YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 222 lines · added Oct 2, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[On Previous Episode] On our previous episodes,
we saw everyone having fun playing all kinds of games.
Competing made each team pull their forces together and unite to get the win.
Their trip here has been full of heartfelt moments
but it's now time for them to bid farewell to the island of Hokkaido.
Part 8: Sayonara Hokkaido
Farewell Tor, Kao, Fon and Pea
After nearly a week of sightseeing on the island of Hokkaido,
today everyone will be leaving Mercure Sapporo Hotel
to head for New Chitose Airport
as they are leaving Hokkaido and heading for Osaka.
But more importantly, today is a special day for someone.
Everyone: Happy Birthday to You But more importantly, today is a special day for someone.
Top: Thank you.
Happy Birthday to You
Top: Thank you very much.
Happy Birthday, Happy Birthday
Happy Birthday to You
Top: I'm touched.
Thank you very much everyone.
I turn 21 here in Japan.
It's Top's birthday.
Happy Birthday Top!
This is TopTap's present.
The guy who never turns his back on anyone.
This is a gift for Top from me and Bank.
It's the ultimate figurine.
The 10th year anniversary figurine
from P.O.P.
Top: I think I turn my back to everyone.
I'm always on the receiving end
so I have to turn my back to everyone.
Uhh, that's a different meaning, Top. so I have to turn my back to everyone.
so I have to turn my back to everyone.
Who is going back to Thailand today?
Raise your hands, please.
Those who are going back to Thailand today.
Today we're going to say farewell to 4 people: Tor, Kao, Fon and Pea
who have to return to Thailand.
Such a pity, isn't it?
Okay, today's Froztagram
is called…
SayonaraHM.
Rules of SayonaraHM:
Each team must film a video clip
saying farewell to their friends who are going back to Thailand.
Each team must film 3 heartfelt clips
and can choose to say farewell to any of the 4 people leaving
then upload the clip to Instagram with the hashtag SayonaraHM.
Judging: The staff from Nadao Bangkok will select the best clip.
Scoring:
The clip that gets 1st place will receive 90 points.
Each runner-up will get 10 points less for each descending rank.
The airport we're heading to is called Chitose Airport.
It's a very busy airport,
3rd busiest in Japan
and is the airport that people get….
lost
most frequently in Japan.
Why do people get lost?
Because this airport
has…
many retail stores.
Just walking around it,
you might forget which way is which.
And when it's close to boarding time,
but then you end up facing
a long baggage x-ray queue.
The airplane doors will close
20 minutes before take off,
approximately.
It can be 10 minutes if there are lots of people.
So, at 11:00AM,
everyone should start making your way inside
no matter what you're doing.
Going back already, Tor?
Yep, I'm going back.
How are you feeling?
I feel like it's really...
It's something I can't avoid.
I have to go back.
Actually,
my true feeling is
I don't wanna go back yet.
But…
I have to…uh...
let's just say
I've got things to attend to
so, I've got to go back.
Hurrrrr~
Hold on.
Hold off on the sound effects for a sec.
Excuses, right?
[Fun]
Now, everyone's getting in line to check-in
but why does everyone look so down?
Anything you want to say to James?
Tell him…
Uhhh…well…
we're on Team SarnSom,
so I want James to
lead our team to…
But Bank's the leader.
Well..I meant for the whole team.
Pearwah: Don't you trust Bank? Pea: We are a team.
Pea: We work as a team.
Pearwah: Don't you trust Bank? Pea: Both Bank and James
and the rest of my teammates too.
Speaking of Bank…
I want you guys to take SarnSom
all the way to number 1
at the end of this trip.
Pea: Why is he making that face?
James: He looks upset.
Pea: Right.
There's no reason to get upset, Bank.
Pea has to go back to study.
Where are we going today, Supatsara?
Today, we're going to…
Kyoto...
Tokyo.
[laugh]
So, is it Kyoto or Tokyo, Kao?
Kao: Where are we going, Gunn? So, is it Kyoto or Tokyo, Kao?
So, is it Kyoto or Tokyo, Kao?
We're going to Kansai.
Osaka.
Why I said totally different things?
Kao…
Are we on the same trip?
You're going to Tokyo?
Well, I'll take..
the subway from there.
Hmmm…
Yeah, I'm going alone.
I'm…
trying to save money.
Me? Go over there?
Gunn, let's go.
Tor: Hey! Wait for me.
Tao: Kao!
Go with Tor.
The group that's returning first is checking-in on another line.
They look a bit worried about if they'll see their friends again.
How are you feeling?
I'm confused right now.
They just told us to come over….
and check-in in this line.
I don't know if we're supposed to
get on the same plane with everyone else
again or not.
It looks like we're not now.
Hey!
Are we still getting on the same plane with others?
Fon: Yeah.
Don't cry, Tor.
Hey~ I'm not crying.
Who's crying?
[Is that so?]
Fon: They're coming out. Kao: Manly tears.
Oy! I feel bad, y'know.
We won't be there at the end.
Why don't you stay until the end?
It's the last time for us, y'know.
Why don't you stay then?
I can't.
Gotta study?
Yeah.
And it's now time to check-in.
When everything's in order, they're heading for the gate to wait to board the plane.
Doraemon.
[Showing off]
Just now
I didn't have time to walk around because we're about to board
so I ran...
I ran to the Doraemon shop
because I'm…
a die-hard Doraemon fan.
Kao: Who did you go with, Gunn?
Those were the 3 people who had to go home first.
Kao: Who did you go with?
I went by myself.
It's too bad…
we came all the way to Japan
so, I wanted to see the downtown area
and…
I wanted to see the sakura trees too.
I feel bad a bit that…
I won't get to see Tokyo or the sakura trees but…
I feel like my 1 week here was more than enough.
I got to ski, played in the snow,
went here and there
in Hokkaido where I'd never been to.
I also got to try some new, delicious food like
gigantic crab.
I feel like it was all worth it.
All of this already made me happy
in the week I spent here.
Now, we're boarding the plane
to go to Kansai Airport.
And there will be
4 people going home.
Fon: It sound like we didn’t make it to the next round or something. Gunn: You're not continuing on.
You're not continuing on.
There's also a camerawoman going home too.
And there…she's gone.
That parrotfish right there.
How many times have you been to Japan?
Twice already!
But I came to Japan
twice and...
I came to Hokkaido both times.
[Gunn Junhavat's Summer Adventure]
This is Gunn's second trip to Japan.
The first time he came, it was during the summer
and he only travelled around in Hokkaido.
This time, he's gonna get to see other places. Excited, huh?
It's my first time outta Hokkaido.
I'm so friggin' happy.
Everyone's boarding the plane
to Kansai airport at Osaka.
These candies are free, right?

Need subtitles from another video?