Advertisement
English transcript
Hello, I'm TOP.
This is Ghost.
I'm finally doing a Naver V app show by myself.
I'll gladly answer all your precious questions.
Fans can ask me all sorts of things.
I'm ready to answer.
Fun, right?
Am I too far?
Come on.
Come, come, come on.
Amazing.
How should I make this fun?
I'm not worried at all.
I'll just be natural and truthful.
Are not... Aren't you tired?
This is what makes live shows fun.
You're too close. Back up.
Let me begin.
I'll talk normally now.
Do you know why I named this show Ghost?
Doesn't this place remind you of one?
"TOP, they say I'm a ghost" is a lyric from my song "Zutter."
That's where the title came from.
I'll be answering your precious questions.
Aren't you having fun talking to a ghost?
Today, I will be interacting with fans.
I'll read your comments as they are posted
and answer them as truthfully as I can.
This show will last 30 minutes.
Alright.
I'll give you honest answers.
But in order for that to happen,
I'll need serious questions.
Let's look at the first question.
"Do you have a mole on your neck? Show me."
"If you don't have a mole on your neck, you're a ghost."
Don't ask me such things.
I really don't have one.
I'm really a ghost.
"I love how you reply to your fan's comment on your social media."
"I want to get a reply too. What comments do you reply to?"
I don't really know.
I just read the comments
then answer to whatever catches my attention.
Next question.
"You post a lot of pictures on your social media."
"They are very versatile. Why is that?"
For a long time I didn't use social media.
But for this BigBang album...
Should I come closer? I can control this.
Fun, right?
I can stop this broadcast anytime I want.
It's up to me.
I can do whatever I want for 30 minutes.
I started using social media to interact with fans.
The main purpose was to
promote our new album "Made."
I haven't talked to my fans for such a long time,
and I wanted to see you and find out what you are thinking.
Sometimes I upload things I like.
Art, furniture or building.
Things that aren't in my everyday life.
I want to
share those beautiful things with you.
That's why I sometimes upload a boatload of pictures.
Some people say
they are tired of it and they want me to stop.
Some say, "ARE YOU CRAZY?"
But I don't care.
It's my Instagram.
Next question.
Having fun?
"Where did you get the wig you posted on your social media?"
When I revealed that I will be
doing this show today, I thought about what picture to use.
Then, I looked at the oldest picture in my phone.
About five or six years ago,
I wore a wig at home.
I don't know why.
But I had fun taking all those pictures.
I only uploaded a few today.
But there are 30 of them.
I looked like a ghost in those pictures.
I thought it would suit the title.
Why did I think I looked like a ghost?
Let us think.
I guess it just happened.
Next question.
Many of you are asking me about a girlfriend.
Yeah, girl...
"Do you have a girlfriend? Be honest."
I'm sure you love these questions.
I really don't have one.
There were a lot of rumors about it, a while back.
But I really don't have one.
Okay...
"What's your ideal girl like?"
Well...
I...
Am I a bit stiff?
Really?
Should I be nicer?
I want to be like a ghost.
My ideal girl is...
To tell you the truth,
it's pretty simple.
Someone feminine.
I like that because I lack femininity.
"When you look at a girl..."
To make this more fun for you
I'll imitate a fan's voice when I read your comments.
"What qualities are off-putting in a girl?"
This is new.
I don't like girls who like to meddle.
I've never met anyone like that.
But I don't like people who interfere in other's business.
"Girl..." Next question.
I'm doing so badly.
It's okay.
It's my show.
Next question.
"What do you think about girls who fart or belch in front of you?"
I like them.
I eat their fart.
If you love someone, doesn't their fart taste good?
Doesn't it?
Am I too frank?
That's my concept for today.
I said I'll answer all your questions.
I want to make this more interesting for you.
"What if a girl is pretty, but she has no fashion sense?"
I truly don't care.
As long as she has a sensible and witty personality,
I don't really care about her looks.
I can change that for her.
Is that really important, though?
When I was younger, I had this fantasy.
She should be innocent, her hair should be this long,
her personality should be a certain way...
But now I just want to meet someone who I can relate to.
I think that person is you.
If this isn't fun for you, you can just turn it off.
That's the best part about this show.
Doesn't my weird sense of humor
that comes out from time to time give you the chills?
That's what this show is all about.
Next question.
"What do you mean when you say feminine?"
What do you think?
Her voice has to be thinner than mine.
Okay, next.
"What about her age?"
She can't be older than my mom.
And as long as she's not legally underage, I'm fine.
I don't care too much about a girl's age.
"What makes your heart flutter when you see a girl?"
By the sound of her voice, I can tell that she's calm.
What?
"What makes your heart flutter when you see a girl?"
What makes my heart flutter?
Well...
It's been a while since I've had that feeling.
When I see her looking only at me.
Like this, you know?
That makes my heart pound.
Also, when I go on stage.
Because you guys
look at me like this.
Isn't this show bizarre?
There are no rules.
It's all up to me.
This is... actually...
It's the real me.
"What color underwear are you wearing?"
I didn't look.
"How many underwear do you have? What's the fanciest one?"
Why are you asking these questions?
Next question.
Next comment.
"You're nearing 30. What's the wrinkliest part of your body?"
My elbow.
Funny, huh?
There is another part.
I'm getting a lot of wrinkles now that I'm almost 30.
My Achilles tendon.
Next comment. This isn't fun?
I'll skip over the comments that aren't fun.
I'll pick up the pace to make this time more enjoyable.
We don't have much time.
How long has it been?
Six minutes?
We only have 24 more minutes.
It's been 15 minutes?
We have 15 minutes left.
15 minutes passed?
After 15 minutes this show will...
We decided on something.
This place will change color after 15 minutes.
Let's look at the next comment.
"Do you also have cuticles? How about dirt under your fingernails?"
What's a cuticle?
Cuticle?
Okay, it's been 15 minutes.
Red light.
We're at the halfway point.
Doesn't the time just fly by?
The concept for this show is
to just talk aimlessly with you.
At this late hour... It's 11:15 at night.
I want you to watch V app without any thoughts.
Normally, I never get to talk and interact with you.
It's been ten years since I made my debut and
it's my first time doing this.
I'll pick up the pace.
"How many times do you brush your teeth?"
"Did you ever sleep without brushing?"
"How many cavities do you have?"
I'm not lying when I say this.
Ghosts don't brush their teeth.
Why do you think I named this show Ghost?
Did I ever sleep without brushing?
Like I said on my social media,
I really don't sleep. If you keep asking me these questions,
I might get really angry.
"Besides mimicry of Actor Yoon Moon-sik, anything else?"
"I wanna see."
Mimicry of Actor Yoon
is not something that I can give up.
Once, actor Yoon said on TV.
"Among my mimickers, BigBang TOP is the best."
So, I think about
his intonation
when I rap for the song of 'Zutter.'
When in Rome, do as the Romans do, bastards.
You may think I'm mood-swingy.
But this is me, guys.
Next one.
"What did you have for dinner?"
Today, dinner.
All of BigBang members happen to come to my place.
Four of them. They visited me.
Five of us had sushi for dinner.
First time to receive this question.
Next.
"Any food you can't eat?"
I'm often asked with this one. What is your favorite food,
or if I go overseas,
what is your favorite Korean food.
But this is first time to be asked with this question.
Food that I can't eat. Actually, I'm not picky.
But there's one that I can't eat.
What is that?
Gopchang.
Beef entrails.
Chicken feet.
I can't eat them.
I can't eat beef entrails but I can eat pork entrails.
When I was young,
I was fat. I looked like a pig.
That's why I eat pork entrails?
Next question.
Oh, this one is lame. Let's skip.
Even though I am not good at hosting, please understand.
I thought revealing my natural character
would please you.
As I'm not eloquent,
I'm trying very hard now.
"What's the bar snack that you recommend?"
With alcohol,
I like ice cream.
Vanilla ice cream.
I thinks that goes well with any alcohol beverages.
Except for beer.
I like vanilla ice cream.
Those were questions about food. Let's check others.
"When do you get angry and go out of control?"
When I was young,
I'm still young, though.
When I was younger like in my teens or early twenties,
My mood changed several tens of times a day.
I was ill-tempered.
Sensitive.
I often lost my control.
Now I have become easy-going.
Just once or twice a year,
I become mad.
But I don't want to tell you the specific occasions.
Because I'm a ghost,
let's have some distance.
Is this show going well?
Well.
It's past 20 minutes.
10 more minutes to go.
Time flies so fast.
To give more answers, I'll pick funny questions.
This one, not fun. I'll skip.
How long do you take to take a shower?
Time to take a shower.
Not that long.
About 15 minutes?
I've never measured.
I guess 15 minutes tops.
Because I do..
like this when I take a shower. Very fast.
I don't think this one is fun. Answer it or pass to the next?
Let's pass.
"When is the time of a day you think you're ugly?"
Nobody seems to be satisfied with his or her face.
The time that I think I'm ugly
is when I'm tired.
When coming home after work,
when I see my tired face,
I hate my face.
My tired face.
Next question, please.
"What is an object that you cherish the most?"
Regardless of people or things.
Of course, family members and Big Bang members.
And my collection.
My favorite movie DVDs.
My favorite music.
Music in the list.
And
you guys.
Sorry.
Well,
move to the next one.
"Why do you like furniture and art?"
Well.
I've seen those from my childhood.
My family had
many relatives who were artists.
In that environment,
I started liking movies and music since my childhood.
I was sensitive to visual and acoustic inputs.
What we do includes music,
performing on the stage,
and expressing ourselves on the stage, which is visual.
So I guess I have an obsession of visual impression.
When I am tired and exhausted
furniture and the art serve as a breakthrough and motivation.
They stimulate me.
Why I can't express myself so beautifully
like those artworks.
How come that is so perfect.
Sometimes I become jealous.
That's why I seek, like study furniture and art.
Next question.
"The web drama that you appeared is to be aired in November."
"The news has broken today."
"Please introduce to us."
Oh, the news has been out?
It has come out.
The title is 'Secret Message' so far.
I've put up images on my social media as a spoiler.
With Japanese actress Juri Ueno,
it's my first romance drama.
But it's not like
sweet and passionate romance.
It's about modern youth who feel emptiness and loneliness.
It's about the youth who want to be healed by someone.
So the two meet together
and have happenings.
Well, uh?
Actor Lee Soo-hyuk posted a comment.
He's my close friend.
Younger brother.
"Are you a ghost?"
"Rebirth of da Vinci? How old are you?"
I am a 924-year-old vampire who live here since Goryeo dynasty.
Don't say such a nonsense.
He told me that he has a shooting schedule early tomorrow.
Go to bed.
If I end here, you may think we're not close.
Thanks for your comment.
Love you.
"Hi, I'm a high school senior who is about to have KSAT."
"Please cheer me up."
"If you encourage me, I will do better in test."
Oh, such words are so lovely. Whenever I read from fan letters.
Asking for my encouragement.
For example,
"When I listen to your music, it comforts me, I feel better."
I've received such words for 10 years but still sound great.
Fighting.
Go, girl.
"When did you clean your ears?"
Ears?
Ears.
A ghost does not do that.
Awkward question.
The fun of a live show.
I want to see some fun questions.
The dirty question,
the previous one was not fun at all.
One asked which finger I use when I pick my nose.
This question is meaningless.
I use them all.
Like this.
28 minutes have passed.
We have 2 minutes.
What shall we do?
To make good memories with you.
Oh, I'm sweating.
I will upload my video
on my social medial real time.
If I start shooting this, it's gonna be endless.
Hi, guys.
This is V app Ghost, TOP's personal show.
It's a live show.
I am sorry if the show was not much fun to you.
Please understand that.
Well,
I will upload this to my social media.
One minute to go.
What shall we do?
"God of dance, TOP. Express how you feel in dance."
Sure, I'll do.
I am wearing a mike.
Zoom out.
Can you see me?
It should be closer.
"Give me a good night wink so that I can sleep tight."
Okay, I'll give you a good night wink.
It's almost 30 minutes.
I should say bye and wrap this up.
Thank you all for watching me on V app live show.
I wasn't very talkative.
I am sorry for making you bored.
But I did my best.
Next week, Seungri will be back with his show.
Victory.
Seungri will be back with Big Bang V live show.
To all of you who've been watching my personal show,
I want to say thank you.
Lastly,
Good night.
Done.
This is Ghost.
I'm finally doing a Naver V app show by myself.
I'll gladly answer all your precious questions.
Fans can ask me all sorts of things.
I'm ready to answer.
Fun, right?
Am I too far?
Come on.
Come, come, come on.
Amazing.
How should I make this fun?
I'm not worried at all.
I'll just be natural and truthful.
Are not... Aren't you tired?
This is what makes live shows fun.
You're too close. Back up.
Let me begin.
I'll talk normally now.
Do you know why I named this show Ghost?
Doesn't this place remind you of one?
"TOP, they say I'm a ghost" is a lyric from my song "Zutter."
That's where the title came from.
I'll be answering your precious questions.
Aren't you having fun talking to a ghost?
Today, I will be interacting with fans.
I'll read your comments as they are posted
and answer them as truthfully as I can.
This show will last 30 minutes.
Alright.
I'll give you honest answers.
But in order for that to happen,
I'll need serious questions.
Let's look at the first question.
"Do you have a mole on your neck? Show me."
"If you don't have a mole on your neck, you're a ghost."
Don't ask me such things.
I really don't have one.
I'm really a ghost.
"I love how you reply to your fan's comment on your social media."
"I want to get a reply too. What comments do you reply to?"
I don't really know.
I just read the comments
then answer to whatever catches my attention.
Next question.
"You post a lot of pictures on your social media."
"They are very versatile. Why is that?"
For a long time I didn't use social media.
But for this BigBang album...
Should I come closer? I can control this.
Fun, right?
I can stop this broadcast anytime I want.
It's up to me.
I can do whatever I want for 30 minutes.
I started using social media to interact with fans.
The main purpose was to
promote our new album "Made."
I haven't talked to my fans for such a long time,
and I wanted to see you and find out what you are thinking.
Sometimes I upload things I like.
Art, furniture or building.
Things that aren't in my everyday life.
I want to
share those beautiful things with you.
That's why I sometimes upload a boatload of pictures.
Some people say
they are tired of it and they want me to stop.
Some say, "ARE YOU CRAZY?"
But I don't care.
It's my Instagram.
Next question.
Having fun?
"Where did you get the wig you posted on your social media?"
When I revealed that I will be
doing this show today, I thought about what picture to use.
Then, I looked at the oldest picture in my phone.
About five or six years ago,
I wore a wig at home.
I don't know why.
But I had fun taking all those pictures.
I only uploaded a few today.
But there are 30 of them.
I looked like a ghost in those pictures.
I thought it would suit the title.
Why did I think I looked like a ghost?
Let us think.
I guess it just happened.
Next question.
Many of you are asking me about a girlfriend.
Yeah, girl...
"Do you have a girlfriend? Be honest."
I'm sure you love these questions.
I really don't have one.
There were a lot of rumors about it, a while back.
But I really don't have one.
Okay...
"What's your ideal girl like?"
Well...
I...
Am I a bit stiff?
Really?
Should I be nicer?
I want to be like a ghost.
My ideal girl is...
To tell you the truth,
it's pretty simple.
Someone feminine.
I like that because I lack femininity.
"When you look at a girl..."
To make this more fun for you
I'll imitate a fan's voice when I read your comments.
"What qualities are off-putting in a girl?"
This is new.
I don't like girls who like to meddle.
I've never met anyone like that.
But I don't like people who interfere in other's business.
"Girl..." Next question.
I'm doing so badly.
It's okay.
It's my show.
Next question.
"What do you think about girls who fart or belch in front of you?"
I like them.
I eat their fart.
If you love someone, doesn't their fart taste good?
Doesn't it?
Am I too frank?
That's my concept for today.
I said I'll answer all your questions.
I want to make this more interesting for you.
"What if a girl is pretty, but she has no fashion sense?"
I truly don't care.
As long as she has a sensible and witty personality,
I don't really care about her looks.
I can change that for her.
Is that really important, though?
When I was younger, I had this fantasy.
She should be innocent, her hair should be this long,
her personality should be a certain way...
But now I just want to meet someone who I can relate to.
I think that person is you.
If this isn't fun for you, you can just turn it off.
That's the best part about this show.
Doesn't my weird sense of humor
that comes out from time to time give you the chills?
That's what this show is all about.
Next question.
"What do you mean when you say feminine?"
What do you think?
Her voice has to be thinner than mine.
Okay, next.
"What about her age?"
She can't be older than my mom.
And as long as she's not legally underage, I'm fine.
I don't care too much about a girl's age.
"What makes your heart flutter when you see a girl?"
By the sound of her voice, I can tell that she's calm.
What?
"What makes your heart flutter when you see a girl?"
What makes my heart flutter?
Well...
It's been a while since I've had that feeling.
When I see her looking only at me.
Like this, you know?
That makes my heart pound.
Also, when I go on stage.
Because you guys
look at me like this.
Isn't this show bizarre?
There are no rules.
It's all up to me.
This is... actually...
It's the real me.
"What color underwear are you wearing?"
I didn't look.
"How many underwear do you have? What's the fanciest one?"
Why are you asking these questions?
Next question.
Next comment.
"You're nearing 30. What's the wrinkliest part of your body?"
My elbow.
Funny, huh?
There is another part.
I'm getting a lot of wrinkles now that I'm almost 30.
My Achilles tendon.
Next comment. This isn't fun?
I'll skip over the comments that aren't fun.
I'll pick up the pace to make this time more enjoyable.
We don't have much time.
How long has it been?
Six minutes?
We only have 24 more minutes.
It's been 15 minutes?
We have 15 minutes left.
15 minutes passed?
After 15 minutes this show will...
We decided on something.
This place will change color after 15 minutes.
Let's look at the next comment.
"Do you also have cuticles? How about dirt under your fingernails?"
What's a cuticle?
Cuticle?
Okay, it's been 15 minutes.
Red light.
We're at the halfway point.
Doesn't the time just fly by?
The concept for this show is
to just talk aimlessly with you.
At this late hour... It's 11:15 at night.
I want you to watch V app without any thoughts.
Normally, I never get to talk and interact with you.
It's been ten years since I made my debut and
it's my first time doing this.
I'll pick up the pace.
"How many times do you brush your teeth?"
"Did you ever sleep without brushing?"
"How many cavities do you have?"
I'm not lying when I say this.
Ghosts don't brush their teeth.
Why do you think I named this show Ghost?
Did I ever sleep without brushing?
Like I said on my social media,
I really don't sleep. If you keep asking me these questions,
I might get really angry.
"Besides mimicry of Actor Yoon Moon-sik, anything else?"
"I wanna see."
Mimicry of Actor Yoon
is not something that I can give up.
Once, actor Yoon said on TV.
"Among my mimickers, BigBang TOP is the best."
So, I think about
his intonation
when I rap for the song of 'Zutter.'
When in Rome, do as the Romans do, bastards.
You may think I'm mood-swingy.
But this is me, guys.
Next one.
"What did you have for dinner?"
Today, dinner.
All of BigBang members happen to come to my place.
Four of them. They visited me.
Five of us had sushi for dinner.
First time to receive this question.
Next.
"Any food you can't eat?"
I'm often asked with this one. What is your favorite food,
or if I go overseas,
what is your favorite Korean food.
But this is first time to be asked with this question.
Food that I can't eat. Actually, I'm not picky.
But there's one that I can't eat.
What is that?
Gopchang.
Beef entrails.
Chicken feet.
I can't eat them.
I can't eat beef entrails but I can eat pork entrails.
When I was young,
I was fat. I looked like a pig.
That's why I eat pork entrails?
Next question.
Oh, this one is lame. Let's skip.
Even though I am not good at hosting, please understand.
I thought revealing my natural character
would please you.
As I'm not eloquent,
I'm trying very hard now.
"What's the bar snack that you recommend?"
With alcohol,
I like ice cream.
Vanilla ice cream.
I thinks that goes well with any alcohol beverages.
Except for beer.
I like vanilla ice cream.
Those were questions about food. Let's check others.
"When do you get angry and go out of control?"
When I was young,
I'm still young, though.
When I was younger like in my teens or early twenties,
My mood changed several tens of times a day.
I was ill-tempered.
Sensitive.
I often lost my control.
Now I have become easy-going.
Just once or twice a year,
I become mad.
But I don't want to tell you the specific occasions.
Because I'm a ghost,
let's have some distance.
Is this show going well?
Well.
It's past 20 minutes.
10 more minutes to go.
Time flies so fast.
To give more answers, I'll pick funny questions.
This one, not fun. I'll skip.
How long do you take to take a shower?
Time to take a shower.
Not that long.
About 15 minutes?
I've never measured.
I guess 15 minutes tops.
Because I do..
like this when I take a shower. Very fast.
I don't think this one is fun. Answer it or pass to the next?
Let's pass.
"When is the time of a day you think you're ugly?"
Nobody seems to be satisfied with his or her face.
The time that I think I'm ugly
is when I'm tired.
When coming home after work,
when I see my tired face,
I hate my face.
My tired face.
Next question, please.
"What is an object that you cherish the most?"
Regardless of people or things.
Of course, family members and Big Bang members.
And my collection.
My favorite movie DVDs.
My favorite music.
Music in the list.
And
you guys.
Sorry.
Well,
move to the next one.
"Why do you like furniture and art?"
Well.
I've seen those from my childhood.
My family had
many relatives who were artists.
In that environment,
I started liking movies and music since my childhood.
I was sensitive to visual and acoustic inputs.
What we do includes music,
performing on the stage,
and expressing ourselves on the stage, which is visual.
So I guess I have an obsession of visual impression.
When I am tired and exhausted
furniture and the art serve as a breakthrough and motivation.
They stimulate me.
Why I can't express myself so beautifully
like those artworks.
How come that is so perfect.
Sometimes I become jealous.
That's why I seek, like study furniture and art.
Next question.
"The web drama that you appeared is to be aired in November."
"The news has broken today."
"Please introduce to us."
Oh, the news has been out?
It has come out.
The title is 'Secret Message' so far.
I've put up images on my social media as a spoiler.
With Japanese actress Juri Ueno,
it's my first romance drama.
But it's not like
sweet and passionate romance.
It's about modern youth who feel emptiness and loneliness.
It's about the youth who want to be healed by someone.
So the two meet together
and have happenings.
Well, uh?
Actor Lee Soo-hyuk posted a comment.
He's my close friend.
Younger brother.
"Are you a ghost?"
"Rebirth of da Vinci? How old are you?"
I am a 924-year-old vampire who live here since Goryeo dynasty.
Don't say such a nonsense.
He told me that he has a shooting schedule early tomorrow.
Go to bed.
If I end here, you may think we're not close.
Thanks for your comment.
Love you.
"Hi, I'm a high school senior who is about to have KSAT."
"Please cheer me up."
"If you encourage me, I will do better in test."
Oh, such words are so lovely. Whenever I read from fan letters.
Asking for my encouragement.
For example,
"When I listen to your music, it comforts me, I feel better."
I've received such words for 10 years but still sound great.
Fighting.
Go, girl.
"When did you clean your ears?"
Ears?
Ears.
A ghost does not do that.
Awkward question.
The fun of a live show.
I want to see some fun questions.
The dirty question,
the previous one was not fun at all.
One asked which finger I use when I pick my nose.
This question is meaningless.
I use them all.
Like this.
28 minutes have passed.
We have 2 minutes.
What shall we do?
To make good memories with you.
Oh, I'm sweating.
I will upload my video
on my social medial real time.
If I start shooting this, it's gonna be endless.
Hi, guys.
This is V app Ghost, TOP's personal show.
It's a live show.
I am sorry if the show was not much fun to you.
Please understand that.
Well,
I will upload this to my social media.
One minute to go.
What shall we do?
"God of dance, TOP. Express how you feel in dance."
Sure, I'll do.
I am wearing a mike.
Zoom out.
Can you see me?
It should be closer.
"Give me a good night wink so that I can sleep tight."
Okay, I'll give you a good night wink.
It's almost 30 minutes.
I should say bye and wrap this up.
Thank you all for watching me on V app live show.
I wasn't very talkative.
I am sorry for making you bored.
But I did my best.
Next week, Seungri will be back with his show.
Victory.
Seungri will be back with Big Bang V live show.
To all of you who've been watching my personal show,
I want to say thank you.
Lastly,
Good night.
Done.