Advertisement
English transcript
Happy to be together on "Happy Together"!
(The Happy Virus, Happy Together)
The guests visiting our cafeteria today
are here for the My Friend Is a Foreigner Special.
Do you have foreigner friends, Myungsoo?
- I don't even have Korean friends. / - That's true.
Our guests' friendships have crossed borders.
They married on TV then split up.
It's Lee Honggi and Fujii Mina.
Friends with chemistry, it's Kim Yuri and Otani Ryohei.
Between love and friendship, it's Choi Hee and Fabien.
Welcome. Welcome to my stage.
It's great to see you.
We said it's the My Friend Is a Foreigner Special,
but aren't they just all dating couples?
- They're all so handsome. / - They could be dating.
I would say it looks like Fabien and Choi Hee are.
- They were on "Just Married". / - As a couple.
- As a couple. / - We're divorced.
That's right. You're single again.
- Mina is drawing a clear line. / - She is.
Then you two over there.
- It's unusual. / - It is.
- Are you Park Jungcheul? / - No.
I thought he was for a moment.
How about you introduce your foreign friend?
- My friend is... / - Yes?
I think the greatest and most stand-out
of all foreign actors working in Korea.
He was in the movie "The Admiral".
He's an impressive actor with a piercing gaze.
- It's Otani Ryohei. / - Otani Ryohei.
Ryohei, how about you introduce Yuri?
- In Japanese? / - Yes, in Japanese.
She plays a naive heroine to a great villainess,
so she's capable of portraying a wide spectrum.
It's the talented and beautiful Kim Yuri.
Okay. Thank you.
What did he say?
- He... / - Yuri, you don't know?
- Don't you speak Japanese? / - I'll study hard.
I'll study hard.
Could you speak a little louder?
We're both really nervous.
Yuri is nervous. She isn't used to this.
Why are you so tense?
(So out of it)
- Why? / - I don't know. I can hear my heart beat.
You can hear your heart beat?
If you can't, you're dead.
- Get an MRI. / - I'm trembling.
She says she's trembling but that won't last for long.
- It won't. / - Next to them are Honggi and Mina.
You brought a photo that is too much.
My friend graduated from a really good university.
Not only is she smart, but she works here and in Japan.
She has a very busy career.
Recently, she went from this demure image...
- Isn't this demure enough? / - It is.
- She looks innocent. / - Yes, she does a bit.
Totally innocent.
Now she's going for the sexy look.
The sexy look.
(Slaying the men)
She can do both very well.
Is she opening the door?
- She closed it. / - Oh, did she?
(Like this)
This is my friend Fujii Mina.
She's so pretty.
I'll introduce my friend in Japanese, too.
(Charging)
Popular Hallyu band FT Island's vocalist,
the free-spirited Lee Honggi.
What do you call each other?
- What? / - She calls me "Hong-chan".
- "Hong-chan." / - I say "noona".
She's older?
I'm two years older.
Are you really?
- How old are you? / - I was born in 1988.
- 1988? / - Honggi is younger than I thought.
- Born in 1990? / - He's younger.
Honggi debuted at a very young age, that's why.
In a children's TV show, right?
- "Magic Kid Masuri"? / - Yes.
- In what year? / - That was 2002.
He's your senior, then.
- The set was in this building. / - Was it?
I filmed here and next door.
We actually have photos of Mina as a child.
- She was pretty. / - Wow...
- She's like a doll. / - I'm amazed.
- You were beautiful. / - I'd cut my hair.
The boys must've adored you, then.
- Right. / - Seriously.
Did boys write you letters or give you presents?
Wasn't your desk drawer always full?
I wasn't that popular.
People like us gave people like you stuff.
Letters, letters.
If she were near my school, I'd have gone to see her.
- Me, too. / - Right?
About 200 guys fail college because of her.
They're daydreaming about her.
Now I want to see what Ryohei and Fabien...
- Yes. / - Looked like as children.
- Ryohei. / - I bet girls failed tests because of him.
Goodness...
- He was handsome. / - You looked clever.
- Ryohei, right? / - Yes.
He looked sweet.
Weren't you popular, too?
- Why wouldn't he be? / - A little, yes, a bit...
He played volleyball. He was a volleyball player.
- Did you play volleyball? / - Yes, I did.
Volleyball players are popular in Japan.
How do Japanese students show they like someone?
- Writing letters... / - It's the same.
Yes, it's just like in Korea.
(I really was popular)
Let's see Fabien's photos.
It looks like you got double eyelid surgery.
Hey, this is... French...
- It looks like a calendar photo. / - It does.
- That's so cute. / - Isn't this a postcard?
August, no, September.
You have a cute smile.
- A grandpa... / - His lips are curled up.
I look sweet in that photo, but I was a devil.
- Were you? / - Yes.
Your parents live in France.
- Yes. / - Do they know you're a celebrity here?
I visited France recently. I went to my hometown.
People whispered, "I heard he's famous in Korea."
Apparently, my mom had spread rumors.
(All moms are the same)
Ryohei, what about your family in Japan?
Are they aware you're a famous celebrity over here?
I don't really think they think about that,
but my father looks up articles about me as a hobby.
If I tell him about an interview,
he looks it up on the Internet.
Let's meet the third couple, Choi Hee and Fabien.
I never even imagined that you'd be friends.
- How about you introduce Fabien? / - Okay.
He worked as a model in France, the nation of fashion,
and he also represented France in taekwondo.
He's a romantic Frenchman who loves Korea so much.
- He did taekwondo. / - Fabi... It's upside-down.
- Are you really friends? / - I don't think so.
I didn't understand why he named me as a friend.
I don't have many friends.
So you got our call and you wanted to come on the show.
- I did, yes. / - We get it.
- Fabien, introduce Choi Hee for us. / - Sure.
Hello, everyone. I present a baseball presenter
who is also a very lovely lady, it's Choi Hee.
- I don't know what he said. / - I heard "baseball".
I haven't spoken French in a while. I messed up.
- Did you? / - Where?
- Can I try again? / - Sure.
- We don't know what you said. / - We can't understand.
A lot of French people watch this show on KBS World.
Hello, everyone. I present a baseball presenter
who is also a very lovely lady, it's Choi Hee.
I can't tell the difference.
I was going somewhere and I had a layover in Paris.
A staff at the airport said,
"Please don't touch that" in perfect Korean.
- A staff spoke to me in Korean. / - I saw that show.
She actually asked if I was filming "Happy Together".
Famous Korean TV program "Infinite Challenge".
- Oh, really? / - I'm filming "Infinite Challenge".
Not "Happy Together"?
Not "Happy Together". "Infinite Challenge."
Hallyu is popular right now in France.
Is it really?
So in airports or tourist spots where foreigners are,
you'll see people who speak good Korean.
How long have you known each other?
- It's been about two years now. / - Really?
I knew barely nothing about him,
so I looked him up on the way here.
- You looked up your friend? / - I know nothing.
You're here as his friend and you googled him?
I wanted to know him better,
and I found out his Korean name is Choi Yoon.
- Choi Hee, Choi Yoon. / - They're single-letter names.
As of today we're like sworn siblings.
How did you first meet?
- It was on a TV show. / - Be serious.
We were on TV together and before the first taping
the whole team and crew went out to dinner.
I happened to sit next to her that evening
and I thought, "This scriptwriter looks really pretty."
- A pretty scriptwriter? / - I thought she was crew.
I wanted to appeal to her for my sake and career...
- He kept talking to me. / - I kept on saying...
- I got chummy with her. / - To get on her good side.
After dinner, the producer suggested that
all the guests on the show exchange numbers
and she suddenly asked for mine.
That's when I knew she wasn't on the production crew.
That's when you knew.
He kept on filling my glass whenever I emptied it.
- That's totally Korean. / - He practically served me.
- To appeal to you. / - I thought he wanted to know me.
- I found out the truth just now. / - Just now?
What was your first impression of Fabien?
No pressure.
I felt like he was someone I could be friends with.
- Really? / - A foreigner but not like Daniel Henney...
- He's more comfortable. / - He's different.
What do you mean?
- "What do you mean?" / - Daniel Henney is what?
- You're approachable. / - He isn't.
Finish the sentence!
He's unbeatable.
He's not the type of person whom you would
get distracted by or feel attracted to at all.
We're comfortable with each other.
We talked about you two briefly at the beginning,
but you two enjoyed a marriage, fake though it was.
What were your first impressions?
I knew nothing about her prior to filming the show,
so I looked up some photos.
- She's so pretty. / - She is.
So I thought she was mixed race.
- Mina, what about you? / - I...
- I knew I'd be filming with Honggi. / - Did you?
I knew FT Island's songs and I'd watch his dramas,
so I thought he would be very talkative.
But surprisingly, I think I talked more the first day.
- I was intimidated. / - Intimidated by what?
I don't know. First, her Korean was so fluent.
- That was the first blow. / - That got me first.
- Then I saw her small face. / - Of course.
That intimidated me even more.
You have a very small face and hers is smaller.
We did "Just Married" when I gained weight.
Your self-esteem had hit rock bottom.
I met her when my confidence was at its lowest.
- I exactly know that feeling. / - She...
What do you know? How would you know?
Doesn't that sound like my life?
I heard that your personalities are polar opposites.
- We're totally opposite. / - We're completely.
- Really? / - Mina is very sensitive.
She's feminine, sweet, and adorable.
I'm way too carefree and I do whatever I want to do.
So you argued a lot as a couple, even on TV?
I still don't understand that, we never talked it out.
- What? / - Really?
I said I understood at the time,
- but I didn't understand. / - Didn't you?
I see that Mina is the type who feigns ignorance.
"Didn't you?"
We went on a fake honeymoon for a fake marriage
and we did a lot of things.
- Then we went to eat sushi. / - And?
- She was quiet. / - Was she?
- I was upset. / - Why?
Because... Let me tell you from the beginning.
We could have gone on a short cruise,
or we could have gone out in a rowing boat.
He wanted to relax and I wanted to do this.
- I wanted to go rowing. / - And?
I beat him in rock-paper-scissors, so we went...
- You went rowing. / - We did that.
When we went to dinner after that...
- You asked. / - He didn't think rowing was fun.
- Wasn't it fun when we were rowing? / - Even now...
I was thinking, "Let's get this over and done with."
- I just rowed hard. / - You're an expert.
- You're brutally honest. / - You're perfect for TV.
I wanted him to say it was fun, even if it wasn't.
It's over and done with, so I just wanted him nice.
That's what upset you.
- I had fun. / - You did what you wanted to do.
- We did something together. / - You went rowing.
So it turns out that Mina
was a bit hurt, though it wasn't Honggi's intention.
Mina, do honest comments hurt you a little?
I think the way Japanese and Koreans
show how they feel is a little....
- It's different. / - We're used to holding back.
Even if we're really pleased or happy, we hide it.
But Korean women I know say "I missed you" so easily.
It was great to hear them say that.
What I didn't understand at first was...
- What? / - When there's a zit on my face,
people I know suddenly say, "You have a zit."
Was that surprising?
The Japanese pretend not to notice such things.
We can't talk about what we see?
A woman doesn't have to be told. We know already.
I said that a lot in Japan.
"You look weird today."
- You shouldn't. / - When we're with other guys,
we say, "Why do you look so ugly today?"
Let's say you're out in public or with some friends
and someone farts.
We say, "Did you fart? Gross." Do you not say that?
Even if we smell it, we pretend not to notice.
I should fart in Japan, then. I should fart over there.
What about the foul ones? Do you ignore those?
- Do you? / - Good friends are different but usually...
What do you say when a good friend farts?
- Let's say it smells terrible. / - Yes.
- What do you say? / - Something smells.
(How frustrating)
So you know who farted. You know the culprit.
You know it's him.
- "Something smells." / - "What's that smell?"
That's not good enough.
Wouldn't the farter feel even worse?
Are men the same?
If you're not that close...
Let's say you smell it and it was obviously Honggi.
Something smells.
Is the gas leaking?
- Really? / - Wow...
(Such politeness)
This is just... Okay, let's move on.
I was told that Mina is good friends with many people.
Fabien, are you friends with Mina, too?
Yes, we meet up with Sayuri a lot.
- Are you close? / - Sayuri tipped me off about him.
- About him? / - Yes.
She says that Fabien actually likes Mina.
Fabien actually likes Mina.
But he's here with Choi Hee.
He went to Japan to see her.
Who, me? Oh... So Mina...
I heard that she was having a concert in Japan.
So I went to see the concert.
I didn't tell her.
I wanted to surprise her, so I didn't call ahead.
She didn't seem too impressed.
We meet backstage and she just said, "Oh, you came."
You went to see her and that's all she said?
Why did you want to surprise her?
I wanted to go on a trip to Japan too, so I went there.
- I heard something else. / - What?
- Sayuri sent many long texts last night. / - Did she?
Because Fabien tries so hard to sit next to Mina,
Sayuri always has to sit between them
in order to separate them.
Sayuri kept texting me yesterday as well. "Are you"
"filming Happy Together today? Mention me a lot."
She wants to be mentioned even when she's not around.
- She wants us... / - So she made that up?
- Did she? / - I believe so.
She texted me to say Fabien this and Fabien that.
Wait, so I guess I should ask Mina about this.
Were you aware of Fabian's attention?
He really did come to the concert and I was surprised.
But he travels Japan often anyway, so...
So he really just drops by.
To Fabien, her concert was the main attraction.
- No? / - It was a surprise event.
He said he wanted to surprise you.
- I realized it just now. / - No, no... Yes.
- No? / - I mean... Yes.
(Confused)
This situation is what should get Honggi riled up.
How do you feel?
- You're blushing a bit. / - You aren't seeing her...
- You broke up... / - But...
Fabien is trying hard to cool down.
Should we change seats?
- If you did change... / - I don't know why I'm here.
We aren't that close and he never surprised me.
This is really flustering.
I find this quite interesting.
I'm really perplexed.
We're all confused now.
A photo of you two were taken at a baseball game.
There was a rumor you were dating.
- You were caught together. / - I feel bad about that.
That photo was taken not so long after we first met,
so basically our friendship ended before it even began.
- Our friendship... / - It ended before it began?
- It ended because... / - That's funny.
That rumor about us dating made things awkward for us.
I didn't really mind but
women don't like having such rumors about them.
- I felt awkward for a different reason. / - What?
There were no rumors. No one thought we were in love.
The article said "Choi Hee and Fabien are at a game"
and then there was a photo of us.
Fabien started texting me
"I'm really sorry about the rumor that we're in love."
I didn't know how to respond.
He's a bit like me.
- We're alike. We imagine things. / - You go overboard.
So you didn't think there were any rumors
- and Fabien thought there were. / - He's a player.
I doubt anyone thought we were in love.
If I say, "Fabien, let's have dinner soon,"
he'd say, "Are you sure? People think we're dating."
After that we did a photo shoot
where we pretended to be a dating couple.
It got mentioned on a website overseas
and the foreigners freaked out.
"Wow, this is Choi Hee and Fabien."
"I'm sure they're dating together,"
"they're in love for sure," like that.
What?
I get the feel of what you're trying to say.
Are you mocking our lack of English skills?
I get the feel, the "wow!" feel.
It was like that.
But at the baseball game, Fabien showed more interest
in an anchor you saw and not Choi Hee.
He knows nothing about baseball,
so for four hours I went
"Okay, so that's a strike. That's a ball."
- You explained. / - He kept getting distracted.
- Why? / - First, it was the cheerleaders.
Then later on, it was the female anchor.
"Who is she? She's pretty."
He cared more about the other stuff.
That was what interested me.
That's what interested him.
A lot of people go there for the atmosphere.
- They go for the chicken. / - I see that Fabien...
But it's natural, he's at that age where...
He's a womanizer.
- A womanizer? / - Don't. You really have a grudge.
Girlfriends... Do you know what "womanizer" means?
You just ruined his days with one word. "Womanizer."
I'm quite surprised that you know each other.
How long have you lived here, Ryohei?
- It's 11 years now. / - It's a long time, then.
We've known each other for 11 years, too.
Really?
So I heard, 11 years?
- 11 years, right? / - 10? 11?
I met her as soon as I moved to Korea.
Is life here more comfortable than life in Japan?
After all this time... I have more friends here
and because I call Korea home and so when I'm in Japan,
I think, "I should go home now."
My seniors in Japan scold me when I say that.
- Why? / - Because I say "go home".
They say, "Don't say that. Osaka is your home."
My mom said the same thing when I visited recently.
- Oh? / - She feels that she lost her son.
She said it can't be helped, but she feels that way.
If he's visiting and he says, "I have to go home,"
then that would upset his mother.
Ryohei, over your ten-year friendship with Yuri,
what's the one thing you've given up on?
She's a great help and moral support when I'm down,
- but there's one problem. / - What?
- It's time management. / - Oh, she's often late.
Her notion of being on time is very poor.
The word he actually has an issue with is "around".
When I say, "I finish around 9, see you then,"
I'm giving him a time frame before and after 9.
But when he hears that, he thinks, "Okay, 9 p.m."
If I'm any later than that...
- "Around" means plus, minus five minutes. / - Yes.
- But? / - I actually mean 30 minutes.
If he's giving you ten and you're 30 minutes late...
- That's her only flaw. / - Her only flaw?
Because she did so much for me and still does,
I never said this before.
A small flaw...
- After ten years... / - It's all coming out now.
I leave home thinking, "Okay, today I'll tell her."
But by the time we part, I'm thanking her again.
I see.
Should we say it's a cultural difference?
Was there anything that confused you?
The Japanese community...
I talked about making plans and being on time already.
This isn't about you, Yuri.
Koreans say, "Let's have dinner sometime."
- We do. / - "I'll call you."
- "See you." / - "See you."
I assume that we really will meet up again soon.
That stresses me out because I have to prepare.
Do the Japanese not say that?
We always say, "Okay, talk to you soon."
- "Let's have dinner." / - "Let's meet up."
In Korea, you say it more as a greeting, not a promise.
I take "I'll call you" at face value.
I wait for a call.
I was the same.
- You, too, Mina? / - Yes.
"I'll call you" means I will, I just don't know when.
That's the most confusing one. "I'll call you."
I got upset a lot when I first started living here.
Everyone said they'd call so when they didn't I felt...
Did you all feel the same way?
All foreigners wonder, "Why'd he say he'd call me?"
Some don't even have my number.
That happened before.
We don't say that unless we mean it.
- I see. How do you hang up, then? / - "Bye"?
I thought about it and I think Koreans are clever.
- Saying "see you around"... / - It's just...
I realized it's a convenient thing to say.
Now he always says "I'll call you" and he doesn't.
"
…
(The Happy Virus, Happy Together)
The guests visiting our cafeteria today
are here for the My Friend Is a Foreigner Special.
Do you have foreigner friends, Myungsoo?
- I don't even have Korean friends. / - That's true.
Our guests' friendships have crossed borders.
They married on TV then split up.
It's Lee Honggi and Fujii Mina.
Friends with chemistry, it's Kim Yuri and Otani Ryohei.
Between love and friendship, it's Choi Hee and Fabien.
Welcome. Welcome to my stage.
It's great to see you.
We said it's the My Friend Is a Foreigner Special,
but aren't they just all dating couples?
- They're all so handsome. / - They could be dating.
I would say it looks like Fabien and Choi Hee are.
- They were on "Just Married". / - As a couple.
- As a couple. / - We're divorced.
That's right. You're single again.
- Mina is drawing a clear line. / - She is.
Then you two over there.
- It's unusual. / - It is.
- Are you Park Jungcheul? / - No.
I thought he was for a moment.
How about you introduce your foreign friend?
- My friend is... / - Yes?
I think the greatest and most stand-out
of all foreign actors working in Korea.
He was in the movie "The Admiral".
He's an impressive actor with a piercing gaze.
- It's Otani Ryohei. / - Otani Ryohei.
Ryohei, how about you introduce Yuri?
- In Japanese? / - Yes, in Japanese.
She plays a naive heroine to a great villainess,
so she's capable of portraying a wide spectrum.
It's the talented and beautiful Kim Yuri.
Okay. Thank you.
What did he say?
- He... / - Yuri, you don't know?
- Don't you speak Japanese? / - I'll study hard.
I'll study hard.
Could you speak a little louder?
We're both really nervous.
Yuri is nervous. She isn't used to this.
Why are you so tense?
(So out of it)
- Why? / - I don't know. I can hear my heart beat.
You can hear your heart beat?
If you can't, you're dead.
- Get an MRI. / - I'm trembling.
She says she's trembling but that won't last for long.
- It won't. / - Next to them are Honggi and Mina.
You brought a photo that is too much.
My friend graduated from a really good university.
Not only is she smart, but she works here and in Japan.
She has a very busy career.
Recently, she went from this demure image...
- Isn't this demure enough? / - It is.
- She looks innocent. / - Yes, she does a bit.
Totally innocent.
Now she's going for the sexy look.
The sexy look.
(Slaying the men)
She can do both very well.
Is she opening the door?
- She closed it. / - Oh, did she?
(Like this)
This is my friend Fujii Mina.
She's so pretty.
I'll introduce my friend in Japanese, too.
(Charging)
Popular Hallyu band FT Island's vocalist,
the free-spirited Lee Honggi.
What do you call each other?
- What? / - She calls me "Hong-chan".
- "Hong-chan." / - I say "noona".
She's older?
I'm two years older.
Are you really?
- How old are you? / - I was born in 1988.
- 1988? / - Honggi is younger than I thought.
- Born in 1990? / - He's younger.
Honggi debuted at a very young age, that's why.
In a children's TV show, right?
- "Magic Kid Masuri"? / - Yes.
- In what year? / - That was 2002.
He's your senior, then.
- The set was in this building. / - Was it?
I filmed here and next door.
We actually have photos of Mina as a child.
- She was pretty. / - Wow...
- She's like a doll. / - I'm amazed.
- You were beautiful. / - I'd cut my hair.
The boys must've adored you, then.
- Right. / - Seriously.
Did boys write you letters or give you presents?
Wasn't your desk drawer always full?
I wasn't that popular.
People like us gave people like you stuff.
Letters, letters.
If she were near my school, I'd have gone to see her.
- Me, too. / - Right?
About 200 guys fail college because of her.
They're daydreaming about her.
Now I want to see what Ryohei and Fabien...
- Yes. / - Looked like as children.
- Ryohei. / - I bet girls failed tests because of him.
Goodness...
- He was handsome. / - You looked clever.
- Ryohei, right? / - Yes.
He looked sweet.
Weren't you popular, too?
- Why wouldn't he be? / - A little, yes, a bit...
He played volleyball. He was a volleyball player.
- Did you play volleyball? / - Yes, I did.
Volleyball players are popular in Japan.
How do Japanese students show they like someone?
- Writing letters... / - It's the same.
Yes, it's just like in Korea.
(I really was popular)
Let's see Fabien's photos.
It looks like you got double eyelid surgery.
Hey, this is... French...
- It looks like a calendar photo. / - It does.
- That's so cute. / - Isn't this a postcard?
August, no, September.
You have a cute smile.
- A grandpa... / - His lips are curled up.
I look sweet in that photo, but I was a devil.
- Were you? / - Yes.
Your parents live in France.
- Yes. / - Do they know you're a celebrity here?
I visited France recently. I went to my hometown.
People whispered, "I heard he's famous in Korea."
Apparently, my mom had spread rumors.
(All moms are the same)
Ryohei, what about your family in Japan?
Are they aware you're a famous celebrity over here?
I don't really think they think about that,
but my father looks up articles about me as a hobby.
If I tell him about an interview,
he looks it up on the Internet.
Let's meet the third couple, Choi Hee and Fabien.
I never even imagined that you'd be friends.
- How about you introduce Fabien? / - Okay.
He worked as a model in France, the nation of fashion,
and he also represented France in taekwondo.
He's a romantic Frenchman who loves Korea so much.
- He did taekwondo. / - Fabi... It's upside-down.
- Are you really friends? / - I don't think so.
I didn't understand why he named me as a friend.
I don't have many friends.
So you got our call and you wanted to come on the show.
- I did, yes. / - We get it.
- Fabien, introduce Choi Hee for us. / - Sure.
Hello, everyone. I present a baseball presenter
who is also a very lovely lady, it's Choi Hee.
- I don't know what he said. / - I heard "baseball".
I haven't spoken French in a while. I messed up.
- Did you? / - Where?
- Can I try again? / - Sure.
- We don't know what you said. / - We can't understand.
A lot of French people watch this show on KBS World.
Hello, everyone. I present a baseball presenter
who is also a very lovely lady, it's Choi Hee.
I can't tell the difference.
I was going somewhere and I had a layover in Paris.
A staff at the airport said,
"Please don't touch that" in perfect Korean.
- A staff spoke to me in Korean. / - I saw that show.
She actually asked if I was filming "Happy Together".
Famous Korean TV program "Infinite Challenge".
- Oh, really? / - I'm filming "Infinite Challenge".
Not "Happy Together"?
Not "Happy Together". "Infinite Challenge."
Hallyu is popular right now in France.
Is it really?
So in airports or tourist spots where foreigners are,
you'll see people who speak good Korean.
How long have you known each other?
- It's been about two years now. / - Really?
I knew barely nothing about him,
so I looked him up on the way here.
- You looked up your friend? / - I know nothing.
You're here as his friend and you googled him?
I wanted to know him better,
and I found out his Korean name is Choi Yoon.
- Choi Hee, Choi Yoon. / - They're single-letter names.
As of today we're like sworn siblings.
How did you first meet?
- It was on a TV show. / - Be serious.
We were on TV together and before the first taping
the whole team and crew went out to dinner.
I happened to sit next to her that evening
and I thought, "This scriptwriter looks really pretty."
- A pretty scriptwriter? / - I thought she was crew.
I wanted to appeal to her for my sake and career...
- He kept talking to me. / - I kept on saying...
- I got chummy with her. / - To get on her good side.
After dinner, the producer suggested that
all the guests on the show exchange numbers
and she suddenly asked for mine.
That's when I knew she wasn't on the production crew.
That's when you knew.
He kept on filling my glass whenever I emptied it.
- That's totally Korean. / - He practically served me.
- To appeal to you. / - I thought he wanted to know me.
- I found out the truth just now. / - Just now?
What was your first impression of Fabien?
No pressure.
I felt like he was someone I could be friends with.
- Really? / - A foreigner but not like Daniel Henney...
- He's more comfortable. / - He's different.
What do you mean?
- "What do you mean?" / - Daniel Henney is what?
- You're approachable. / - He isn't.
Finish the sentence!
He's unbeatable.
He's not the type of person whom you would
get distracted by or feel attracted to at all.
We're comfortable with each other.
We talked about you two briefly at the beginning,
but you two enjoyed a marriage, fake though it was.
What were your first impressions?
I knew nothing about her prior to filming the show,
so I looked up some photos.
- She's so pretty. / - She is.
So I thought she was mixed race.
- Mina, what about you? / - I...
- I knew I'd be filming with Honggi. / - Did you?
I knew FT Island's songs and I'd watch his dramas,
so I thought he would be very talkative.
But surprisingly, I think I talked more the first day.
- I was intimidated. / - Intimidated by what?
I don't know. First, her Korean was so fluent.
- That was the first blow. / - That got me first.
- Then I saw her small face. / - Of course.
That intimidated me even more.
You have a very small face and hers is smaller.
We did "Just Married" when I gained weight.
Your self-esteem had hit rock bottom.
I met her when my confidence was at its lowest.
- I exactly know that feeling. / - She...
What do you know? How would you know?
Doesn't that sound like my life?
I heard that your personalities are polar opposites.
- We're totally opposite. / - We're completely.
- Really? / - Mina is very sensitive.
She's feminine, sweet, and adorable.
I'm way too carefree and I do whatever I want to do.
So you argued a lot as a couple, even on TV?
I still don't understand that, we never talked it out.
- What? / - Really?
I said I understood at the time,
- but I didn't understand. / - Didn't you?
I see that Mina is the type who feigns ignorance.
"Didn't you?"
We went on a fake honeymoon for a fake marriage
and we did a lot of things.
- Then we went to eat sushi. / - And?
- She was quiet. / - Was she?
- I was upset. / - Why?
Because... Let me tell you from the beginning.
We could have gone on a short cruise,
or we could have gone out in a rowing boat.
He wanted to relax and I wanted to do this.
- I wanted to go rowing. / - And?
I beat him in rock-paper-scissors, so we went...
- You went rowing. / - We did that.
When we went to dinner after that...
- You asked. / - He didn't think rowing was fun.
- Wasn't it fun when we were rowing? / - Even now...
I was thinking, "Let's get this over and done with."
- I just rowed hard. / - You're an expert.
- You're brutally honest. / - You're perfect for TV.
I wanted him to say it was fun, even if it wasn't.
It's over and done with, so I just wanted him nice.
That's what upset you.
- I had fun. / - You did what you wanted to do.
- We did something together. / - You went rowing.
So it turns out that Mina
was a bit hurt, though it wasn't Honggi's intention.
Mina, do honest comments hurt you a little?
I think the way Japanese and Koreans
show how they feel is a little....
- It's different. / - We're used to holding back.
Even if we're really pleased or happy, we hide it.
But Korean women I know say "I missed you" so easily.
It was great to hear them say that.
What I didn't understand at first was...
- What? / - When there's a zit on my face,
people I know suddenly say, "You have a zit."
Was that surprising?
The Japanese pretend not to notice such things.
We can't talk about what we see?
A woman doesn't have to be told. We know already.
I said that a lot in Japan.
"You look weird today."
- You shouldn't. / - When we're with other guys,
we say, "Why do you look so ugly today?"
Let's say you're out in public or with some friends
and someone farts.
We say, "Did you fart? Gross." Do you not say that?
Even if we smell it, we pretend not to notice.
I should fart in Japan, then. I should fart over there.
What about the foul ones? Do you ignore those?
- Do you? / - Good friends are different but usually...
What do you say when a good friend farts?
- Let's say it smells terrible. / - Yes.
- What do you say? / - Something smells.
(How frustrating)
So you know who farted. You know the culprit.
You know it's him.
- "Something smells." / - "What's that smell?"
That's not good enough.
Wouldn't the farter feel even worse?
Are men the same?
If you're not that close...
Let's say you smell it and it was obviously Honggi.
Something smells.
Is the gas leaking?
- Really? / - Wow...
(Such politeness)
This is just... Okay, let's move on.
I was told that Mina is good friends with many people.
Fabien, are you friends with Mina, too?
Yes, we meet up with Sayuri a lot.
- Are you close? / - Sayuri tipped me off about him.
- About him? / - Yes.
She says that Fabien actually likes Mina.
Fabien actually likes Mina.
But he's here with Choi Hee.
He went to Japan to see her.
Who, me? Oh... So Mina...
I heard that she was having a concert in Japan.
So I went to see the concert.
I didn't tell her.
I wanted to surprise her, so I didn't call ahead.
She didn't seem too impressed.
We meet backstage and she just said, "Oh, you came."
You went to see her and that's all she said?
Why did you want to surprise her?
I wanted to go on a trip to Japan too, so I went there.
- I heard something else. / - What?
- Sayuri sent many long texts last night. / - Did she?
Because Fabien tries so hard to sit next to Mina,
Sayuri always has to sit between them
in order to separate them.
Sayuri kept texting me yesterday as well. "Are you"
"filming Happy Together today? Mention me a lot."
She wants to be mentioned even when she's not around.
- She wants us... / - So she made that up?
- Did she? / - I believe so.
She texted me to say Fabien this and Fabien that.
Wait, so I guess I should ask Mina about this.
Were you aware of Fabian's attention?
He really did come to the concert and I was surprised.
But he travels Japan often anyway, so...
So he really just drops by.
To Fabien, her concert was the main attraction.
- No? / - It was a surprise event.
He said he wanted to surprise you.
- I realized it just now. / - No, no... Yes.
- No? / - I mean... Yes.
(Confused)
This situation is what should get Honggi riled up.
How do you feel?
- You're blushing a bit. / - You aren't seeing her...
- You broke up... / - But...
Fabien is trying hard to cool down.
Should we change seats?
- If you did change... / - I don't know why I'm here.
We aren't that close and he never surprised me.
This is really flustering.
I find this quite interesting.
I'm really perplexed.
We're all confused now.
A photo of you two were taken at a baseball game.
There was a rumor you were dating.
- You were caught together. / - I feel bad about that.
That photo was taken not so long after we first met,
so basically our friendship ended before it even began.
- Our friendship... / - It ended before it began?
- It ended because... / - That's funny.
That rumor about us dating made things awkward for us.
I didn't really mind but
women don't like having such rumors about them.
- I felt awkward for a different reason. / - What?
There were no rumors. No one thought we were in love.
The article said "Choi Hee and Fabien are at a game"
and then there was a photo of us.
Fabien started texting me
"I'm really sorry about the rumor that we're in love."
I didn't know how to respond.
He's a bit like me.
- We're alike. We imagine things. / - You go overboard.
So you didn't think there were any rumors
- and Fabien thought there were. / - He's a player.
I doubt anyone thought we were in love.
If I say, "Fabien, let's have dinner soon,"
he'd say, "Are you sure? People think we're dating."
After that we did a photo shoot
where we pretended to be a dating couple.
It got mentioned on a website overseas
and the foreigners freaked out.
"Wow, this is Choi Hee and Fabien."
"I'm sure they're dating together,"
"they're in love for sure," like that.
What?
I get the feel of what you're trying to say.
Are you mocking our lack of English skills?
I get the feel, the "wow!" feel.
It was like that.
But at the baseball game, Fabien showed more interest
in an anchor you saw and not Choi Hee.
He knows nothing about baseball,
so for four hours I went
"Okay, so that's a strike. That's a ball."
- You explained. / - He kept getting distracted.
- Why? / - First, it was the cheerleaders.
Then later on, it was the female anchor.
"Who is she? She's pretty."
He cared more about the other stuff.
That was what interested me.
That's what interested him.
A lot of people go there for the atmosphere.
- They go for the chicken. / - I see that Fabien...
But it's natural, he's at that age where...
He's a womanizer.
- A womanizer? / - Don't. You really have a grudge.
Girlfriends... Do you know what "womanizer" means?
You just ruined his days with one word. "Womanizer."
I'm quite surprised that you know each other.
How long have you lived here, Ryohei?
- It's 11 years now. / - It's a long time, then.
We've known each other for 11 years, too.
Really?
So I heard, 11 years?
- 11 years, right? / - 10? 11?
I met her as soon as I moved to Korea.
Is life here more comfortable than life in Japan?
After all this time... I have more friends here
and because I call Korea home and so when I'm in Japan,
I think, "I should go home now."
My seniors in Japan scold me when I say that.
- Why? / - Because I say "go home".
They say, "Don't say that. Osaka is your home."
My mom said the same thing when I visited recently.
- Oh? / - She feels that she lost her son.
She said it can't be helped, but she feels that way.
If he's visiting and he says, "I have to go home,"
then that would upset his mother.
Ryohei, over your ten-year friendship with Yuri,
what's the one thing you've given up on?
She's a great help and moral support when I'm down,
- but there's one problem. / - What?
- It's time management. / - Oh, she's often late.
Her notion of being on time is very poor.
The word he actually has an issue with is "around".
When I say, "I finish around 9, see you then,"
I'm giving him a time frame before and after 9.
But when he hears that, he thinks, "Okay, 9 p.m."
If I'm any later than that...
- "Around" means plus, minus five minutes. / - Yes.
- But? / - I actually mean 30 minutes.
If he's giving you ten and you're 30 minutes late...
- That's her only flaw. / - Her only flaw?
Because she did so much for me and still does,
I never said this before.
A small flaw...
- After ten years... / - It's all coming out now.
I leave home thinking, "Okay, today I'll tell her."
But by the time we part, I'm thanking her again.
I see.
Should we say it's a cultural difference?
Was there anything that confused you?
The Japanese community...
I talked about making plans and being on time already.
This isn't about you, Yuri.
Koreans say, "Let's have dinner sometime."
- We do. / - "I'll call you."
- "See you." / - "See you."
I assume that we really will meet up again soon.
That stresses me out because I have to prepare.
Do the Japanese not say that?
We always say, "Okay, talk to you soon."
- "Let's have dinner." / - "Let's meet up."
In Korea, you say it more as a greeting, not a promise.
I take "I'll call you" at face value.
I wait for a call.
I was the same.
- You, too, Mina? / - Yes.
"I'll call you" means I will, I just don't know when.
That's the most confusing one. "I'll call you."
I got upset a lot when I first started living here.
Everyone said they'd call so when they didn't I felt...
Did you all feel the same way?
All foreigners wonder, "Why'd he say he'd call me?"
Some don't even have my number.
That happened before.
We don't say that unless we mean it.
- I see. How do you hang up, then? / - "Bye"?
I thought about it and I think Koreans are clever.
- Saying "see you around"... / - It's just...
I realized it's a convenient thing to say.
Now he always says "I'll call you" and he doesn't.
"
…