Advertisement
Korean transcript
ㅎ
하
한
한ㅂ
한바
한반
한반ㅈ
한반지
힘든 싸움을 예상했습니다.
아시겠지만...
가족을 많이 고생시켰거든요.
많이 맞을수록 더 열심히 싸운다...
그건 알아.
가자!
근데 자긴 각성하기까지 너무 많이 맞는다고.
더는 그렇게 싸우지 마.
얠 생각해.
해줄 말이 있어.
사랑해.
너무 쉽잖아.
이게!
라이트헤비급 세계 챔피언
빌리 호프!
제 아내 마우린이 아니면 전 여기 없었을 겁니다.
야, 빌리! 왜 그리 일찍 가?
그냥 가.
새끼, 진짜 사나이랑 한 번도 못 붙어봤지.
냅둬. 집에 가자.
내가 니 벨트를 접수하면?
빌리, 그만!
안 돼!
안톤 후쿠아 작품
"트레이닝 데이" "더 이퀄라이저" 감독
본 법정은 피고 가족이 당한
비극에 대해 잘 압니다, 호프 씨.
그렇기는 해도
피고는 딸을 양육하면서
작심하고 위험한 행동을 보였습니다.
아빠?
넌 도움이 필요해, 빌리.
자격정지가 끝나려면 1년이 걸려.
그동안 수입이 제로라고.
부친이 책임있는 부모로서의 능력을 증명해보일 때까지
아이의 법적 양육권은 가족복지국에 있습니다.
제발, 난 그러기 싫어.
아가, 미안해.
제발, 아빠!
아빠랑 있을래!
아빠랑 살래!
제발, 아빠!
같이 가줄까?
아냐, 인마.
이건 혼자 해야지.
자, 빌리 호프가 어인 일로 내 체육관에 왔지?
일자릴 찾고 있습니다.
혹시 트레이너 자리라도.
자넨 여기 규정을 감당 못할지 몰라.
제 딸을 잃을 순 없습니다.
제 모든 걸 바치겠습니다.
누가 좀 도와줘요!
제발요!
지금 내게 화난 거 알아.
아빤 아무것도 몰라!
오늘은 보기 싫대요.
사랑한다 전해줘요.
미워하게 놔둬.
그러다 풀리게.
그 타이틀에 도전해보는 게 어때?
네가 매직을 이길 수 있겠어?
관장님 없인 안 돼요.
전 다시 싸울 겁니다.
제 아일 되찾을 겁니다.
호프가 이길 가능성은 어느 정도죠?
아카데미 후보 지명자 제이크 질렌홀
호프가 아주 불리합니다.
아카데미 수상자 포레스트 휘태커
빌리 호프는 안 된대!
빌리 호프는 끝났대!
그리고 레이첼 맥아담스
지금은 네 시간, 네 순간이야!
자기 운명은 자기가 다스리는 거야.
하
한
한ㅂ
한바
한반
한반ㅈ
한반지
힘든 싸움을 예상했습니다.
아시겠지만...
가족을 많이 고생시켰거든요.
많이 맞을수록 더 열심히 싸운다...
그건 알아.
가자!
근데 자긴 각성하기까지 너무 많이 맞는다고.
더는 그렇게 싸우지 마.
얠 생각해.
해줄 말이 있어.
사랑해.
너무 쉽잖아.
이게!
라이트헤비급 세계 챔피언
빌리 호프!
제 아내 마우린이 아니면 전 여기 없었을 겁니다.
야, 빌리! 왜 그리 일찍 가?
그냥 가.
새끼, 진짜 사나이랑 한 번도 못 붙어봤지.
냅둬. 집에 가자.
내가 니 벨트를 접수하면?
빌리, 그만!
안 돼!
안톤 후쿠아 작품
"트레이닝 데이" "더 이퀄라이저" 감독
본 법정은 피고 가족이 당한
비극에 대해 잘 압니다, 호프 씨.
그렇기는 해도
피고는 딸을 양육하면서
작심하고 위험한 행동을 보였습니다.
아빠?
넌 도움이 필요해, 빌리.
자격정지가 끝나려면 1년이 걸려.
그동안 수입이 제로라고.
부친이 책임있는 부모로서의 능력을 증명해보일 때까지
아이의 법적 양육권은 가족복지국에 있습니다.
제발, 난 그러기 싫어.
아가, 미안해.
제발, 아빠!
아빠랑 있을래!
아빠랑 살래!
제발, 아빠!
같이 가줄까?
아냐, 인마.
이건 혼자 해야지.
자, 빌리 호프가 어인 일로 내 체육관에 왔지?
일자릴 찾고 있습니다.
혹시 트레이너 자리라도.
자넨 여기 규정을 감당 못할지 몰라.
제 딸을 잃을 순 없습니다.
제 모든 걸 바치겠습니다.
누가 좀 도와줘요!
제발요!
지금 내게 화난 거 알아.
아빤 아무것도 몰라!
오늘은 보기 싫대요.
사랑한다 전해줘요.
미워하게 놔둬.
그러다 풀리게.
그 타이틀에 도전해보는 게 어때?
네가 매직을 이길 수 있겠어?
관장님 없인 안 돼요.
전 다시 싸울 겁니다.
제 아일 되찾을 겁니다.
호프가 이길 가능성은 어느 정도죠?
아카데미 후보 지명자 제이크 질렌홀
호프가 아주 불리합니다.
아카데미 수상자 포레스트 휘태커
빌리 호프는 안 된대!
빌리 호프는 끝났대!
그리고 레이첼 맥아담스
지금은 네 시간, 네 순간이야!
자기 운명은 자기가 다스리는 거야.