have to wipe them.
Why did you plant so many of yours in my garden?
You had space left over.
(Jungchi's garden disappeared)
(He moved his chives to Jongshin's garden!)
I don't think it's Jongshin's garden now.
It's my garden.
(Protect Jongshin's garden!)
(Secure chives!)
I'm going to plant zha cai.
I'll come secretly. Not on purpose, but...
This garden will be mine now.
It will be mine now.
(Are you watching, Jongshin?)
(A picture in my garden)
(Jungchi created furrows)
(He quietly planted zha cai)
(He looked really happy)
(Secure zha cai)
Jongshin's garden?
No. It was former Jongshin's garden.
Is this zha cai?
Yes.
What sprouted?
Yes.
- Really? / - Yes.
Do you eat the roots?
The roots.
Oh, the roots.
I thought it was the leaves, too.
Not many people plant it.
It's really neat.
- What? / - I have to plant this.
- That? / - Yes.
- What you cut? / - Yes.
Where?
Here.
These are scallions, right?
No, chives.
Chives.
The chives are growing too well.
Aren't the chives growing really well?
Yes.
This was all removed last week.
I'm going to get a recipe for chive kimchi
from my mother-in-law.
It's really good.
(Hold on, he looks a bit...)
You look like the child role on "Gag Concert".
That's how your clothes and hair looks.
(The kid farmer look)
Don't I look younger with my hair like this?
Yes. You tried to look younger?
I'm not the slate.
(Let's get to work!)
(Hyunseok is harvesting basil)
(He is singing)
(He must be happy today)
How can it grow so well?
We didn't even plant it.
Seeds grow better than seedlings.
First-time farmers can enjoy harvesting.
Really.
As you know, I grow them with care.
They're repaying me. They know that.
(I shouldn't reply)
I'll harvest the black nightshade, too.
(He sings doing that, too)
(He even gives some to Daesung to eat)
It's good for health. For men.
It's kind of like wild grapes,
- but it smells grassy, too, right? / - Yes.
(Why is Hyunseok in such a good mood?)
(Because the basil and
black nightshade grew well?)
(No, not because of that)
(He heard SISTAR is coming today!)
(Hyunseok's heart is pounding)
Taeho.
I picked black nightshade. Make noodles.
(Food for SISTAR should be made with care)
(He's still singing)
Let's talk about the design.
The design team.
We shouldn't use too many colors.
Simple is pretty.
What about gray?
We're trying to get rid of gray.
It will be fall soon.
Yes.
I say white and blue.
Isn't burgundy in?
Burgundy?
Burgundy is a fall color.
What about a zebra?
It's really pretty.
A milking cow.
That's a nice pattern.
Spots? What color is this then?
Spots for the body.
Black and white. Red for the wheel.
White. White.
(Confused from the start)
White... White...
He never did this before.
I never did this in my life.
(What would he have done if he didn't do music?)
This is what we do.
Up and down.
It hurts.
That's why.
Everything is awkward.
(He begins painting)
(It's a pretty simple task)
(It looked like he would finish quietly on his own)
Isn't there a texture?
Should I finish a spot and dry it?
No.
Just paint over it.
Yes.
Where's the other brush?
Excuse me, Yoon.
Look around.
There are several brushes.
(Oh, boy)
Seongkwang, what's wrong with that?
What?
Did you cut the sweet potatoes?
What happened?
They look terrible.
(The sack's condition doesn't look good)
(When Yeongjin and Daesung
first visited 3 months ago)
(They planted sweet potato stems with some doubt)
(Did sweet potatoes grow?)
Are there sweet potatoes in here?
Yes.
Stop acting cute.
That was a mistake.
(It was a mistake)
It was a mistake.
Don't act cute!
I told you it was a mistake.
Are there sweet potatoes?
- What? / - No.
Did you dream of a ghost?
I hoped you wouldn't catch that.
But you did.
I'm curious if there are sweet potatoes in here.
There are.
Let's see.
There are.
Did you see?
There are!
You didn't even see.
- Should we see? / - Yes.
Are there really sweet potatoes?
I'm curious.
(The others can't see us doing this)
Just one.
You're going to ruin it.
(He keeps digging, but there aren't any)
There aren't any.
We're going to get into trouble.
Why aren't there any?
I don't see any.
This is sweet potato.
We planted stems.
Yes.
This is the color of sweet potatoes.
It's continuing to root.
That's sweet potato?
Yes.
Why did it grow so small?
Where?
This is sweet potato!
- This? The stem? / - Yes.
I don't see any.
This is the root.
There aren't any. I dug this much.
I want to see one even if it's small.
(The corn and pumpkin grew so well)
(Sweet potatoes, where are you?)
Seongkwang...
Here!
Here! Here!
This is it.
Here! Here!
(They planted stems,
but there are sweet potatoes!)
There are sweet potatoes.
Don't pull it out.
It's here!
Leave it. It's still growing.
Cover it up again?
Plant it.
There are sweet potatoes?
- Yes. / - Yes.
We should replant it.
How long do you have to leave this?
Can't we eat it now?
- No. / - It's not fully grown yet.
Can't we dig it up?
No.
(See you in a month)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Seongkwang gets ready to make red pepper powder)
I have to wipe the peppers.
(Taeho's mother gave them Hampyeong peppers)
Spread out a mesh net underneath
and cover it with a mesh net, too.
For about 3 days.
If you don't, the red color goes away.
It fades. You won't be able to eat it.
(Well-dried peppers should be grinded)
(But we'll use a blender!)
(Should we make red pepper powder?)
(Making red pepper powder 1 :
Remove the seeds and wipe with a dry towel)
(Making red pepper powder 2 :
Blend clean peppers in a blender)
This is red pepper powder?
(I'll taste it)
It's hot.
I grew them.
I made it with the peppers I grew.
Sundried red pepper powder.
Where's the bowl?
Here.
It's hot red pepper powder.
Sometimes, it's not hot.
What are you doing?
What?
You said you had a bowl.
What are you doing?
That's for the blender.
Put it down.
(That's the same one!)
What's wrong with me?
That will fall through!
You did that on purpose!
You should laugh!
(They continue working like that)
There are a lot of seeds.
See the white one?
Tell me how to dilute it.
Here.
Paint thinner. This and...
(Hyunseok gets the punching bag)
Here.
Farming requires fitness.
Excuse me.
Can we all talk about one thing?
The camera isn't sure what to film.
Add a partition.
(The audio keeps overlapping)
It's entertainment with a new concept.
Just do whatever you want?
I can't make jokes because of the audio.
I have my own camera.
You do?
Yes, here.
Get every corner.
This isn't entertainment.
This is the sports channel.
(Jongshin's face was drawn before)
(Hyunseok's kick is always fancy)
Nice.
Jongshin!
What did you just say when you kicked?
I said I'd protect you.
Jongshin, I'll protect you.
Live long and healthy.
(A kick to wish for longevity and health)
Jongshin, be healthy.
I had a stiff neck. That's good.
I feel better.
Live to be 120 years old.
(What am I doing?)
Your kick is...
It's heavy.
(The younger ones fell for him)
He looks like Remy Bonjasky.
Your body is so long and charming.
You're pretty good, too.
No, no.
Daesung.
Give it a try.
I learned boxing a bit.
You did?
Yes.
You have to cover your chin.
(I have to cover my chin)
This is how I learned.
- To cover my chin. / - Cover it like that?
You have to cover your chin.
Did you get a phone call?
You€ got a phone call.
This is how I learned.
Where?
At the gym.
If you cover the chin, there's nowhere to punch.
(He keeps it covered even when he punches)
You're looking at your shoulder.
(The fault is you can't see ahead)
I want to try it, too.
Seongkwang.
Do you need some help?
No. I do street fighting.
- What are you talking about? / - What?
I know you.
What?
I'll show you.
How do I fight?
Head, neck, chest, stomach.
Block, block, kick, kick.
This is defense!
(Taeho's act disappeared in 4 weeks!)
Head, neck, chest, stomach.
Block, block, kick, kick.
(He hit a painful spot)
Show us.
I don't attack. I just defend.
(Should I show you?)
Here goes.
(This is the original defense plan)
(First in the world to defend against a punch bag)
Head, neck, chest, stomach.
Block, block, kick, kick.
(This is defense!)
It's a memorable act now.
I got on a bus and two elementary school
students teased me from behind.
Head, neck, chest, stomach...
It really hurt my pride.
I can't believe I saw that in person.
Seongkwang,
you lost to Jungchi before.
Yes.
- You lost. / - Yes.
(That's right, our fight isn't over!)
(Jungchi and Seongkwang always fought)
(Last time, it ended with Seongkwang's loss)
Why do you keep trying when you lose?
Put on the gloves.
Let's do this right.
He's an expert.
Okay, okay.
I don't have any strength.
Yes, you do.
He got around in Ilsan before.
His nickname is Yeonhui-dong cactus.
I played with gangsters.
MMA or stand-up striking?
Go with MMA?
I'm good at chokes.
Yeah?
MMA? Do you accept?
- MMA? / - Yes.
You could break an arm.
Will you accept?
Get a good look at the world before you die.
(This is the last you'll see)
I'll do a body search first.
It's boring. Just beat him up.
You're searching me?
Can I really hit him?
Yes, for real.
He asked if he can really hit him.
(A surprise attack!)
It started.
(I'll show you how scary I am!)
(But...)
(Huh?)
(Indeed)
Okay, okay.
(Jungchi suppresses Seongkwang)
(Oh!)
(With his toes...)
(I won't lose)
(Anyway, Seongkwang loses)
Jungchi is good.
He's good.
Seongkwang is nothing.
I could beat him without using my right hand.
I just play with him because he's cute.
(The loser looks for his next prey)
I can beat you.
(What is this?)
(It's no match)
This land is being used for fighting.
I thought Seongkwang's face was
going to end up like that.
He only punched his face.
That's so funny.
The fist hierarchy.
Jongshin.
Don't.
You can't win.
Doesn't the winner usually challenge the champion?
The loser keeps challenging.
I'm an elderly person.
How far will you sink?
Okay. I'll...
I never painted anything before.
(The paint drips)
You can't paint like that.
Why not?
Everything he's doing today is his first time.
Like this.
Follow the texture. From bottom up.
Bottom up?
That's why I'm not watching.
It's better not to watch.
(If I watch Jongshin work...)
(I want to hit him)
His posture to be honest...
I wanted to kick him.
I stopped myself twice.
He's changing.
(What's fortunate is he's slow,
but he's diligent)
(He watches the others fool around
for a brief moment)
(Then returns to working again
and focuses on painting)
It's hard.
It's hard to do this.
Painting is hard work.
(Taeho the god focuses on work)
(He seems to hammer a few times carelessly)
(A few pieces of wood)
(Miraculously turn into a frame for a windmill)
(Taemen - Many people believed and trusted him)
What are you doing?
Boiling corn.
(Boiling corn in a pot)
(He slices onions for a sweet flavor)
(Mince it in the size of corn)
(Add butter to a heated pan)
(Add mayonnaise, too)
(Add the minced onions)
(To Hyunseok's exciting song)
(Stir-fry onions)
(This is exciting)
(Add the boiled corn)
(He tastes it)
This corn is good.
Is it ours?
Yes, try it.
It's like glutinous rice.
He's talented at cooking.
Am I talented at music?
Yes.
Appear on the audition program next year.
That would be fun.
He could be on an audition program.
Appear on the show.
(He's eating the corn)
Our corn is really good.
It's so good.
Our corn...
It's sweet corn.
Our corn is really good.
Because of the appropriate
sweetness and saltiness,
it's perfectly good.
Are you a cook?
He's good at everything.
He cooks really well.
Have him settle here.
(The butter corn is almost ready)
(Appetizing)
(He adds cheese)
(A finishing touch with
Jongshin's red bell pepper)
(Put it in the oven and let the cheese melt)
(Jung's cheese corn is almost done)
(Until the cheese melts slightly)
(Just bake it)
(That looks good)
Come and eat it.
What?
What is it?
Butter and corn cheese.
(From corn to bell pepper)
(Jung's cheese corn was made with their crops)
- Thank you. / - Thank you.
Look at this cheese.
(How does the urban farmer's corn taste?)
(What does the chef think?)
(Thumbs up)
It's really good.
The bell pepper is ours, too.
Rao planted it.
This would be perfect with tap beer.
Yes.
Two comedians, two singers and two chefs.
That's perfect.
Why aren't you eating?
The cook doesn't eat.
The cook doesn't eat...
He even has the personality of a chef.
I should give Daesung a spoon.
Try it.
(I made it, but it's a work of art)
(Jung feeds Daesung)
If you feed someone,
you should say mm after you eat it.
But Daesung said mm before he ate it.
It was so artificial.
You're too mechanical.
Get lost, you machine!
We can't just plant crops for winter kimchi.
Let's go to the seedling market.
What?
Let's go to the seedling market.
Let's get some trees.
Let's plant an apple tree.
Small apples.
Let's plant grapefruit.
Some trees and crops to fill the garden.
Buy some flowers, too.
Guests are coming for land.
More guests?
More?
You haven't been decided yet.
This isn't a dentist office.
Why are so many people coming?
We started with level 1.
Level 1.
(The journey to receive land is long and tough)
Everyone here likes to drink.
We should buy Oriental raisin tree.
That's good.
Yeah, that's good.
What about Oriental raising tree?
Grapefruit to make grapefruit ade.
We could plant it now.
I need a pot.
Jeonggam has a hard time with this soil depth.
I heard about that.
Yes.
- Jung. / - Yes.
You sound like a member.
I was just worried about Jeonggam.
What do you think you're doing?
I'm the secretary. Why are you asking?
I'm curious.
Pay him for cooking and tell him to leave.
(Jung is a caterer?)
I'm developing a scent since I met him.
We're pretty compatible.
That's why I said that.
We have to split up, right?
Only five people can't go.
Daesung and Yeongjin have to go.
You thoug
…

Need subtitles from another video?