Advertisement
German transcript
Jede Kultur hat ihre eigenen Bezüge. Die Griechen: die Humanität.
Das Mittelalter: Gott. heute: das Geld.
Für mich ist es das Leben. José Luis Sampedro.
Ein kollaborativer Dokumentarfilm von 15mMalaga.cc
Jede Kultur basiert grundlegend und vor allem
auf ihre Werte.
Auf der Freiheit des Menschen,
der Würde des Menschen, der Gerechtigkeit,
der Solidarität.
Und heutzutage werden sie nicht respektiert.
Weil die Werte ersetzt wurden
durch Motive des Handelns
für das ökonomische Interesse.
Es wird das gemacht, was rentabel erscheint,
es wird das gemacht, was mehr Geld verspricht.
Was gemacht werden muss, wird nicht getan.
Das ist das Ende jeder Kultur.
15M: MÁ LAGA DESPIERTA (15M: EINE STADT WACHT AUF)
WIE WIR DEN PLATZ ERREICHTEN
Nein! Nein! Sie repräsentieren uns nicht!
DEMONSTRATION WIRKLICHE DEMOKRATIE JETZT IN MÁLAGA
"WIR SIND KEINE WAREN IN DEN HÄNDEN VON POLITIKERN UND BANKERN."
Das erste Treffen in Málaga entstand
eineinhalb Monate vor dem 15. Mai.
Die Initiative kam von einer Facebook Gruppe,
die eine bürgerliche Protestplattform erschuf
um diese Bewegung ins Leben zu rufen,
deren Verlauf freudig überraschte.
Ich habe zuerst von der Bewegung gehört
dank eines Events auf Facebook.
40.000 Leute sagten sie würden kommen.
Ich habe eine Sektion in Radio Vallecas,
ich animierte Leute dort hinzugehen und ich ging nicht
weil ich mit meiner Arbeit beschäftigt war.
Wie ihr wisst, gibt es am 22. Mai
Gemeindewahlen in unserem Land.
Es gibt Aktivitäten im Netz über dieses Thema.
Dort gibt es einen Aufruf zum 15. Mai unter dem Motto:
"Besetze die Straßen, protestiere für eine wirkliche Demokratie".
Dies ist ein Aufruf der keine Farbe hat.
Er richtet sich vielmehr an alle Bürger
unter dem Motto: "Wir sind keine Waren in der Händen von Politikern
und Bankern."
Die Demonstration erhielt eine unglaubliche Zustimmung,
es war die größte Demonstration auf der ich je war.
Wir trafen uns auf dem Platz
"Das ist es? Ist das alles?"
Diese Nacht geht niemand!
Last uns hier kampieren, ok ?
Bringt so viele Leute wie möglich,
das sollte nicht nur eine Demonstration sein.
Dann las ich auf Twitter:
20 Personen kampieren in Madrid
bis zum Ende der Wahlen.
Wenn Ihr hier nicht schlafen könnt,
könnt ihr auch eine Weile bleiben
ihr seid auch willkommen, ok?
Auch wenn einige von uns morgen arbeiten müssen,
wäre es ideal wenn einige hier bleiben könnten.
Wir müssen Präsenz zeigen
und bis zu den Wahlen aushalten.
Ja!
Die die bleiben können versammelt euch,
lasst uns uns selbst organisieren...
Dies ist ein Aufruf zur sofortigen Mobilisierung.
Wir können nicht bis morgen warten
sondern jetzt müssen wir handeln.
Lasst uns andere Städte einladen ihr Plätze zu besetzen.
Das war erstaunlich für mich.
Ich twitterte:
Meine volle Unterstüzung für das Camp auf dem Platz der Sonne in Madrid!
Wären wir genug für ein Camp in Málaga? #15mani
Ich bekam einen Tweet
von einer Person, die sagte sie wolle das selbe in Málaga machen.
Am Dienstag den 17.
Ich twitterte mit der Hoffnung
jemand würde antworten.
20 Minuten später antwortete jemand:
"Es wäre großartig wenn man ein Unterstützer-Camp hier in Málaga machen würde..."
Ist das die Geburt der wirklichen Demokratie? Ich weiß nicht, von einem Tweet?
Es ist ok wenn wir es nicht wissen.
und von diesem Moment an
Was ist es, was nicht?
Es ist die allgemeine Unzufriedenheit und der Wille etwas zu tun.
Wir twitterten es und in 2 Stunden folgten uns 100 Personen.
Ein Polizist kam und sagte: "Uns wurde gesagt hier gibt es
einen Anti-Sytem-Protest...
"Was macht ihr hier unter der Sonne?"
"Nun... den Frühling genießen, die Jugend, sich unterhalten..."
Ich habe schon lange
politische und soziale Interessen,
aber ich wusste nie sie zu kanalisieren.
Ich denke es war für viele von uns so.
Viele Leute kamen. Sie sahen es bei Twitter.
Wir sagten: "Um 7 halten wir eine Versammlung und schauen..."
Lasst uns diesen Platz erhalten den wir heute gewonnen haben.
Lasst uns in Schichten ablösen
auf dem Platz bleiben und vermeiden, dass wir vertrieben werden.
Weil wir nichts schlechtes getan haben.
Wir protestieren frei.
Das ist was ich vorschlage.
Plötzlich tauchten Megafone und Transparente auf.
Wir realisierten, das wir alle gleich dachten.
Und das alles nicht Individualismus und Apathie war,
die Versammlung begann und du denkst:
"Was die Person sagt, passt zu dem was ich denke."
Diesen Abend fragten wir uns
"Kampieren wir oder kampieren wir nicht?".
unter dem blauen Sonnenschirm
sind die Decken
und Sachen zum Schlafen.
Wenn ihr sie braucht
nehmt sie euch
und gebt sie danach wieder zurück, OK?
Und seit sorgsam, wir haben eine halbe Stunde sauber gemacht!
Ich kam aus dem Urlaub am 15. am Morgen.
Ich kam zur Versammlung
und am 17. Mai schlief ich schon auf dem Platz.
Ich lernte mehr Leute diese 20 Tage kennen
als in einem Jahr im normalen Leben.
Ich blieb. Ich ging nach hause
aber ich kam wieder schnell zurück.
Die Nacht vom 15. zum 16. Mai. Madrid. Puerta del Sol. Räumung durch die Polizei.
Die Reaktion auf diese Räumung war das Gegenteil von den Erwartungen der Regierung.
Die Bewegung 15M war geboren.
Es war die Szenerie die den Verlust der Angst repsräsentierte.
Es gab wenig zu verlieren.
Aber es gab viel zu lernen von den jungen Leuten.
Mehr Städte machten mit:
Barcelona, Sevilla, Granada, Cádiz...
Das passierte während der Franco-Ära
Als wir ohne viele Schläge zurückkehrten
verloren wir die Angst und kamen den nächsten Tag wieder.
Hier verloren die jungen Leuten die Angst.
Egal wie lange es dauerte
aber dies passierte, es existiert!
Eine der schönsten Erfahrungen war als ich
nach Madrid anrief
und einer meiner Söhne sagte "Ich bin auf dem Platz Puerta de Sol."
Zwei Generationen nehmen am selben Projekt teil.
Das ist sehr schön.
Am fünften Tag im Camp,
hielt ich es nicht mehr aus
all die Emotionen die hochkamen,
es erschien mir so wichtig
dass ich es mit meinem Partner teilen wollte.
Er war in Orense, (Nordspanien)
ich rief ihn an und sagte: "Hey, du zweitklassiger Revolutionär"
"Was zum Teufel machst du?"
"Während hier die ganze Jugend protestiert."
Er sagte: "Ich gehe gerade zum Bahnhof"
"und hole mir ein Ticket nach Madrid."
Als er in Madrid ankam,
rief er mich an
er konnte nicht sprechen...
er war so bewegt...
Die nationale Wahlkommission erklärte alle Demonstrationen
am Tag der Wahl
für illegal.
Wir waren hier auf dem Platz
mit unseren Zelten und Forderungen
die niemanden bei der Wahl beeinflussten...
Sie dachten nicht daran die Wahlen zu gewinnen...
Aber sie dachten, dass keine Gesellschaft so weiter machen konnte.
Bestimmte Aspekte der Gesellschaft mussten geändert werden.
Es gab ein Gefühl der Euphorie, der Hoffnung...
Die Leute wollten sich gegenseitig heiraten!
Bewegt durch diese Euphorie dachten wir
"Wir nehmen die Zügel in die Hand für das was wir tun wollen"
Diese Nacht waren wir illegal.
Lass mich einige einfache Ideen kommentieren,
die fast selbstverständlich sind
und gut zu merken sind.
Die erste: der Pazifismus,
obwohl es eine persönliche Entscheidung ist,
muss es das sein was uns heute respräsentiert.
Es ist eine pazifistische Aktion.
pazifistisch!
Seid alle friedlich.
Dies ist für die Zukunft,
dies ist Geschichte
und heute ist ein sehr wichtiger Tag.
Wir brauchen die Numer eines Anwalts.
Im Fall einer Verhaftung haben wir das Recht auf ein Telefont und einen Anwalt.
Die massive Präsenz auf dem Platz verhinderte die Räumung
in einem Akt des Ungehorsams festigte sich das Camp Málaga.
Wenn ich über den Platz denke,
erinnere ich mich an Woodstock
und das gefiehl mir. Wirklich, dieser Moment gefiehl mir.
Ich bin hier! Es ist großes Glück hier zu sein.
und vor allem das Gefühl hier geschieht etwas.
Es gab ein Erwachen, wir wussten nicht wie es passierte aber es geschah.
Wenn es geschiet muss jemand da sein.
Wir sind in Tunesien.
Wisconsin, Tahrir, London,
Damaskus, Athen,
Madrid, Lissabon, Málaga.
Wir eklären den Krieg gegen die Sparpolitik, Unsicherheit und Angst.
Als ich dort hin kam und so viele glückliche Leute sah,
war ich bewegt.
Ich sagte: "Etwas sehr schönes passiert hier, wenn so viele Menschen auf der Straße sind."
Immer wollte ich die Welt ändern, immer.
und wenn du Leute siehst mit den selben Ideen,
ist es als blühe die Menschheit auf.
Es geht darum sich zu einigen und zu diskutieren
"Wir wollen eine andere Welt und wir müssen sie selbst kreieren."
Bauman der polnische Philosoph sagte zu 15M,
dass das Risiko bestand, dass die Bewegung sich auflöst
weil es sehr emotional ist und es ihr an Ideen fehlt.
Es ist nicht wahr. Es ist nicht wahr.
Der Beweis ist, dass als sie auftauchten
noch im Mai und im Juni
ihre Forderungen in der Presse publiziert wurden.
Beseitigung der Privilegien der Politiker.
Maßnahmen für den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.
Maßnahmen für das Recht auf Wohnung.
Maßnahmen für einen guten öffentlichen Dienst.
Kontrolle der Banken.
Maßnahmen zur Kontrolle der Finanzen.
Freie Bürger und partizipative Demokratie.
Reduzierung der Militärausgaben.
Nährboden Die Bewegung 15M war eine Explosion für soziales Bewusstsein
Nährboden dies wird ein Erbe für die kommenden Generationen.
Nichts wird mehr so sein wie vor dem 15 Mai
sie wissen es gibt etwas was sie uns nicht geraubt haben.
Sie haben uns nicht die Würde geraubt!
Zwei externe Faktoren waren notwendig für das Entstehen der Bewegung
in einem speziellen Kontext der der Schlüssel ist.
Erstens, der Neoliberalismus,
ein absoluter Mangel an Demokratie in dem die Regierungen,
die wenig demokratisch sind, nicht die Entscheidungen trafen
sondern die Finanzkonzerne, die in keinster Weise demokrtaisch sind.
Ein anderer fundamentale Faktor
war das Internet als ein Netzwerk welches
erlaubt Informationen zu verbreiten
Und ein anderer fundamentale Faktor: die Selbstorganisation.
Das sind die fundamentalen Faktoren,
ziemlich extern, konjunkturell, aber ohne sie wäre die Bewegung 15M nicht entstanden.
MODEL FÜR BÜRGERLICHES SLEBSTMANAGEMENT Ich werde einige konkrete Fälle nennen...
Z.B. der "Nunca Mais" (Nie Wieder) nach dem Ölaustritt verursacht durch den Prestige Tanker.
Diese Bewegung war in der selben Weise organisiert
CARNOTA, GALICIA. DEZEMBER 2002. DIE WEIßE FLUT SÄUBERT DAS ÖL VOM PRESTIGE TANKER
Nach dem "No a la Guerra" (Nein zum Krieg).
Ein anderer wichtiger Moment als der Anschlag am 11. März 2004 geschah,
am 13. März gab es eine virale SMS
und Leute versammelten sich vor den Sitzen der PP (Partido Popular)
um zu sagen, dass die Politiker lügen.
Dass es nicth die ETA war sondern Al Kaida.
13. März 2004. SPONTANER AUFRUF VOR DEM SITZ DER PP
"V de Vivienda" (W für Wohnung) war eine andere wichtige Bewegung
welche die Wohnungsprobleme vorwegnahm
und wichtig war für die Bewegung 15M.
BESETZUNG EINER IKEA FILIALE, BARCELONA.
Der Beginn der Krise
deckte sich mit der "Anonymous" Bewegung.
Es war etwas was vorher nicht zu beobachten war,
die Leute organisierten sich durch das Netz um gegen das zu kämpfen was sie nicht mögen.
Was gleichzeitig verbunden wird mit WikiLeaks,
und der Kampf um Julian Assange.
Ein anderer Schlüsselmoment:
die Kürzung der digitalen Freiheiten,
der Versuch des Copyright-Zwangs, u.a.
und das Problem um "No les votes" (Wähle sie nicht)
das Gesetz Sinde und all die Bewegung welche es hervorruf.
Es gab neue Wege und die Frage war immer:
"Wie kann ich mit ihnen kämpfen? Wie kann ich es machen?
Meine Provinz im Süden der Haupstadt Spaniens,
die gleichzeitig im Süden Europas liegt?"
KARTE DES BEGINNS DER REVOLUTIONEN 1.- DIE RUHIGE REVOLUTION
2008-2011. ISLAND. REVOLUTION DER TÖPFE: DAS VOLK ERHEBT SICH GEGEN DIE ILLEGITIMEN SCHULDEN
Nein, in Spanien erwacht keiner.
Hast du gesehen was in Tunesien geschah? Ja, aber in Spanien wacht niemand auf.
KARTE DES BEGINNS DER REVOLUTIONEN 2.- ARABISCHER FRÜHLING
APRIL 2011. TAHRIR PLATZ. KAIRO. ARABISCHER FRÜHLING
Die Inspiration des Arabischen Frühling und die Inspiration von Island,
Die Frage nach der Besetzung der Plätze
(DIESE NACHT GEHT DIE SONNE AUF) und die öffentlichen Plätze bilden den Nährboden.
Ein "Hey, schau was hier geschieht",
und eine Unruhe bei den Leuten, etwas was wir imitieren können.
Von Beginn an berücksichtigten wir die arabischen Bewegungen
um eine Strategie zu erschaffen, ein Netzwerk
(Nach 29 JAHREN REGIERUNG, MUBARAK TRITT ZURÜCK)
Vereinigung der Kräfte (Nach 29 JAHREN REGIERUNG, MUBARAK TRITT ZURÜCK)
Auf diese Weise kann ein Wechsel geschehen (Die Armee erhält die Macht)
Gewissen kann geändert werden und die Leute aufwecken.
In Ehren an die Brüder in Magreb,
haben wir von Ihnen gelernt,
die arbaischen Revolten haben uns viel gezeigt.
Und das wichtigste: Wir können es tun, sie gaben uns die Kraft zu sagen:
"Es ist möglich"
Wir müssen keine Diktaturen unterstützen wie auch immer sie geartet sind
ökononisch, politisch, finanziell
oder unternehmerisch oder chauvinistisch Nein!
Dieser Ruf der Revolte, dies ist...
eine neue Welt.
(4. MÁLAGA WACHT AUF) Eine andere Welt ist möglich, sagten wir,
(4. MÁLAGA WACHT AUF) es passiert jetzt...
19. JUNI. MÁLAGA. DEMONSTRATION GEGEN DEN PAKT DES EURO
27. MAI 2011, PLAZA DE CATALUNYA, BARCELONA
Wir tun nichts, bitte!
MIT DER ENTSCHULDIGUNG DES CHAMPIONS LEAGUE FINALE
ENTSANDTE DER MINISTER FELIP PUIG DIE MOSSOS DE ESQUADRA (GESCHWADERJUNGS)
Schlagt nicht! Scheiße! Schlagt nicht! Wir tun nichts.
ABSICHTLICH BEFAHL MAN EINEN DER HEFTIGSTEN ANGRIFFE
DES JAHRZENTS GEGEN PAZIFISTISCHE DEMONSTRANTEN
Hey! Schlagt nicht! Du darfst nicht schlagen! Identifizier dich!
BIS HEUTE GAB ES KEINE VERANTWORTUNG
DEINE SCHLÄGE NÄHREN MEINE EMPÖRUNG
ZUR SELBEN ZEIT IN MÁLAGA
am 27. Mai
wurde in ganz Spanien Solidarität für Plaza Catalunya bekundet.
Die Leute gingen auf die Straßen in allen Städten
und natürlich machten wir das auch in Málaga.
Es gab einen Aufruf zum Protest
und wir solidarisierten uns.
27. MAI 2011. DEMONSTRATION IN MÁLAGA
Wir arbeiten alle zusammen,
dies geschah einige Male in der Geschichte,
Massen die sich vereinten und sich erheben.
Aber für mich ist der Unterschied in der Bewegung 15M
dass die Individualität komplett respektiert wird,
das Individuum ist wichtig als Individuum.
Die Bewegung 15M ist die Summe von vielen Einzelnen, die eine Masse bilden
um die Dinge zu ändern.
Schau uns nicht zu, schließe dich an! Schau uns nicht zu, schließe dich an!
DEMONSTRATIONEN IN MÁLAGA
DIE MEDIEN
Die Presse fragte: "Aber wer seit ihr?"
"Wirkliche Demokratie jetzt?"
Und ich sagte ihnen: "Wir sind keine Sympathisanten".
"Und warum bleibt ihr?"
"Nun... wegen allem, nicht?"
WIR SIND DAS MEDIUM
Es gab verschiedene Phasen der Bewegung 15M in der Medienwahrnehmung.
Die erste Phase: Die Verleugnung
und absolute Behinderung.
Sie verstanden gar nichts. Die traditionellen Medien
benutzen drei Lupen mit denen sie
das Aktuelle lesen.
Mir scheint es sind zwei, aber gut.
Und sie sagen "Lasst uns diese Lupe benutzen..."
"Ich verstehe das nicht, ich weiß nicht was hier geschieht."
"Lasst uns diese Lupe benutzen... Hmm, ich verstehe das nicht."
Die Presse wusste nicht woher es kam, noch woher es entstand.
Sie waren konspiranoid.
Einige sagten es sei eine Intrige. Besonders die General-Interest-Zeitschriften.
Weil sie es nicht 100% verstanden entschieden sie sich nicht darüber zu berichten
auf eine neue Weise.
Sondern sie versuchten es in Schubladen zu pressen
in denen sie alles legten.
Wem hilft das?" "Rubalcaba? (Sozialist)" "Rajoy? (Konservativer)"
"Esperanza Aguirre? (Konservative)" "Wem?"
4 TAGE NACH DEM CAMP
ALLE ZEITUNGEN BERICHTETEN ÜBER DAS CAMP
UND SCHRIEBEN ES AUF DER TITELSEITE.
DIE WASHINGTON POST WAR DIE ERSTE INTERNATIONALE ZEITUNG
DIE DEM CAMP RELEVANZ GABEN
In Málaga gab es prinzipiell keine schlechte Reaktion.
Am 18. waren wir auf der Titelseite von Diario Sur
"Spanischer Mai?"
Es war kein schlechter Arktikel über uns.
Danach gab es eine Verleumdungskampagne.
Sie hörten auf sich auf das zu zentrieren was auf den Versammlungen gesagt wurde.
Um zu sagen dass der Platz schmutzig war,
das es Ungeziefer gäbe, Läuse...
dass nur Drogenabhängige und unerwünschte zum Platz kommen würden.
Nicht nur hier, sondern auch in Madrid
Es gab dieses Ding mit "Sex an freier Luft in der Meuterei von Sol"
Das hätte ich aber gerne gesehen
oder mitgemacht...
Aber die Wahrheit ist, dass wir uns auf anderen Dinge konzentrierten.
Ich dachte daran den Journalist nach den Kontakten zu fragen.
Um zu sehen ob ich Liebe finden kann...
DAS SMARTPHONE ALS WAFFE
Wenn wir die Bewegung 15M
mit anderen sozielen Bewegungen vergleichen
die man "Revolution" des Volkes auf der Straße nennt.
Man wechselt die Waffe
z.B. das Gewehr oder Molotov-Cocktail
gegen das Smartphone. Das ist unsere Waffe.
Das ist was unsere Bewegung benutzt.
Bei allen Phänomenen die in diesen Monaten auftraten,
benutzten die Leute
das Smartphone als eine fundamentale Kommunikationswaffe
Es kann alles übermitteln was an einem Ort geschieht
und andere Personen anrufen
damit sie sich zusammenfinden.
Mit den sozialen Netzen, wie Twitter oder Facebook
die direkt im Smartphone verfügbar sind, rufen sich die Leute auf eine spontane
und schnelle Weise zusammen.
Das war eine so mächtige Waffe
welche die traditionellen Medien
oder die Propaganda Maschinen der traditionellen Nachrichten
nicht vorhersehen konnten so dass die Leute
nicht die Organisationen oder die Flaggen
noch die Strukturen, sich den globalen Protesten anschließen konnten.
Dank der sozialen Netze war dies möglich.
Es ist ein zweischneidiges Schwert
aber es wurde auf großartige Weise benutzt.
Die Medien geben uns nicht die Stimme,
aber wir haben die sozialen Netze um sie uns zu nehmen.
Um zu wachsen und zu teilen,
eingeschlossen um neue Strategien zu entwickeln.
Um neue Konzepte zu kreieren und die Realität zu fokussieren
von einem kritischen Standpunkt aus. Ich bin nicht empört
ich bin gekränkt von den Ungerechtigkeiten.
Ich bin mehr bewegt als vom Zorn
der Vernunft und der Empathie.
Sie kennen diese Dinge besser als ich
es gibt dieses soziale Netz
einige für die Snobs, einige für andere...
Alles kann man heute organisieren
mit einer erstaunlichen Einfachheit.
Früher war das nicht möglich.
Dank der Informatik.
können wir die Geräte benutzen und teilen.
Man kann 1.000 Personen auf einen Platz in einem Moment versammeln.
Wir Bürger sind nicht auf den Titelseiten der großen Zeitungen verteten,
aber wir haben die Möglichkeit unsere eigene Geschichte zu schreiben
mit der mächtigsten Waffe die je entwickelt wurde:
das Netz! Die Bewegung des 15. Mai
entstand aus einem Event bei Facebook.
Und dieses Camp entstand aus einem Tweet, einem Post bei Twitter.
Wir haben gelernt die neuen Technologien zu nutzen
um die Oberflächlichkeit zu überwinden.
Wir haben sie zu unseren Werkzeugen für unsere Debaten und Kommunikation gemacht.
Wir ließen die Maus los
und besetzten die Straßen so wie wir es heute machen
und wie wir es jeden Tag machen seit dem 15. Mai.
Wir möchten das Camp auf dem Platz Puerta del Sol ehren
Sie beendeten ihre Presseartikel
auf eine Weise die wir unsere machen wollen:
"Schalte den Fernseher aus, schließe die Zeitung,
und beginn deine eigene Geschichte zu schreiben
die uns alle gehört."
UNSERE GESCHICHTE: DIESE DOKUMENTAION
In Madrid machten sie eine Dokumentation
über die ganze Bewegung 15M.
Eine Freundin von mir, Tere, eine Produzentin,
rief mich an und sagte: "Rakesh,
Kannst du Szenen vom Platz aufnehmen
es ist das dritt größte Camp
in Spanien?".
Ich began zu filmen, aber...
ich merkte ich kann das nicht alleine machen.
Ich begann mit ihm mit Interviews
von Leuten die ihre Erfahrungen erzählten.
Wir wollten wissen was passierte
Was jede Kommission tut.
Was war seine Aufgabe und warum.
Mit der Zeit wurde
dieses Projekt in Madrid
diese nationale Dokumentation über die Bewegung,
beendet.
Mir wurde klar, dass es genug Material gab
um eine Dokumentation fokussiert auf Málaga zu machen.
Dank einer Gruppe von 20 Leuten
konnten wir diese Dokumentation machen
über die Bewegung in Málaga.
Viele Dinge geschahen dank der Bewegung 15M
und das ist die Geschichte von Málaga, es ist unsere Sichtweise.
DIE DOKUMENTATION IST DAS RESULTAT EINER ZUSAMMENARBEIT
DUTZENDER PERSONEN DIE B
…
Das Mittelalter: Gott. heute: das Geld.
Für mich ist es das Leben. José Luis Sampedro.
Ein kollaborativer Dokumentarfilm von 15mMalaga.cc
Jede Kultur basiert grundlegend und vor allem
auf ihre Werte.
Auf der Freiheit des Menschen,
der Würde des Menschen, der Gerechtigkeit,
der Solidarität.
Und heutzutage werden sie nicht respektiert.
Weil die Werte ersetzt wurden
durch Motive des Handelns
für das ökonomische Interesse.
Es wird das gemacht, was rentabel erscheint,
es wird das gemacht, was mehr Geld verspricht.
Was gemacht werden muss, wird nicht getan.
Das ist das Ende jeder Kultur.
15M: MÁ LAGA DESPIERTA (15M: EINE STADT WACHT AUF)
WIE WIR DEN PLATZ ERREICHTEN
Nein! Nein! Sie repräsentieren uns nicht!
DEMONSTRATION WIRKLICHE DEMOKRATIE JETZT IN MÁLAGA
"WIR SIND KEINE WAREN IN DEN HÄNDEN VON POLITIKERN UND BANKERN."
Das erste Treffen in Málaga entstand
eineinhalb Monate vor dem 15. Mai.
Die Initiative kam von einer Facebook Gruppe,
die eine bürgerliche Protestplattform erschuf
um diese Bewegung ins Leben zu rufen,
deren Verlauf freudig überraschte.
Ich habe zuerst von der Bewegung gehört
dank eines Events auf Facebook.
40.000 Leute sagten sie würden kommen.
Ich habe eine Sektion in Radio Vallecas,
ich animierte Leute dort hinzugehen und ich ging nicht
weil ich mit meiner Arbeit beschäftigt war.
Wie ihr wisst, gibt es am 22. Mai
Gemeindewahlen in unserem Land.
Es gibt Aktivitäten im Netz über dieses Thema.
Dort gibt es einen Aufruf zum 15. Mai unter dem Motto:
"Besetze die Straßen, protestiere für eine wirkliche Demokratie".
Dies ist ein Aufruf der keine Farbe hat.
Er richtet sich vielmehr an alle Bürger
unter dem Motto: "Wir sind keine Waren in der Händen von Politikern
und Bankern."
Die Demonstration erhielt eine unglaubliche Zustimmung,
es war die größte Demonstration auf der ich je war.
Wir trafen uns auf dem Platz
"Das ist es? Ist das alles?"
Diese Nacht geht niemand!
Last uns hier kampieren, ok ?
Bringt so viele Leute wie möglich,
das sollte nicht nur eine Demonstration sein.
Dann las ich auf Twitter:
20 Personen kampieren in Madrid
bis zum Ende der Wahlen.
Wenn Ihr hier nicht schlafen könnt,
könnt ihr auch eine Weile bleiben
ihr seid auch willkommen, ok?
Auch wenn einige von uns morgen arbeiten müssen,
wäre es ideal wenn einige hier bleiben könnten.
Wir müssen Präsenz zeigen
und bis zu den Wahlen aushalten.
Ja!
Die die bleiben können versammelt euch,
lasst uns uns selbst organisieren...
Dies ist ein Aufruf zur sofortigen Mobilisierung.
Wir können nicht bis morgen warten
sondern jetzt müssen wir handeln.
Lasst uns andere Städte einladen ihr Plätze zu besetzen.
Das war erstaunlich für mich.
Ich twitterte:
Meine volle Unterstüzung für das Camp auf dem Platz der Sonne in Madrid!
Wären wir genug für ein Camp in Málaga? #15mani
Ich bekam einen Tweet
von einer Person, die sagte sie wolle das selbe in Málaga machen.
Am Dienstag den 17.
Ich twitterte mit der Hoffnung
jemand würde antworten.
20 Minuten später antwortete jemand:
"Es wäre großartig wenn man ein Unterstützer-Camp hier in Málaga machen würde..."
Ist das die Geburt der wirklichen Demokratie? Ich weiß nicht, von einem Tweet?
Es ist ok wenn wir es nicht wissen.
und von diesem Moment an
Was ist es, was nicht?
Es ist die allgemeine Unzufriedenheit und der Wille etwas zu tun.
Wir twitterten es und in 2 Stunden folgten uns 100 Personen.
Ein Polizist kam und sagte: "Uns wurde gesagt hier gibt es
einen Anti-Sytem-Protest...
"Was macht ihr hier unter der Sonne?"
"Nun... den Frühling genießen, die Jugend, sich unterhalten..."
Ich habe schon lange
politische und soziale Interessen,
aber ich wusste nie sie zu kanalisieren.
Ich denke es war für viele von uns so.
Viele Leute kamen. Sie sahen es bei Twitter.
Wir sagten: "Um 7 halten wir eine Versammlung und schauen..."
Lasst uns diesen Platz erhalten den wir heute gewonnen haben.
Lasst uns in Schichten ablösen
auf dem Platz bleiben und vermeiden, dass wir vertrieben werden.
Weil wir nichts schlechtes getan haben.
Wir protestieren frei.
Das ist was ich vorschlage.
Plötzlich tauchten Megafone und Transparente auf.
Wir realisierten, das wir alle gleich dachten.
Und das alles nicht Individualismus und Apathie war,
die Versammlung begann und du denkst:
"Was die Person sagt, passt zu dem was ich denke."
Diesen Abend fragten wir uns
"Kampieren wir oder kampieren wir nicht?".
unter dem blauen Sonnenschirm
sind die Decken
und Sachen zum Schlafen.
Wenn ihr sie braucht
nehmt sie euch
und gebt sie danach wieder zurück, OK?
Und seit sorgsam, wir haben eine halbe Stunde sauber gemacht!
Ich kam aus dem Urlaub am 15. am Morgen.
Ich kam zur Versammlung
und am 17. Mai schlief ich schon auf dem Platz.
Ich lernte mehr Leute diese 20 Tage kennen
als in einem Jahr im normalen Leben.
Ich blieb. Ich ging nach hause
aber ich kam wieder schnell zurück.
Die Nacht vom 15. zum 16. Mai. Madrid. Puerta del Sol. Räumung durch die Polizei.
Die Reaktion auf diese Räumung war das Gegenteil von den Erwartungen der Regierung.
Die Bewegung 15M war geboren.
Es war die Szenerie die den Verlust der Angst repsräsentierte.
Es gab wenig zu verlieren.
Aber es gab viel zu lernen von den jungen Leuten.
Mehr Städte machten mit:
Barcelona, Sevilla, Granada, Cádiz...
Das passierte während der Franco-Ära
Als wir ohne viele Schläge zurückkehrten
verloren wir die Angst und kamen den nächsten Tag wieder.
Hier verloren die jungen Leuten die Angst.
Egal wie lange es dauerte
aber dies passierte, es existiert!
Eine der schönsten Erfahrungen war als ich
nach Madrid anrief
und einer meiner Söhne sagte "Ich bin auf dem Platz Puerta de Sol."
Zwei Generationen nehmen am selben Projekt teil.
Das ist sehr schön.
Am fünften Tag im Camp,
hielt ich es nicht mehr aus
all die Emotionen die hochkamen,
es erschien mir so wichtig
dass ich es mit meinem Partner teilen wollte.
Er war in Orense, (Nordspanien)
ich rief ihn an und sagte: "Hey, du zweitklassiger Revolutionär"
"Was zum Teufel machst du?"
"Während hier die ganze Jugend protestiert."
Er sagte: "Ich gehe gerade zum Bahnhof"
"und hole mir ein Ticket nach Madrid."
Als er in Madrid ankam,
rief er mich an
er konnte nicht sprechen...
er war so bewegt...
Die nationale Wahlkommission erklärte alle Demonstrationen
am Tag der Wahl
für illegal.
Wir waren hier auf dem Platz
mit unseren Zelten und Forderungen
die niemanden bei der Wahl beeinflussten...
Sie dachten nicht daran die Wahlen zu gewinnen...
Aber sie dachten, dass keine Gesellschaft so weiter machen konnte.
Bestimmte Aspekte der Gesellschaft mussten geändert werden.
Es gab ein Gefühl der Euphorie, der Hoffnung...
Die Leute wollten sich gegenseitig heiraten!
Bewegt durch diese Euphorie dachten wir
"Wir nehmen die Zügel in die Hand für das was wir tun wollen"
Diese Nacht waren wir illegal.
Lass mich einige einfache Ideen kommentieren,
die fast selbstverständlich sind
und gut zu merken sind.
Die erste: der Pazifismus,
obwohl es eine persönliche Entscheidung ist,
muss es das sein was uns heute respräsentiert.
Es ist eine pazifistische Aktion.
pazifistisch!
Seid alle friedlich.
Dies ist für die Zukunft,
dies ist Geschichte
und heute ist ein sehr wichtiger Tag.
Wir brauchen die Numer eines Anwalts.
Im Fall einer Verhaftung haben wir das Recht auf ein Telefont und einen Anwalt.
Die massive Präsenz auf dem Platz verhinderte die Räumung
in einem Akt des Ungehorsams festigte sich das Camp Málaga.
Wenn ich über den Platz denke,
erinnere ich mich an Woodstock
und das gefiehl mir. Wirklich, dieser Moment gefiehl mir.
Ich bin hier! Es ist großes Glück hier zu sein.
und vor allem das Gefühl hier geschieht etwas.
Es gab ein Erwachen, wir wussten nicht wie es passierte aber es geschah.
Wenn es geschiet muss jemand da sein.
Wir sind in Tunesien.
Wisconsin, Tahrir, London,
Damaskus, Athen,
Madrid, Lissabon, Málaga.
Wir eklären den Krieg gegen die Sparpolitik, Unsicherheit und Angst.
Als ich dort hin kam und so viele glückliche Leute sah,
war ich bewegt.
Ich sagte: "Etwas sehr schönes passiert hier, wenn so viele Menschen auf der Straße sind."
Immer wollte ich die Welt ändern, immer.
und wenn du Leute siehst mit den selben Ideen,
ist es als blühe die Menschheit auf.
Es geht darum sich zu einigen und zu diskutieren
"Wir wollen eine andere Welt und wir müssen sie selbst kreieren."
Bauman der polnische Philosoph sagte zu 15M,
dass das Risiko bestand, dass die Bewegung sich auflöst
weil es sehr emotional ist und es ihr an Ideen fehlt.
Es ist nicht wahr. Es ist nicht wahr.
Der Beweis ist, dass als sie auftauchten
noch im Mai und im Juni
ihre Forderungen in der Presse publiziert wurden.
Beseitigung der Privilegien der Politiker.
Maßnahmen für den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.
Maßnahmen für das Recht auf Wohnung.
Maßnahmen für einen guten öffentlichen Dienst.
Kontrolle der Banken.
Maßnahmen zur Kontrolle der Finanzen.
Freie Bürger und partizipative Demokratie.
Reduzierung der Militärausgaben.
Nährboden Die Bewegung 15M war eine Explosion für soziales Bewusstsein
Nährboden dies wird ein Erbe für die kommenden Generationen.
Nichts wird mehr so sein wie vor dem 15 Mai
sie wissen es gibt etwas was sie uns nicht geraubt haben.
Sie haben uns nicht die Würde geraubt!
Zwei externe Faktoren waren notwendig für das Entstehen der Bewegung
in einem speziellen Kontext der der Schlüssel ist.
Erstens, der Neoliberalismus,
ein absoluter Mangel an Demokratie in dem die Regierungen,
die wenig demokratisch sind, nicht die Entscheidungen trafen
sondern die Finanzkonzerne, die in keinster Weise demokrtaisch sind.
Ein anderer fundamentale Faktor
war das Internet als ein Netzwerk welches
erlaubt Informationen zu verbreiten
Und ein anderer fundamentale Faktor: die Selbstorganisation.
Das sind die fundamentalen Faktoren,
ziemlich extern, konjunkturell, aber ohne sie wäre die Bewegung 15M nicht entstanden.
MODEL FÜR BÜRGERLICHES SLEBSTMANAGEMENT Ich werde einige konkrete Fälle nennen...
Z.B. der "Nunca Mais" (Nie Wieder) nach dem Ölaustritt verursacht durch den Prestige Tanker.
Diese Bewegung war in der selben Weise organisiert
CARNOTA, GALICIA. DEZEMBER 2002. DIE WEIßE FLUT SÄUBERT DAS ÖL VOM PRESTIGE TANKER
Nach dem "No a la Guerra" (Nein zum Krieg).
Ein anderer wichtiger Moment als der Anschlag am 11. März 2004 geschah,
am 13. März gab es eine virale SMS
und Leute versammelten sich vor den Sitzen der PP (Partido Popular)
um zu sagen, dass die Politiker lügen.
Dass es nicth die ETA war sondern Al Kaida.
13. März 2004. SPONTANER AUFRUF VOR DEM SITZ DER PP
"V de Vivienda" (W für Wohnung) war eine andere wichtige Bewegung
welche die Wohnungsprobleme vorwegnahm
und wichtig war für die Bewegung 15M.
BESETZUNG EINER IKEA FILIALE, BARCELONA.
Der Beginn der Krise
deckte sich mit der "Anonymous" Bewegung.
Es war etwas was vorher nicht zu beobachten war,
die Leute organisierten sich durch das Netz um gegen das zu kämpfen was sie nicht mögen.
Was gleichzeitig verbunden wird mit WikiLeaks,
und der Kampf um Julian Assange.
Ein anderer Schlüsselmoment:
die Kürzung der digitalen Freiheiten,
der Versuch des Copyright-Zwangs, u.a.
und das Problem um "No les votes" (Wähle sie nicht)
das Gesetz Sinde und all die Bewegung welche es hervorruf.
Es gab neue Wege und die Frage war immer:
"Wie kann ich mit ihnen kämpfen? Wie kann ich es machen?
Meine Provinz im Süden der Haupstadt Spaniens,
die gleichzeitig im Süden Europas liegt?"
KARTE DES BEGINNS DER REVOLUTIONEN 1.- DIE RUHIGE REVOLUTION
2008-2011. ISLAND. REVOLUTION DER TÖPFE: DAS VOLK ERHEBT SICH GEGEN DIE ILLEGITIMEN SCHULDEN
Nein, in Spanien erwacht keiner.
Hast du gesehen was in Tunesien geschah? Ja, aber in Spanien wacht niemand auf.
KARTE DES BEGINNS DER REVOLUTIONEN 2.- ARABISCHER FRÜHLING
APRIL 2011. TAHRIR PLATZ. KAIRO. ARABISCHER FRÜHLING
Die Inspiration des Arabischen Frühling und die Inspiration von Island,
Die Frage nach der Besetzung der Plätze
(DIESE NACHT GEHT DIE SONNE AUF) und die öffentlichen Plätze bilden den Nährboden.
Ein "Hey, schau was hier geschieht",
und eine Unruhe bei den Leuten, etwas was wir imitieren können.
Von Beginn an berücksichtigten wir die arabischen Bewegungen
um eine Strategie zu erschaffen, ein Netzwerk
(Nach 29 JAHREN REGIERUNG, MUBARAK TRITT ZURÜCK)
Vereinigung der Kräfte (Nach 29 JAHREN REGIERUNG, MUBARAK TRITT ZURÜCK)
Auf diese Weise kann ein Wechsel geschehen (Die Armee erhält die Macht)
Gewissen kann geändert werden und die Leute aufwecken.
In Ehren an die Brüder in Magreb,
haben wir von Ihnen gelernt,
die arbaischen Revolten haben uns viel gezeigt.
Und das wichtigste: Wir können es tun, sie gaben uns die Kraft zu sagen:
"Es ist möglich"
Wir müssen keine Diktaturen unterstützen wie auch immer sie geartet sind
ökononisch, politisch, finanziell
oder unternehmerisch oder chauvinistisch Nein!
Dieser Ruf der Revolte, dies ist...
eine neue Welt.
(4. MÁLAGA WACHT AUF) Eine andere Welt ist möglich, sagten wir,
(4. MÁLAGA WACHT AUF) es passiert jetzt...
19. JUNI. MÁLAGA. DEMONSTRATION GEGEN DEN PAKT DES EURO
27. MAI 2011, PLAZA DE CATALUNYA, BARCELONA
Wir tun nichts, bitte!
MIT DER ENTSCHULDIGUNG DES CHAMPIONS LEAGUE FINALE
ENTSANDTE DER MINISTER FELIP PUIG DIE MOSSOS DE ESQUADRA (GESCHWADERJUNGS)
Schlagt nicht! Scheiße! Schlagt nicht! Wir tun nichts.
ABSICHTLICH BEFAHL MAN EINEN DER HEFTIGSTEN ANGRIFFE
DES JAHRZENTS GEGEN PAZIFISTISCHE DEMONSTRANTEN
Hey! Schlagt nicht! Du darfst nicht schlagen! Identifizier dich!
BIS HEUTE GAB ES KEINE VERANTWORTUNG
DEINE SCHLÄGE NÄHREN MEINE EMPÖRUNG
ZUR SELBEN ZEIT IN MÁLAGA
am 27. Mai
wurde in ganz Spanien Solidarität für Plaza Catalunya bekundet.
Die Leute gingen auf die Straßen in allen Städten
und natürlich machten wir das auch in Málaga.
Es gab einen Aufruf zum Protest
und wir solidarisierten uns.
27. MAI 2011. DEMONSTRATION IN MÁLAGA
Wir arbeiten alle zusammen,
dies geschah einige Male in der Geschichte,
Massen die sich vereinten und sich erheben.
Aber für mich ist der Unterschied in der Bewegung 15M
dass die Individualität komplett respektiert wird,
das Individuum ist wichtig als Individuum.
Die Bewegung 15M ist die Summe von vielen Einzelnen, die eine Masse bilden
um die Dinge zu ändern.
Schau uns nicht zu, schließe dich an! Schau uns nicht zu, schließe dich an!
DEMONSTRATIONEN IN MÁLAGA
DIE MEDIEN
Die Presse fragte: "Aber wer seit ihr?"
"Wirkliche Demokratie jetzt?"
Und ich sagte ihnen: "Wir sind keine Sympathisanten".
"Und warum bleibt ihr?"
"Nun... wegen allem, nicht?"
WIR SIND DAS MEDIUM
Es gab verschiedene Phasen der Bewegung 15M in der Medienwahrnehmung.
Die erste Phase: Die Verleugnung
und absolute Behinderung.
Sie verstanden gar nichts. Die traditionellen Medien
benutzen drei Lupen mit denen sie
das Aktuelle lesen.
Mir scheint es sind zwei, aber gut.
Und sie sagen "Lasst uns diese Lupe benutzen..."
"Ich verstehe das nicht, ich weiß nicht was hier geschieht."
"Lasst uns diese Lupe benutzen... Hmm, ich verstehe das nicht."
Die Presse wusste nicht woher es kam, noch woher es entstand.
Sie waren konspiranoid.
Einige sagten es sei eine Intrige. Besonders die General-Interest-Zeitschriften.
Weil sie es nicht 100% verstanden entschieden sie sich nicht darüber zu berichten
auf eine neue Weise.
Sondern sie versuchten es in Schubladen zu pressen
in denen sie alles legten.
Wem hilft das?" "Rubalcaba? (Sozialist)" "Rajoy? (Konservativer)"
"Esperanza Aguirre? (Konservative)" "Wem?"
4 TAGE NACH DEM CAMP
ALLE ZEITUNGEN BERICHTETEN ÜBER DAS CAMP
UND SCHRIEBEN ES AUF DER TITELSEITE.
DIE WASHINGTON POST WAR DIE ERSTE INTERNATIONALE ZEITUNG
DIE DEM CAMP RELEVANZ GABEN
In Málaga gab es prinzipiell keine schlechte Reaktion.
Am 18. waren wir auf der Titelseite von Diario Sur
"Spanischer Mai?"
Es war kein schlechter Arktikel über uns.
Danach gab es eine Verleumdungskampagne.
Sie hörten auf sich auf das zu zentrieren was auf den Versammlungen gesagt wurde.
Um zu sagen dass der Platz schmutzig war,
das es Ungeziefer gäbe, Läuse...
dass nur Drogenabhängige und unerwünschte zum Platz kommen würden.
Nicht nur hier, sondern auch in Madrid
Es gab dieses Ding mit "Sex an freier Luft in der Meuterei von Sol"
Das hätte ich aber gerne gesehen
oder mitgemacht...
Aber die Wahrheit ist, dass wir uns auf anderen Dinge konzentrierten.
Ich dachte daran den Journalist nach den Kontakten zu fragen.
Um zu sehen ob ich Liebe finden kann...
DAS SMARTPHONE ALS WAFFE
Wenn wir die Bewegung 15M
mit anderen sozielen Bewegungen vergleichen
die man "Revolution" des Volkes auf der Straße nennt.
Man wechselt die Waffe
z.B. das Gewehr oder Molotov-Cocktail
gegen das Smartphone. Das ist unsere Waffe.
Das ist was unsere Bewegung benutzt.
Bei allen Phänomenen die in diesen Monaten auftraten,
benutzten die Leute
das Smartphone als eine fundamentale Kommunikationswaffe
Es kann alles übermitteln was an einem Ort geschieht
und andere Personen anrufen
damit sie sich zusammenfinden.
Mit den sozialen Netzen, wie Twitter oder Facebook
die direkt im Smartphone verfügbar sind, rufen sich die Leute auf eine spontane
und schnelle Weise zusammen.
Das war eine so mächtige Waffe
welche die traditionellen Medien
oder die Propaganda Maschinen der traditionellen Nachrichten
nicht vorhersehen konnten so dass die Leute
nicht die Organisationen oder die Flaggen
noch die Strukturen, sich den globalen Protesten anschließen konnten.
Dank der sozialen Netze war dies möglich.
Es ist ein zweischneidiges Schwert
aber es wurde auf großartige Weise benutzt.
Die Medien geben uns nicht die Stimme,
aber wir haben die sozialen Netze um sie uns zu nehmen.
Um zu wachsen und zu teilen,
eingeschlossen um neue Strategien zu entwickeln.
Um neue Konzepte zu kreieren und die Realität zu fokussieren
von einem kritischen Standpunkt aus. Ich bin nicht empört
ich bin gekränkt von den Ungerechtigkeiten.
Ich bin mehr bewegt als vom Zorn
der Vernunft und der Empathie.
Sie kennen diese Dinge besser als ich
es gibt dieses soziale Netz
einige für die Snobs, einige für andere...
Alles kann man heute organisieren
mit einer erstaunlichen Einfachheit.
Früher war das nicht möglich.
Dank der Informatik.
können wir die Geräte benutzen und teilen.
Man kann 1.000 Personen auf einen Platz in einem Moment versammeln.
Wir Bürger sind nicht auf den Titelseiten der großen Zeitungen verteten,
aber wir haben die Möglichkeit unsere eigene Geschichte zu schreiben
mit der mächtigsten Waffe die je entwickelt wurde:
das Netz! Die Bewegung des 15. Mai
entstand aus einem Event bei Facebook.
Und dieses Camp entstand aus einem Tweet, einem Post bei Twitter.
Wir haben gelernt die neuen Technologien zu nutzen
um die Oberflächlichkeit zu überwinden.
Wir haben sie zu unseren Werkzeugen für unsere Debaten und Kommunikation gemacht.
Wir ließen die Maus los
und besetzten die Straßen so wie wir es heute machen
und wie wir es jeden Tag machen seit dem 15. Mai.
Wir möchten das Camp auf dem Platz Puerta del Sol ehren
Sie beendeten ihre Presseartikel
auf eine Weise die wir unsere machen wollen:
"Schalte den Fernseher aus, schließe die Zeitung,
und beginn deine eigene Geschichte zu schreiben
die uns alle gehört."
UNSERE GESCHICHTE: DIESE DOKUMENTAION
In Madrid machten sie eine Dokumentation
über die ganze Bewegung 15M.
Eine Freundin von mir, Tere, eine Produzentin,
rief mich an und sagte: "Rakesh,
Kannst du Szenen vom Platz aufnehmen
es ist das dritt größte Camp
in Spanien?".
Ich began zu filmen, aber...
ich merkte ich kann das nicht alleine machen.
Ich begann mit ihm mit Interviews
von Leuten die ihre Erfahrungen erzählten.
Wir wollten wissen was passierte
Was jede Kommission tut.
Was war seine Aufgabe und warum.
Mit der Zeit wurde
dieses Projekt in Madrid
diese nationale Dokumentation über die Bewegung,
beendet.
Mir wurde klar, dass es genug Material gab
um eine Dokumentation fokussiert auf Málaga zu machen.
Dank einer Gruppe von 20 Leuten
konnten wir diese Dokumentation machen
über die Bewegung in Málaga.
Viele Dinge geschahen dank der Bewegung 15M
und das ist die Geschichte von Málaga, es ist unsere Sichtweise.
DIE DOKUMENTATION IST DAS RESULTAT EINER ZUSAMMENARBEIT
DUTZENDER PERSONEN DIE B
…