YouSub
Untitled

id Indonesian

Untitled Indonesian subtitles

0 downloads · 428 lines · added Oct 4, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Indonesian transcript

Apa yang harus kulakukan berikutnya, Orga?
Orga.
Hei, Mika.
Jangan menyapaku seperti itu. Kau malas-malasan lagi.
Bayangkan jika mereka menemukan kita lagi.
Aku tahu.
Di sana kau rupanya, Mikazuki.
Ya.
Ada apa, Pak Tua?
Jangan tanya aku. Maruba mencarimu.
Presiden mencariku?
Sudah kubilang jangan datang kemari.
Tapi suhu di sini hangat sepanjang tahun.
Ya, ampun.
- Ruang mesin itu sangat rahasia. - Mika, ayo.
Baik.
"MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS"
(Mars - Wilayah Arbrau Negara Merdeka Chryse)
Negara Merdeka Chryse.
Kita akan bawa anak perempuannya perwakilan ke Bumi.
Untuk pengawalnya...
Kalian, Pihak Ketiga yang akan jadi mengawalnya.
Apa anak perempuan perwakilan itu Kudelia Aina Bernstein?
Kau kenal dia, Biscuit?
Dia terlibat gerakan kemerdekaan.
Kunjungannya ke Bumi kali ini juga soal kemerdekaan Mars.
Tindakan yang mulia.
Tapi kenapa berikan tugas besar seperti itu ke kami?
Dia sendiri yang memintanya.
Apa?
Apapun alasannya, tugas kalian sama seperti biasanya.
Kalian, anak-anak kecil hanya perlu mematuhi apa yang kami perintahkan.
Sial. Berlatih memasang ranjau melelahkan sekali.
Ini namanya penindasan. Besok kita latihan melucutinya.
Tak mungkin.
Kurang ajar si Mikazuki itu.
Kau mengelak dengan pemilihan waktu seperti ini, Mikazuki Augus?
Keren! Suatu hari nanti aku mau melakukan itu.
Kenapa kerja kalian lamban sekali?
Todo, tugasmu adalah menertibkan anak-anak.
Anak-anak kurang ajar!
Yang benar saja.
Tikus-tikus luar angkasa ini akhirnya bersemangat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Kita akan mengawal anak perempuannya?
Dia pasti wangi sekali. Benar, kan, Mikazuki?
Dia perempuan sama seperti kita, jadi seharusnya tak ada bedanya.
Sudahlah, lupakan saja. Mikazuki tak tertarik dengan gadis.
- Takaki. - Ya, air?
Bukan, luka itu...
Aku tak apa-apa. Sudah biasa.
Kau tahu, daripada karyawan yang tak tulus...
...presiden lebih mempercayai kekuatan kita.
Dengan ini, kita akan kalahkan para karyawan dan jadi Unit 1.
Betapa pun pikunnya Pak Tua Maruba...
...dia tak akan pernah dukung kita, yang menurutnya mudah dibuang.
Apakah bukan karena sikapmu itu, ketua Pihak Ketiga...
...sehingga kita masih diperlakukan seperti ini?
Hentikan, Eugene.
Tutup mulutmu, Biscuit. Kau diam saja.
Lagipula, kau...
Mau berkelahi, Eugene?
- Aku tak suka itu. - Nanti telingaku copot.
Ini bukan perkelahian, benar, kawan-kawan?
Tentu saja.
Maaf, Akihiro, kalau aku sudah bersikap kasar.
Selalu begitu.
Kalau begitu, Ibu, aku berangkat.
Aina, kau sudah mau pergi?
Pastikan kau tak bersikap kasar terhadap orang-orang di Bumi.
Kukira Ayah menentang gerakanku.
Tapi Ayah malah memberiku tugas yang penting sebagai mediator Bumi.
Kau punya kebiasaan buruk memandang secara negatif.
Ayahmu selalu mengkhawatirkanmu.
Kau hanya tak ingin tahu, Ibu.
Ibu bahkan tak mencoba untuk cari tahu ada apa di luar sana.
Aku tak mau itu.
Aku ingin melihat dan merasakan kebenaran.
Apa itu sebabnya kau pilih mereka sebagai pengawal?
Ya.
Prajurit anak-anak tak resmi itu lahir dari kekuasaan panjang Bumi.
Mereka adalah masalah yang Mars pikul.
Dengan berinteraksi bersama mereka...
...aku ingin setidaknya berbagi sebagian penderitaan mereka.
Betapa indahnya usia muda dan kepolosan.
Putri keluarga Bernstein, yang berhubungan erat dengan Bumi...
...dianggap pemimpin gerakan kemerdekaan.
Ini namanya ironis. Benar, kan, Norman Bernstein?
Ya, dia memang anak yang bodoh.
Jika kebodohan sampai sejauh itu, itu luar biasa.
Karena itu para begundal Chryse...
Bukan, pada begundal dari seluruh Mars mendukungnya.
Kemudian, agar dia dikenang oleh rakyat sebagai tokoh sejati...
...kita akan membantunya.
Ya, tolong berbaik hati, Tuan Coral.
Dia menjual putrinya, tapi dia memintaku berbaik hati.
Dia benar-benar seorang pengecut.
Dia seharusnya belajar dari putrinya.
Ya.
Tapi ini membuat inspeksi dari Bumi jadi sebuah peluang.
Untuk mendapat dukungan Nobliss, kita harus membuatnya sukses.
Orlis, taktiknya sudah diputuskan.
Kau yang akan mengarahkan kali ini.
Baik, Tuan.
Crank, kau dukung mantan muridmu.
- Baik. - Ein.
Ya.
Ini misi pertamamu. Lakukan yang terbaik.
Baik, Tuan.
Tapi Mars, ya.
Untuk sebuah koloni, planet itu sudah terkuras habis.
- Mayor Pasukan Khusus, ini Ariadne. - Apa harus inspektur Gjallarhorn?
Aku sudah mengonformasinya.
Operasi perbatasan itu membosankan, Gaelio?
Seandainya.
Aku akan kerja keras sebagai perwira terhadap seksi inspektur.
Mayor Pasukan Khusus McGillis.
Ekonomi Bumi saat ini bergantung dari koloni yang terkuras habis itu.
Agar bisa terus berkontribusi ke Bumi seperti sekarang...
...Cabang Mars, sebagai bagian kita, Gjallarhorn, orde dunia...
...mereka harus membenahi diri.
Aku simpati pada mereka yang ada di cabang.
Gerakan kemerdekaan kini menyebar di seluruh Mars.
Mungkin kita tak punya waktu untuk merasa simpati.
Hari ini kita ambil rute selatan ke Blok D.
- Aku mengantuk. - Ayo kita bergegas.
Dengar, tubuhku lebih berat.
Ya, ya.
Baiklah, itu untuk memeriksa peralatan yang kita bawa.
Kerja bagus.
Jadi putri pembesar itu akan datang besok?
Ya, dan kita pergi lusa.
Akan makan waktu sekitar 5 bulan untuk pergi-pulang ke Bumi.
Sementara itu, di sini pasti akan sepi.
Kalian dicalonkan, 'kan? Kalian seharusnya senang.
Senang kenapa? Kami hanya diperalat seperti biasanya.
Pak Tua Maruba itu...
...hanya menganggap kita tikus yang agak lebih cepat berkat "janggut".
"Janggut".
Antarmuka Manusia-Mesin, Sistem Alaya-Vijnana.
Buruk sekali.
Syarat bekerja di sini adalah harus mau dipasangi implan ini.
Kurasa masih lebih baik untuk punya pekerjaan.
Pemasangan implanmu lucu sekali.
Waktu itu tak ada anestesi, tapi kau tak menangis.
Dan kau sering dipukul karena bersikap kurang ajar.
Kau juga dipukul jika menangis.
Intinya, kita, anggota Pihak Ketiga hanyalah mainan pelepas stres...
...atau tameng peluru.
Tapi aku masih punya harga diri.
Aku tak boleh menunjukkan kelemahan.
Kepada Mikazuki?
Itu pasti sulit, Kapten.
(IRON AND BLOOD...)
Kebebasan dari Bumi untuk Negara Merdeka Chryse.
Merdeka!
Hapuskan penjajahan.
Hapuskan!
Lindungi kemerdekaan Mars.
Kau kelihatannya senang.
Maaf.
Tak apa, karena unjuk rasa di luar tak akan ada pelanggan yang datang.
Apa itu untuk bocah itu?
- Ini... - Tak apa-apa.
Dia dapat pekerjaan besar, dan kau tak akan melihatnya, 'kan?
Kiriman besok ini harus sampai.
Baik.
Ini kehormatan besar.
Aku selalu mengagumi ambisimu yang mulia, Nona Kudelia.
Masuk.
Orga Itsuka dan 4 orang lain dari Pihak Ketiga telah tiba.
Ya, mereka adalah orang-orang yang akan mengawalmu.
Senang jumpa dengan kalian. Aku Kudelia Aina Bernstein.
- Ya. - Hei. Aku...
Apa kau tak bisa memberi salam dengan benar?
Bukan main.
Mengenai rencana dari sekarang...
Kau.
Siapa namamu?
Aku Mikazuki Augus.
Bisa kau antar aku keliling, Mikazuki?
Apa?
Fumitan, urusan di sini selebihnya kuserahkan padamu.
Mengerti.
- Itu... - Baiklah, Mikazuki.
Tak usah hiraukan. Aku mau dengar penjelasanmu.
- Tapi... - Ya?
Lewat sini.
Kalau begitu...
Tunggu.
Dan di belakang ini adalah ruang mesin.
Maaf.
- Kami punya Reaktor Ahab sendiri. - Tunggu.
Permisi.
Jabat tangan.
Mari kita berjabat tangan.
Kenapa?
Aku hanya ingin dianggap setara dengan kalian.
Maaf aku tak bisa, karena tanganku kotor.
Aku hanya...
Tapi itu artinya kita memang tidak setara dari awal, benar?
Kau tak bisa tidur, Orga?
Kau juga, Biscuit. Ini terlalu mencurigakan.
Memang. Wanita itu tampaknya agak gegabah...
...tapi asal dan statusnya asli.
Dia begitu penting sampai Gjallarhorn turun tangan sendiri.
Tapi kenapa mereka memilih perusahaan kita yang kecil?
Bagaimanapun, kita tak berhak memilih.
Kalau pun ini jebakan, kita akan hancurkan, beserta perangkapnya.
Panggilan rutin dengan markas sudah selesai.
Ya.
Pasti tak enak memakai transponder untuk bisa bicara dengan nyaman.
Termasuk sebagai daya kapal ini...
...kita tak bisa hidup di angkasa tanpa energi dari Reaktor Ahab.
Kita harus relakan rintangan-rintangan kecil.
Tapi Bumi tak bisa memeriksa ke sini karena itu...
...dan menambah pekerjaan bagi kami, para inspektur.
Ini sebenarnya sebab perang 300 tahun yang lalu, 'kan?
Tapi kekuatan itu sulit dilepaskan begitu kau memegangnya.
Manusia memang seperti itu.
Bahkan jika itu kekuatan yang bisa menghancurkan dirimu sendiri.
Ayo, ini sudah hampir fajar.
Kalau begitu kita bisa gantian.
Aman. Baiklah, berikutnya.
Mereka sudah gagal. Aku akan penjarakan penembak jitu yang gagal.
- Tunggu, Orlis. Tenang. - Astaga. Semua pasukan...
Mulai penyerangan.
Apa?
Fumitan.
Aku akan pergi dan lihat.
Kau tunggu di sini, Nona.
Tunggu, aku mau ikut.
Bagaimana situasinya?
Sekarang kau baru datang? Grup Mikazuki dan Shino baru pergi.
Akihiro dan yang lainnya pergi dari hanggar kedua.
Apa yang kau lakukan?
Pihak Ketiga seharusnya menyerang musuh.
Kau tahu siapa musuhnya?
Itu...
Ya ampun. Orang-orang kaya? Mereka menembak terus.
Aku tak tahu siapa mereka, tapi mereka mau kita mati di sini?
Tidak.
Mereka datang.
Tak mungkin. Mobile Worker itu...
Gjallarhorn? Dasar bodoh.
Kenapa mereka menyerang? Aset kita tidak banyak.
Sial. Aku lupa kata kuncinya.
Ada hubungannya dengan anjing betina piaraanku waktu kecil.
Aset? Anjing betina?
Sasai.
Ya?
Kenapa Gjallarhorn?
Darimana aku tahu?
Keluar sajalah.
Apa yang akan Unit 1, Unit Utama lakukan?
Bagaimana kita mengatur serangan?
Kita akan memutar ke belakang dan menembak.
Serangan penjepit.
Jadi, sampai saat itu, kalian tahan musuh.
Kalian mengerti?
Sial. Kurasa kita harus pergi.
Orga.
Aku mendeteksi gelombang Ahab selain reaktor kita.
Apa?
Jika musuh adalah Gjallarhorn, mungkin...
Orga, cepat.
Biscuit.
Aku mau minta tolong.
Kau telah selamatkan kita, Mikazuki.
Tak apa. Tapi mereka banyak sekali.
- Amunisi kita hampir habis... - Pasukan Shino, mundur.
Gantian dengan Pasukan Dante dan isi ulang bahan bakar.
Orga, kau terlambat.
Maaf. Mikazuki dan Akihiro mundur juga.
Orga. Kalau masih kurang, turunkan aku keluar sana.
Masih ada satu Mobile Worker yang terbuka.
Danji, kau tak bisa...
Saat Shino kembali, pergi ke bawahnya. Jangan gegabah.
- Baik. - Apa?
Sial. Pihak Ketiga seharusnya melindungi wanita itu.
Maruba bodoh itu.
Permisi... Apa?
Kita mau ke mana?
Aku harus menunggu Fumitan.
Kalau kau tetap di sini, kau bisa mati.
M...
Mati?
Apa aku akan mati?
Aku sedang berusaha keras agar kau tidak mati.
Yamagi. Kabel 5.
- Baik. - Pak Tua.
Kau sudah mulai. Apa kau benar-benar yakin?
Kumohon. Masih ada hal-hal yang harus aku lakukan.
Aku tak bisa menemukan Kabel 5.
Itu ada di bawah sana.
Armada III, bala bantuan akan datang.
Bertahanlah.
Armada V, berjuanglah lebih keras, atau kau akan kalah.
Eugene, cepat.
Aku bisa bergerak, tapi situasi semakin buruk.
Mereka datang.
Serang terus.
Hei, apa yang kau lakukan, Danji?
Mereka lebih sulit. Aku harus mendekat untuk...
Maju. Kalau kau berhenti, kau akan mati.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Mikazuki.
Aku tak mau kau dapat semua pujian.
Bagus, Mikazuki dan Akihiro sudah menyusul.
Tak banyak yang bisa kalahkan mereka dalam pertempuran jarak dekat.
Saatnya menunjukkan kekuatan tikus-tikus ruang angkasa.
Kami akan memulihkan diri sekarang. Bawa yang terluka keluar dari sini.
Tapi ini hanya untuk mengulur waktu.
Situasi masih terus memburuk.
Lagipula di mana Unit Utama? Unit 1.
Kapan mereka akan muncul?
Orga.
Apa itu kau, Biscuit? Bagaimana?
Firasat buruk jadi nyata.
Unit 1 dan presiden meninggalkan area pertempuran lewat belakang.
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita akan ditinggal untuk mati?
Bukan, itu salah.
Apa?
Itu tak membuatnya jadi benar.
Ya, kan, Biscuit?
Benar.
Apa itu?
Sebuah sinyal.
Apa itu? Unit 1?
Ya, tampaknya mereka akan menjadi umpan untuk kita.
Apa yang kau pikirkan, Todo?
Aku tak melakukan apa-apa.
Bocah-bocah itu.
Musuh bergerak.
- Aku yakin... - Apa?
Kalau dugaanku benar, mereka takkan biarkan mereka yang berusaha lari.
Yamagi, nomor 12.
Baik, segera.
Biarkan aku membantu.
Ini berbahaya. Jadi, tolong mundur, Nona.
Itu adalah...
Ranjau darat yang kita pasang?
Baiklah, saatnya melawan balik.
Artileri berat? Dari mana?
Ini...
Apa ini?
Kesulitan dengan perlawanan seperti ini?
Yang benar saja?
Semua pengendara Mobile Worker akan dipotong gajinya.
Orlis.
Kenapa kau menembak? Sasaran kita adalah...
Diam.
Aku panglimanya.
Kalau tujuannya memang penting, kau lakukan penjemputan.
Ein, kau juga.
Baik.
Tak mungkin. Kita tak mungkin menang melawan Mobile Suit.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus lari.
Ke mana?
Itu benar.
Tak ada tempat untuk lari.
Dari awal tak pernah ada.
Benar, kan, Mika?
Ya.
Jadi, apa yang harus aku lakukan berikutnya, Orga?
Kalian seperti serangga.
Letnan Satu Crank, Kapten Orlis...
Tinggalkan dia.
Andai kita pergi lebih awal...
...korban dari pihak kita tak akan sebanyak ini.
Jangan paksakan diri kalian.
Kita hanya perlu mengulur waktu sampai Mika kembali.
Lalu kita bisa hantam situasi busuk ini.
Jadi, sampai saat itu...
Markas! Hentikan. Rekan-rekanku ada di sana.
Danji.
Tidak, Danji.
Terus bergerak. Tak lama lagi...
Orga, dia melihat ke sini.
Apa kau yang memberi perintah?
Mati.
Aku tak akan mati. Aku tak akan pernah mati.
Tidak seperti ini.
Tidak di sini.
Aku tak boleh berakhir di sini.
Benar, Mika?
Hei, apa yang harus kulakukan berikutnya, Orga?
Kau tahu harus apa.
Kita berangkat.
Ke mana?
Ke tempat yang bukan di sini.
Ke tempat kita yang sebenarnya.
Baik.
Ayo kita pergi.
Kita semua.
Bersama-sama.
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi dan berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu, jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang Jatuh dan putus asa
Bangkit dari bawah dan teruslah berlari
Ruang di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kau bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kau putus asa atau kalah
Hingga batas napasmu Hingga batas dirimu
Teruslah bermimpi dan berkelana
Semoga dia suka gelang ini.
Apa dia akan memakainya terus?
Tapi mungkin nanti akan bau.
Dia sebaiknya membiarkannya di luar di tempat cerah sekali-sekali.
Tapi dia tak bisa lakukan itu kalau dia pergi ke luar angkasa.
Apa yang harus kulakukan?
Berikutnya di: "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 2, "BARBATOS".

Need subtitles from another video?