YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,082 lines · added Oct 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Men's Autumn Trip)
Autumn is the season for men.
We'll head out on an autumn men's trip.
I thought we were going to Busan.
Junho has the comedy festival.
We have a substitute.
- There's a substitute? / - Really?
He has many similarities to Junho.
It's him.
You could end up starving.
Why?
- Yeah, why? / - Why?
I think I'm late.
(They send Junho off to Busan)
It's nice to be in the mountains.
Today's base camp...
There's a remote village in the forest.
- A village? / - There's a village?
We have someone to substitute in for Joohyuk
when he can't use his legs.
We'll begin the car vs. walk game of chance.
It's a chance to show off your forearm muscles.
Opening soda bottles with a spoon.
What's this?
30 seconds. Ready. Go.
What are you doing?
Are you shucking oysters?
Time over.
That's lame...
He can't do this.
Ma'am!
I don't need a bottle opener.
It's okay, ma'am.
Ready. Go.
Go.
7.
He's 1st.
- I think I got hit. / - 11.
- Right? / - You got hit in the face.
I think he'll just open them with brute strength.
Ready. Go.
Look at the spoon.
- The spoon! / - Wait a minute.
What do we do now?
- Stop. / - Go again.
Time out.
What can he do?
Time out! Time out!
- Stop. Stop. / - Time out.
Let's just say I lost.
I lose.
Start over if the spoon bends.
He has a UFC match coming up...
It's gone red.
Walk into the octagon like this...
You could get a commercial with it.
That's a good thing.
You get 30 seconds.
Go for it!
Ready.
Set. Go.
It's an artillery salute!
Change your spoon, change your spoon.
Change.
Festival!
It's a festival!
- Bang! / - What is this?
Bang!
He's using raw strength.
Bang!
With raw strength.
What's going on?
There's no time.
Wow!
He broke it.
Stop!
How many is that?
12!
What's going on? This one's broken.
He broke the bottle.
I don't believe this.
Don't make him get competitive.
I've seen people do it.
It didn't seem easy.
Go.
(He said it wasn't easy)
(They pop as soon as he touches them)
(He can open up anything)
How many did he get?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6... / - Please count.
- Please count the opened bottles. / - It's 12.
- 1. / - Defconn is on 11.
Here. 1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,
11, 12...
- 13! / - 13.
Even if you don't count the broken one, he wins.
- 13... / - 1st place.
1st.
Sunghoon is going by car.
He's scary.
In the end...
He just tore it off.
He tore it like this.
Don't make him competitive.
Sunghoon, why did you get angry at the end?
I got annoyed because they wouldn't open.
He got annoyed.
Wow!
(Skill?)
(His strength is his skill)
This one's bent too.
That's the second one.
This is no joke.
Your hand hurts, right?
No, my hand is okay.
But it's red.
Oh, it's a bit red here.
Why do you work so hard?
I want to win.
Shouldn't we check how many Donghyun can do?
- Yeah. / - He can't lose to his senior...
If the junior defeats the senior...
Is that a bad thing?
But I still want to try and beat him.
Please bring a new box.
(The new box of soda is here)
(The man that just popped 13 bottles)
- Show us how it's done. / - A demo.
(The master of bottle opening)
(Who will win?)
- 2, 4, 6, 8... / - The opening ceremony.
There are 24...
If I pop all 24 bottles in 30 seconds...
- Is there something I can play for? / - For air time.
Yes, air time.
If you succeed, we'll replay your win on UFC.
- Right. / - If you fail...
We'll show you getting beat up.
Jongmin, why are you so happy?
He could do it.
He's so determined.
Actually, make it 40 seconds.
I'll open them all in 40 seconds.
24 bottles in 40 seconds?
I really want to catch one.
Me too.
- If I catch this, I think I'll have good luck. / - Me too.
- Bottle cap of good luck. / - Feels like...
Things will work out well.
- At the end of the year. / - Yeah.
(So that he can open them quickly)
(He organizes his work space)
Sunghoon, cheer on your junior.
Open them all. So we can be on TV a lot.
Okay.
So they can get more air time.
You have 40 seconds.
Ready. Go.
Go.
Nice, nice.
They're impossible to catch.
(Sunghoon helps him with the bottles)
They fly too far.
(He's opening one bottle per second)
He's so good.
I want to catch one!
4 seconds left.
2.
1.
Fail.
1.
Fail.
(So close!)
Oh, no!
(This is Donghyun getting beat up)
He failed by 1 second.
What a shame.
- He fainted. / - He did.
He fainted.
Wow, he's so good.
He's so good.
He was really good.
Just as we said...
Sunghoon will be traveling by car.
Congratulations.
Thank you.
We've secured the driver for that car too.
What?
Drive...
- You want me to drive? / - Yes.
But he needs to sleep.
Geez...
- He's a little annoyed. / - It's starting to show.
This is uncomfortable.
I want to go by car. Kick me in the shin.
So I can go by car.
I think he'll break your leg.
Right?
The second game of chance.
Opening the car door game of chance.
What's that?
I knew this would be it.
That car there had 5 doors.
1, 2, 3, 4, 5.
Including the trunk.
There are 5 doors including the trunk.
You'll go and open the door.
- If the door opens... / - They don't open.
- You can just get on. / - So you get on.
- So some of them don't open. / - I hate this.
Right away.
Sunghoon chose which doors open a minute ago.
- Really? / - Yes.
So just two of them open?
- You choose. / - Okay.
This one and this one.
But this is just about luck.
I don't want to go first.
First.
First...
Second.
Third.
Fourth.
Fifth.
That's not bad.
I think the trunk won't open 100%.
Which one do you think?
Sunghoon didn't pick the trunk 100%.
You're right.
- And... / - I'm certain.
You never know.
- If you get off... / - What's the use in discussing it?
I'd like to hear Donghyun's thoughts.
If I make use of Sunghoon's psychology...
It won't be two on the same side.
I definitely think it's not the driver's seat.
- It's not? / - Right.
- It won't open? / - No.
The back seat and trunk.
- Why do you think that? / - What's your proof?
Looking at Sunghoon's psychology.
His psychology.
The first attempt.
Donghyun's fate rests on this too. It's Joohyuk.
Do it with me.
Okay.
- It's the trunk? / - I'm telling you it'll open.
- The trunk. / - Regardless...
Sunghoon, show me your eyes.
- He's got him. / - It's certain.
He caught him out.
No, no, no.
You'll end up walking not me. Choose carefully.
I'm good with mind games. this will open.
The trunk.
Okay...
The first attempt.
As if it'd be that simple.
If it opens you get on.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
(They failed)
What the?
I'm good with mind games.
It'll open for sure.
What do you know about psychology?
Joohyuk will be walking.
Did you lose in the mind game and get knocked out?
That's why I got knocked out.
- I know it's this for sure. / - Then...
Then...
It's the passenger seat and that back seat.
- We don't care. / - Forget it.
One failure is enough.
I'm 100% sure it's this one.
I think it's the passenger seat.
Stop looking at this side.
I've been looking at him and his eyes don't change.
Not at all.
There's no way to tell.
That's it. He's grabbed it.
You've touched it. It's over.
(Hmm)
1.
- This door will open for sure. / - 2.
1.
- This door will open for sure. / - 2.
- Got it, got it. / - 3.
Oh, yeah!
3.
Oh, yeah!
What's going on?
Success.
His face suddenly changed.
Get on.
Hey!
The seat behind the driver.
- I think it's the driver's. / - Behind the driver.
- Are you certain? / - I'm certain.
Where?
It's the seat behind the driver now.
Psychologically you'd do that...
- He keeps talking about that. / - He's weird.
He keeps talking about psychology.
If you're wrong, I'll knee you.
If I'm right, I get to kick you.
Otherwise, you can kick me.
- Okay. / - Agreed.
- This is good. / - Okay! Here I go.
- Okay, agreed. / - Open it.
(Will it open?)
(It opened)
Hey!
Isn't it opening? Hey!
- Hey, hey, hey. / - It won't open.
Let me think this over.
- It opened. / - It opened.
No, no, the thing is.
- You agreed to it. / - If it opens, you get kicked.
- He's going kick me real hard. / - What?
He's going kick me real hard.
As if he'd kick you hard.
Goodness.
- Kick him hard. / - Hard?
What?
Give us your bag.
- I'm older than you. / - Okay.
(I'm older!)
What's this?
I'm older...
Wait...
Show him a proper kick.
- Okay. / - Proper kick.
How hard are you going to kick? For real?
For real?
Hey!
What's up with you?
Come on, Donghyun.
Sunghoon told me to kick hard.
I listen to my elders.
I'm your elder too!
- He's older. / - I'll hit him instead.
It's okay...
I'll hit him instead.
It's okay...
It's fine.
I'm sorry, Sunghoon.
I mean it.
I'm really sorry. Donghyun can hit me.
See? Just go through with it.
See?
Just hurry it up. We have no time!
Hurry it up!
Hey, come on!
Lift this up.
Have you been hit by him before?
This is crazy.
- Stop here, okay? / - Okay.
- Don't follow through. / - Okay.
- I have to be on TV for a few more hours. / - Okay.
I got it.
I'll hug you if you come here.
(Chaotic)
Are you okay?
I'm sorry.
It stings.
- It hurts, right? / - It's okay.
I'm okay.
It's over then.
The game is over.
Let me tell you a few things before you leave.
It's a remote mountain area
so we can't take too many cars.
So you'll have to carry your own luggage.
And one more thing...
There's no reception up there.
- What? / - We leave our phone?
So please leave your last message before you go.
I have too many to send.
You have none, right?
- I do. / - Show us then.
- Dad! / - Hey.
I...
Why'd you cut your hair like that?
Goodness.
Your hair's so funny.
Isn't her forehead showing too much?
(Joohyuk's calling someone too)
Here.
I've turned it off.
I've already turned it off.
Should I charge it?
Huh? No need.
I have 90% left.
It's too remote up there for calls.
- This color's good. / - The red one.
Should I wear the orange?
These two are the orange ones.
This is for when I sleep.
- You'll be sleeping outdoors, right? / - Yeah.
So if you sleep outdoors,
wear this shirt and hooded jumper.
(They get ready to enter the remote area)
- I've put it in. / - Yes.
Did you pack them in the trunk?
Hey, Eunbi. Isn't there anything to take out?
It's an hour walk...
But it's pretty good since you get to work out.
Right?
It's really good.
- Do you want to swap? / - No.
So we have the car team and walk team.
Can't you carry our bags in the car?
There are three of you. We could take one bag.
You guys can take turns on the way up.
Rock, paper, scissors?
I'll do scissors.
- What the? / - Don't do that.
This guy is so annoying.
I can't lie.
I'll play rock.
You'll play rock?
I'll play scissors.
Rock, paper, scissors.
Oh, yes!
What's with this guy?
- Devious. / - I thought ahead.
(Totally pleased)
I'm not a man.
That's why he's no. 7 in the world.
What the?
Very good.
What's with that?
This car is too old.
It is...
Drive carefully.
Isn't this an old car?
Goodness!
He's just leaving.
(They drive up the mountain road)
(They head to real nature)
It's so refreshing here.
In Korea, we call this a forest bath.
- The trees? / - Forest?
Yes... Forest...
It's like bathing with clean air.
(They escape the rat race for today)
(Traveling along a road never taken)
- This is so nice. / - It's nice.
(But the joys of the forest don't last)
(Bouncing around)
(The steering wheel is busy)
The car...
Is it the car or you, Sunghoon?
(Both)
I don't think this is right, Sunghoon.
(They head off road)
(They're like 4 bobble heads)
Sunghoon's having fun.
This is fun.
It's like a roller coaster.
Be careful, it's a cliff over this.
It really is a cliff here.
Drive carefully.
(He can't face the front)
Look to the front.
I think it was better to walk.
Walking was way better.
(Where is this laughter coming from?)
(Those who are walking actually have it easy)
No, no.
Doesn't it get tiring?
The car's wheel...
The guys that drove on ahead.
The team that went ahead.
But it's fun to walk and chat like this.
Yeah, it's fun.
I think it's better to walk on this one.
I want to go down there and dunk my feet.
Can't we go down?
This is nice. With the flowing water.
Right?
When you hear sounds like this out in nature...
You get healed.
You receive the force here.
You get energy from the mountain.
I hope you get good energy from our show.
Even if you lose, make people laugh.
When I lose, I don't go down half-heartedly.
I go out in one blow.
- Knocked out? / - Knocked right out.
There's no pain.
Why?
I wake up and it's over.
What's this?
I'll take the photo.
1, 2, 3.
Make sure you win the next match.
How do you train if you do so in the mountains?
I go running in the mountains each weekend.
- Show us. / - What?
I'll get there in no time.
Go ahead.
Donghyun will show us how he trains.
1, 2...
The cameraman is suffering for nothing.
You have to shoot him disappearing.
Why are you chasing him?
You'll only use the footage of him disappearing.
- He'll run to the ends of the Earth. / - Director!
He doesn't need to shoot all that.
Donghyun actually likes this.
That should be funny, right?
He likes not being shown all the way there.
(While the walking team is taking it easy)
(One car races on without a break)
This is just a forest.
It's a real forest.
It's the first time for the show in a place like this.
Deep in the mountains like this.
Don't you normally come to places like this?
Normally there are people living where we go.
Not totally deserted like this...
We've never gone in this deep before.
What's this?
- There's water. / - We can't cross this.
(They cross through the water)
Oh, yes!
We're here.
- We're here. / - We're here.
What's this?
So this is it.
This is nice.
It's nice here.
It's really nice.
I'm so tired.
He's too tough.
He's too rough.
I'm so tired right now.
I had so much fun.
Are the others walking up the same road?
- The road we drove up? / - Really?
- That'll take ages. / - It will.
There's a house this deep in the mountains.
This house is clean.
It feels like someone lives here.
They must've built this by hand.
How did they bring all this here to build?
It'd be annoying to get delivery here.
Can they watch TV?
(Mixed feelings)
(A small house up on Gariwangsan)
(They're self-sufficient through sola power)
Let's take a break until the other team gets here.
He should have a nap since he's tired.
- He's tired. / - Yes, have a nap.
(They begin to unload the car)
What's this pear called?
(They have food)
(Crunchy)
There's too much backlight.
Look at what they have here.
The owner allowed us to pick these to eat.
Have some of these.
(It's sweeter since they're eating together)
(They thought there'd be nothing here)
(They can relax and feel abundance)
(Only the car team can enjoy this)
(The joy of an afternoon nap)
(Meanwhile, the walking team...)
If the sun goes down,
will we be left behind here.
There'll be heaps of boars here.
Can you beat a wild boar?
1, 2, 3.
Do I really need to answer that?
- Will you lose? / - I'll win.
What the?
What's that?
What is that?
(In the middle of the mountain)
(There's an abandoned building)
I really hate stuff like this.
He really hates this stuff.
Today...
Please don't even talk about this stuff.
Otherwise it'll be stuck in my head.
Director.
Why's there a flag here?
Director, since Donghyun's here...
Let's have a horror special for Donghyun.
I really can't do that.
- In here. / - I really can't.
You'll get possessed while fooling around.
You'll get possessed.
If you dress up as ghosts and try to fool him...
What was that earlier?
If I can tell you're human, I'll choke you right up.
Make sure I can't tell.
- Is this an old building? / - It used to be a school.
It's abandoned now.
This was a school?
It's abandoned now.
- Do you want to check it out? / - What?
Why would we go in here?
- I'm really scared. / - Is something in there?
This is dangerous.
He's so different to earlier.
He's a coward.
There's nothing to it.
You can just take a look.
Do you want to join him?
- Come here. / - I'm scared.
Let's go.
It's okay during the day.
This is a school.
So no one lives here.
Check out the hallway.
It'll be so scary at night.
I'm honestly scared.
It's trash.
My goodness!
What was that?
What is that?
Why's there a doll like this here?
You shouldn't fool around with stuff like this.
It's okay since it's daylight now...
If we came here at night...
(1 hour earlier)
There's a house here.
It's a house.
There's a house?
- Is that a house? / - It's abandoned.
- I'm so scared. / - This is the right place.
- It is? / - Are we sleeping here?
What's going on?
Is it really a house?
It's an abandoned house.
(The staff have found the fighters' weak point)
Hey, ATVs.
ATVs.
Looks like we get to play for them here.
I like this.
This is good.
How did they find these?
There really are no people here.
Donghyun...
He likes stuff like this.
Philosophical stuff like this.
Jinxes.
You must stack that properly.
I've placed my win on that.
You must stack it right.
What did you place on it?
Oh, no. I'm pressured.
Kim Donghyun's win in the next UFC match.
Wait...
I've won.
KO.
It'll be a KO?
No way. You can't balance that.
(Doing his best to ensure air time)
What the?
This is nothing.
Good work on getting here.
- What's that? / - Since you worked hard.
We like things like this.
- I love health foods. / - He loves them.
- You love stuff like this? / - I love it.
Does it help with athletic performance?
Absolutely!
I'm red ginseng power.
My nickname is Red Ginseng Power.
You consume a lot of this?
Of course.
Are you supposed to shake it?
Have some to retrieve your energy.
Did the other team get some? They didn't, right?
- Only we get some. / - Of course.
(On a trip with fresh water and clean air)
(They regenerate their immune system)
(Double red ginseng shots)
This is good for you.
You didn't get to enjoy the off road, right?
- Just ride them up. / - Okay!
Let's go.
(Vroom!)
Something's not right.
Mine won't move.
You try.
My handling is weird.
On the turns...
You try.
This?
You try this.
I think mine's weird.
(Is it the ATV or the driver?)
The handling feels strange.
Try it.
How is it?
Is it fine?
Hurry up and get on the blue one.
That's strange...
(They drive off again)
(It feels like they're racing now)
Let's go.
Don't stop.
(He drives over the stream)
(Looks like this is his last pair of pants)
(They cross over one by one)
(It's an amphibious pig)
(I'm scared)
We're here.
(The walking team arrive at base camp)
That's cool.
Try this.
They have tomatoes here...
Have some of this.
Drink up.
(So pleased)
(Why are they laughing?)
(Just before the walking team arrived)
(They add a bag of salt to the drink)
Taste it.
Sunghoon, taste it to see if it's good.
It's undrinkable, right?
(They even tested it themselves)
I've never seen someone react so quickly.
So the members that were divided
have gathered again at base camp.
Good work.
For dinner game of chance...
We won't have any games for it,
you all get to eat.
Why?
Nice...
However.
You'll have to cook the food yourselves.
The owner has allowed us to use everything
in his house. You can cook anything you want.
Didn't he have any meat?
I didn't see any meat.
- Potato gratin. / - By any chance...
Will we find meat in the field if we dig it up?
What if they hid it around like that?
Didn't you do that?
That's so thoughtless.
- Never any surprises. / - How boring.
(Self-sufficiency in nature)
What's this?
This is the edible part?
I picked the ugly corn.
- You can eat this? / - Yeah.
This is ripe?
Ugly corn.
What's that? Perilla leaves?
Seeing that insects have eaten some,
they must be organic.
Jongmin!
Go out and buy some meat.
Hurry up.
Let's just pick this much...
I want to use this.
Shishito peppers...
(Corn, potato, peppers, perilla and pumpkin leaves)
Where have Sunghoon and Donghyun gone?
They must be over there.
(They enter the house)
(Looking around)
Nothing here...
(Looking at their gloves and expressions)
(They look like common robbers)
There are so many here.
- What is it? / - Canned tuna.
That's good.
They're quite big.
- We have spam too. / - He has everything.
Should we just tell everyone to come inside?
I think we can leave them here.
Just leave them all.
It wouldn't be easy for them to get this
so we probably shouldn't eat them.
This looks like it's being thrown out.
They all have at least one hidden storage.
Thanks to this natural fridge,
the food doesn't freeze or rot.
Look.

…

Need subtitles from another video?