YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 134 lines · added Oct 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Well guys, let's play some football.
Anguila, here. Lalo
Coach this is mine, the red one.
Not today, Anguila. Today you play with the substitutes.
But this is for the substitutes. - Exactly, you play for them today.
Let's see, I don't know how things reach you
and maybe you don't know but I signed a contract with very specific clauses.
One of those clauses says that I will always play in the starting eleven with Anguila.
Look Chiqui, at this point, I don't care what you signed.
I'm the one in charge here. I make the tactical decisions.
After all, if you were performing as you should, I wouldn't have to do this. From now on, Lalo is in.
Maybe I misunderstood but, did you say you don't care what I signed? Did you say that?
Take it as you wish, Chiqui.
Did you say that? - Yes, I did.
I think you're making a mistake. Think about it.
Give me that shirt.
Oh well!
Let's go guys. Come on!
To be honest, what you just told me is not good.
I'm telling you, I've never had sex with another man. I didn't cheat on him.
Yes, but if this people have the power to fabricate solid stories,
they can drag you through the mud without mercy.
But it's a lie.
This is going to be a high profile trial. Horrible things will be said about you and Flaco.
I don't know what you can do to protect your children from that.
This is not fair. He lied the whole time. He made me believe he was someone he wasn't
They'll end up changing things, and you're going to end up being the slut.
You can stop your kids from watching tv, but how can you stop all the kids in their school from watching tv.
and start bothering your kids with gossip about their family.
They can say whatever they want about me, I don't care.
But if you guarantee me that I won't lose custody of my children, I'll go ahead with the trial.
I can't promise you anything.
But maybe we could file a lawsuit against Dr. Paredes for threats and extortion.
No, no, no. You really have no idea what you're talking about.
If you don't know this man, go and find out who he is.
Nino Paredes is the devil's advocate, he's afraid of nothing and he knows all the tricks.
In that case, all I can tell you is to consider carefully what you want to do.
Yes okay. I'll call you.
Lily.
What's going on Manuel? Why are you doing this to me?
I don't know what you're talking about.
You don't know?
Nino threatened me with making me look as a whore and take away custody of our kids if I insist with the divorce.
How can you do this to me?
Lily, I swear I didn't know. I wouldn't agree to something like this.
I can't believe this. I don't know who you are anymore. I curse the day I met you.
It hurts my soul that you are the father of my children.
Wait, you have to believe me. I didn't send Nino.
You are a son of a bitch!
Damn you, Nino!
Flaco? Wait! Flaco!
What the hell did you tell my wife? You son of a bitch! Get up!
What's wrong with you? I don't want to hurt you!
Calm down!
What did you tell Lily?!
Calm down!
What did I tell you? Calm down!
Will you calm down or do you want me to break your neck, you idiot?!
Why do you want to punch me, you moron? If this is all your fault!
Who's fucking Lalo? You! This is your fault!
Will you calm down?
I feel sorry for you Flaco.
What is it Lalo? I don't have much time.
For a while now, I've been trying to do things the right way, I've calmed down a lot.
But how can it be that the coach places me in the starting eleven at practice
and Chiqui switches to the substitutes to boycott me. He always does the same.
That's something you have to deal with in the locker room, or talk to the coach.
Okay then, you wash your hands of this. You give me no solution.
First of all, you don't talk to me like that. You have little credit left with me.
So, I'm the troublemaker here, but Chiqui does whatever the hell he wants.
He's trying to run the team.
There he is.
Where are you going? You are going to talk to him face to face, as it should be.
What's wrong?
Tell him what you just told me.
Look Flaco, I'm not a son of a bitch.
You and Lily will be together again, each will have their their own independent life,
both of you can do whatever you want.
But for the rest of the world you'll still be the perfect family, okay?
Healthy, rich and athletic.
After ten years you're free to do what you want.
You want a divorce? Get a divorce. You want to kill each other? Go ahead.
I don't care!
But from now on, this is how it's going to be, and everyone's happy.
The children will be happy because mom and dad are back together.
She'll be the perfect woman she always was.
And you'll keep playing football, keep earning money.
And you won't be outed.
And what about Lalo?
You're unbelievable. Leave the kid alone, Flaco!
He has a future. Next year he could be playing in Europe.
What are you going to do? Cut off his legs? Don't be a bastard!
Flaco, what I'm proposing it's a win-win deal.
Win - win.
I'm just asking you one thing.
Don't mistreat Lily. Stop blackmailing her.
I don't give a damn about Lily. And neither do you.
I'm sorry if you don't like my style, but it's a 100% efective.
Less complaining and a little more gratitude.
And, next time I'll break your neck.
You are difficult Lalito, really difficult.
What I don't understand is why do you come here to vent things that should be resolved elsewhere.
Don't you get that?
No I don't. Well, either that or I don't understand your codes.
No, you definitely don't understand my codes.
You think you can forge a career crying on a manager's shoulder?
Let me give you some advice Lalito. Are you listening?
You don't do that! If I'd have done something like this to her father when I was your age,
he would have kicked my ass.
Chiqui, you are a piece of shit, a bastard. You know perfectly well I'm better than Anguila.
I'm comitted, I'm in better shape and I play better.
Yeah, yeah, you also have more hair in your legs. But that's just what you say.
No, no. It's not what I say, everyone says that. The coach, my teammates. Flaco thinks so too.
Stop right there! I'm telling you.
What? You want me to talk?
Come on Lalo! Go and prove it in the field.
How the hell do you want me to do that?
How? Every time I'm about to play you sabotage me. You son of a bitch!
Stop! Calm down or leave. You have to fix this somehow.
How? The coach does what Chiqui wants. He's a puppet.
Enough Lalo! Go and show what you can do, you'll have your chance someday. Go!
You know what? One day I'm going to make it big, and you're going to regret treating me like this.
I promise you!
I swear, I can't get that woman out of my mind.
That was so shocking.
Crazy! Though it wouldn't have been so bad if she had shot you in the leg.
You've been playing pretty bad lately and I want you to know that.
Don't even joke about it!
I was thinking about Mostaza, and now I understand. What do you expect with that woman as a mother?
It must have been difficult for him.
What a childhood, eh? And the father? What about the father?
He ditched them, surely!
Or the old lady killed him.
Look, it fills up by itself. It's incredible!

Need subtitles from another video?