YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 249 lines · added Oct 2, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[Previously on Hormones Season 2] Be careful, one day you guys will actually fall in love.
Be careful, one day you guys will actually fall in love.
Dao,
From now on,
I'll always be right beside you.
Lesbos! Why don't you two just admit that you are lesbians!
She likes me. What the hell do you want from me?
Admit it. There's something wrong with your daughter.
Answer.
I'm straight.
I don't like girls.
New ringtone!
Got a new girl, huh?
Phao.
Mom!
What are you two doing?
Being here by yourselves, only the two of you?
Do you think it's appropriate?
Hey, can I join?
Do you wanna play with us?
I'm Non. What's your name?
I'm Thee.
You're being less and less polite to me,
that means we are buddies now.
What the hell…?!
I'm not gay!
Tar.
With you being so nice,
don't you think that I'd feel for you?
I kind of hope so.
So, See Scape is now in your hands?
The band needs new members.
This is Ryo, he's a drummer.
This is A, the bassist.
And Sun is the frontman.
This is Oil. She's my bestie.
Oil came all the way from Uthai Thani.
She is now in Bangkok on her own.
Hello, Ma.
Hello, Pa.
Oil, I never thought it would be someone this close.
I'm sorry.
This is my friend, Jane.
This is Win.
How long have you been here?
Since I was 12.
It's been 4 years.
You're only 16?
Toei,
can you please stay away from Tar?
Please.
I don't want us to break up, Tar.
Please, stay with me.
Pang, it's really not working.
I'll have to go, eventually.
Good morning. Welcome to Good Morning News today.
Well, we have many things to talk about.
Let’s start with this Thailand news.
There’s a warning for Mekong and Chao Phraya.
Let’s take a look at this photo taken by a drone.
As you can see, the water level in Chao Phraya is very high right now.
Welcome all fellow students of Nadao Bangkok College back to our warm and cozy little cocoon.
Before we get ready for the morning assembly on our first day of school,
let's freshen up a bit with some beautiful songs!
Wait!
Are you trying to show your panties
...riding like that?
Oh…
Wha…
I’m wearing undershorts inside.
No one is gonna see my panties.
I gotta go. Goodbye Ms. Wilai.
First day of school!
That was awesome!
Yeah. Whatever.
Hey!
Someone is at our table.
Girls, there’s no seat for me.
There are always seats for all of us here.
Why aren't the seats enough for us all, today?
We are sorry.
Fabulous!
Angel Club
Watch out!
Hey…
I'm sorry.
Are you OK?
I'm sorry.
Non.
Huh?
Is that Kanompang from Class 1?
Yeah.
She is Tar See Scape's ex.
Oil!
I miss you so bad.
I miss you too.
I’ve been so lonely not seeing you during summer break.
How was your holiday in your hometown?
It was alright.
Here’s something for you from my hometown.
Custard buns.
All the way from Uthai Thani?
Yes, a must-try! The best in town.
Really?
Let's give it a try, then!
Good?
Non! Pala!
Damn it, First.
You're dead!
Hey! Piss off!
First, no, First.
Stop it. Hey, First.
First, you bastard!
Pala, my running club wants more 10th and 11th graders.
Wanna join?
None of the club members runs with me in the morning.
Shit, can’t you just get off of me?
[DJ: You should all follow your dreams.] Yeah, I can probably give it a try.
[DJ: You should all follow your dreams.] That’s my boy! Pala!
[DJ: It's time for the band we are all proud of.] I’ll tell Mr. Arun to sign you up for the running test.
[DJ: This is the song from See Scape!]
You turned me down but still,
you're on my mind.
I moved on but still,
she wasn’t right for me.
Dude, you are too loud!
What?!
Gross!
Are you OK?
Yeah. I'm alright.
This is for you.
Wow, you made this yourself?
Yeah.
I know you've been through a lot since summer break.
Take this and let it all out.
Each day gets better.
Is it that obvious?
That's it.
I gotta get busy this semester.
Can't waste any more time with nonsense.
Mmm.
Thank you, Oil.
You’ve been so good to me.
We moved to Nadao and it's like right next door. Why are you still late?
Explain the reason you want me here this early.
What?
This is the right choice for us.
There are only a few dudes in Chinese-Arts Program.
Chicks will be all over you!
True.
This is what we are here for.
That's right, dude.
Your new life begins here.
Forget about Mild.
Stop there.
Do not mention this name ever again!
What a sensitive boy!
Watch me.
I’ll get a new girl by this semester.
Really?
How about getting a new wallpaper?
How can you possibly get over it if you still see this everyday?
Oh, she was your first…
That’s why you can never forget about her.
I see…
Sorry about today's breakfast.
I have an early meeting.
This is fine, mom.
How is preparing yourself for the admission tests going?
It’s going well, mom.
But I got bored sometimes when I studied alone at home during summer break.
It should be fun now that the school starts again. I'll get to see my friends.
That's true.
And how is Koi doing?
I haven’t talked to her.
She went to Belgium visiting her mom and brother during the break.
Here's chocolate for you.
Both of them?
Sure!
For real?
This one is so good.
No kidding!
Hi, Dao!
Come here.
Koi got something for us!
Come on!
Dao, come on!
It's from Belgium!
Hello, Koi.
Dao.
For you.
Thanks.
Dao, how was your summer break?
I thought I would start writing a novel but I couldn’t come up with any idea.
Hey, Nut, are you in for our football match this evening?
No.
I got a date with Mink.
Dude, you're such a pimp!
Aren’t you seeing Nut anymore?
No. I stopped seeing him months ago.
It just didn't feel right.
Good for you.
If you don't like him then there's no point.
Wait, you’re gonna sit here?
Yeah.
(National Anthem)
Excuse me!
Excuse me! Wait!
Huh?
Are you about to skip the assembly?
Oh…the morning assembly.
Don't fool around, kiddo.
Put your earphones away.
Get in line now.
Where do 11th graders Class1 line up?
Follow me.
(Buddhist Prayers)
Good morning.
I would like to welcome you all back to school.
I really hope you will enjoy your teenage life here
throughout this academic year.
Our first activity is going to be the student council election.
Sounds fun, right?
It's a pleasure because for the first time,
young adults like you have an opportunity to learn how democracy works.
I would like you all to put great effort into it.
Be serious about it.
That would be all for now.
You may go to your classes.
I wanna team up to run for the student council.
Are you in?
Sure!
You, as the student president.
That’s awesome!
Wait, sweetie.
We haven't even started yet.
Awww. Sweetie. Awww.
You're the best, Jelly!
Boss, you’re the brain.
Can you help me out?
Mmm.
I think I’ll pass.
I’m planning to form my own team.
Oh, OK.
Oh. Wow.
Which part are you up for?

Need subtitles from another video?