Advertisement
English transcript
Look Flaco, what you do, to whom you do it? If you like to...
Hey watch it!
No, you watch it! Focus! We are plummeting here.
You need to have your head on the game. Think about the team.
I have my head on the game.
Sometimes, it doesn't look like it.
Let's change the subject. Tonight is the party I told you about, remember?
Yes I remember. Don't worry, I've already told I'll be there.
Okay, but come alone, don't bring the kid.
You know how it is, there's always someone willing to gossip.
Okay, I'll go alone.
Okay. For you, for your family.
Keep your focus and think about the team.
And, what I overheard here? I've already forgotten it.
Dear Tato! - Hi Flaco!
I'm so happy to see you again!
I'm relaxed and happy too. Do you want something?
No, thank you.
Well Flaco, let's talk frankly.
You made a huge mistake. You and Lily shouldn't have never split up.
I knew you were going to bring that up.
Obviously!
Who is advising you?
Look, I'll be honest with you. When the truth came out,
my first impulse was to set Lily free.
Let her move on, rebuild her life, be happy again.
And you? Didn't you think about yourself?
I've always thought about myself, it's the first time I think about her first.
You are breaking me heart!
Come on man!
Where is she now?
At her parents'. Next week she's going to move to the house we bought.
Where are you going to live?
I don't know. A hotel? I'll look for a place later.
I'll take care of that. I'll find you a place to live, don't worry.
Thank you.
I wanted to ask you for a favour. I need you to look into this mess with the club.
What's the matter with the club?
I'm not getting payed. I only got 10% of what they owe me.
I'll take care of that too. Don't worry.
Hello Tatito!
How are you Maca? You look beautiful.
Maca no. I'm Josefina. Macarena is my sister.
How is Macarena doing? - She's fine.
Do you want me to call her?
Not now. Let's go to the office and talk business.
Hi, how are you?
The job I'm offering you is very simple. You just have to have fun and earn a lot of money.
That sounds interesting.
I like girls like you, with such good disposition.
And I like to have fun, and I like money even more.
So, what is it about?
It's very simple,
you have to be yourself, nice, pleasent, likeable.
What I'm asking you is to be really close to Lalo.
Close?
Extremely close.
Make it look like you are a couple, take pictures with him, give interviews,
Tell everybody how good your relationship is, how good a lover he is.
And why all this?
Well, Lalo has some secrets.
I like secrets. What is it?
He's seeing a married woman, and it seems her husband found out.
And with this we could deflect some attention.
The wife of someone important, I imagine.
You turned out to be curious.
Don't worry, I'm going to do my job very well.
I have no doubt about that.
Come in!
Lalo, we were waiting for you.
How are you? - Fine
Lalo.
I don't know your name, darling. - Josefina.
Josefina, Lalo. Lalo, Josefina.
You make such a nice couple. I love it.
Josefina, would you give us a minute?
I'll see you later.
So? What do you think of her? So beautiful.
Why did you call me?
Excuse me? Are you in a hurry?
I have practice.
The coach knows you are in a meeting with me.
What did you think of Josefina? She's beautiful, right?
Yes. Are you dating her?
No, I'd never go out with a friend's girlfriend.
Nino's?
Yours. - What?!
You need a girlfriend.
If I need a girlfriend I can find one by myself, Tato.
Look asshole! You'll do as I say! You are my employee.
So you'll go out with her, you'll have fun and you'll let yourself be seen by everyone.
Move it!
Well darling, everything is settled. If you are smart you'll have a wonderful time together.
Surely! I love football.
Epa! I don't bite little boy.
He's a little shy, but you know those are the worst.
Why don't you go that Lalito has practice.
You know Lalo? I was thinking... we should discuss how we met.
97, 98, 99 and... 100
I'll see you later.
Hey! Flaco!
What happened? What's your problem with me?
Why?
What happened yesterday? You were supposed to take me to the Barra Brava's Party.
You were going to introduce me little by little to the Barras. So?
It wasn't a good idea for me to bring you.
Not a good idea? According to whom?
Mostaza didn't want me to.
Or was it you who didn't want? Are you that afraid to see me grow?
Or did Chiqui tell you not to take me? What was it?
Mostaza overheard us yesterday.
He knows about us.
Hey watch it!
No, you watch it! Focus! We are plummeting here.
You need to have your head on the game. Think about the team.
I have my head on the game.
Sometimes, it doesn't look like it.
Let's change the subject. Tonight is the party I told you about, remember?
Yes I remember. Don't worry, I've already told I'll be there.
Okay, but come alone, don't bring the kid.
You know how it is, there's always someone willing to gossip.
Okay, I'll go alone.
Okay. For you, for your family.
Keep your focus and think about the team.
And, what I overheard here? I've already forgotten it.
Dear Tato! - Hi Flaco!
I'm so happy to see you again!
I'm relaxed and happy too. Do you want something?
No, thank you.
Well Flaco, let's talk frankly.
You made a huge mistake. You and Lily shouldn't have never split up.
I knew you were going to bring that up.
Obviously!
Who is advising you?
Look, I'll be honest with you. When the truth came out,
my first impulse was to set Lily free.
Let her move on, rebuild her life, be happy again.
And you? Didn't you think about yourself?
I've always thought about myself, it's the first time I think about her first.
You are breaking me heart!
Come on man!
Where is she now?
At her parents'. Next week she's going to move to the house we bought.
Where are you going to live?
I don't know. A hotel? I'll look for a place later.
I'll take care of that. I'll find you a place to live, don't worry.
Thank you.
I wanted to ask you for a favour. I need you to look into this mess with the club.
What's the matter with the club?
I'm not getting payed. I only got 10% of what they owe me.
I'll take care of that too. Don't worry.
Hello Tatito!
How are you Maca? You look beautiful.
Maca no. I'm Josefina. Macarena is my sister.
How is Macarena doing? - She's fine.
Do you want me to call her?
Not now. Let's go to the office and talk business.
Hi, how are you?
The job I'm offering you is very simple. You just have to have fun and earn a lot of money.
That sounds interesting.
I like girls like you, with such good disposition.
And I like to have fun, and I like money even more.
So, what is it about?
It's very simple,
you have to be yourself, nice, pleasent, likeable.
What I'm asking you is to be really close to Lalo.
Close?
Extremely close.
Make it look like you are a couple, take pictures with him, give interviews,
Tell everybody how good your relationship is, how good a lover he is.
And why all this?
Well, Lalo has some secrets.
I like secrets. What is it?
He's seeing a married woman, and it seems her husband found out.
And with this we could deflect some attention.
The wife of someone important, I imagine.
You turned out to be curious.
Don't worry, I'm going to do my job very well.
I have no doubt about that.
Come in!
Lalo, we were waiting for you.
How are you? - Fine
Lalo.
I don't know your name, darling. - Josefina.
Josefina, Lalo. Lalo, Josefina.
You make such a nice couple. I love it.
Josefina, would you give us a minute?
I'll see you later.
So? What do you think of her? So beautiful.
Why did you call me?
Excuse me? Are you in a hurry?
I have practice.
The coach knows you are in a meeting with me.
What did you think of Josefina? She's beautiful, right?
Yes. Are you dating her?
No, I'd never go out with a friend's girlfriend.
Nino's?
Yours. - What?!
You need a girlfriend.
If I need a girlfriend I can find one by myself, Tato.
Look asshole! You'll do as I say! You are my employee.
So you'll go out with her, you'll have fun and you'll let yourself be seen by everyone.
Move it!
Well darling, everything is settled. If you are smart you'll have a wonderful time together.
Surely! I love football.
Epa! I don't bite little boy.
He's a little shy, but you know those are the worst.
Why don't you go that Lalito has practice.
You know Lalo? I was thinking... we should discuss how we met.
97, 98, 99 and... 100
I'll see you later.
Hey! Flaco!
What happened? What's your problem with me?
Why?
What happened yesterday? You were supposed to take me to the Barra Brava's Party.
You were going to introduce me little by little to the Barras. So?
It wasn't a good idea for me to bring you.
Not a good idea? According to whom?
Mostaza didn't want me to.
Or was it you who didn't want? Are you that afraid to see me grow?
Or did Chiqui tell you not to take me? What was it?
Mostaza overheard us yesterday.
He knows about us.