Advertisement
Spanish (Spain) transcript
ÈESKOSLOVENSKÝ FILM EXPORT presenta
EL MISTERIOSO CASTILLO EN LOS CÁRPATOS
Basado en la novela de J. Verne
Guión de
Reparto.
Música de
Ejecución de Dirección de orquesta
Diseño de vestuario.
Diseño del Set Decoración
Cooperación artística
Asistente del jefe de producción
Segundo director de unidad
Con la colaboración de
Editor de sonido
Editor fílmico
Jefe del equipo de producción
Director de fotografía
Dirigido por
Equipo dramatúrgico
Producido por
Subtítulos en inglés por Doris Kožíšková
EL CASTILLO EN LOS CÁRPATOS
El Doctor Blutwurst Tenía razón.
Este aire es un bálsamo.
Respire profundo, su señoría.
Quedará tan suave como un violín. - ¿Quien quiere ser como un violín?
Discúlpeme. - Olvide lo sucedido.
Necesito nuevas experiencias.
¡Magnífico!
Un ajuste para la "Maldición del vampiro".
Acto dos, la aria de valdemar.
Mi papel estelar en la ópera de Dresde.
¿Lo recuerdas? - ¡Totalmente!
Su señoría cayó en el foso de la orquesta.
¡Grandiosa memoria!
Esta región salvaje me inspira.
Todos estos Tótem.
La gente magníficamente primitiva.
- ¿Porque todos estos postes indican hacia el castillo?
¿Postes? Esculturas primitivas y eficaces.
Esta no es una escultura.
No lo es.
¡Pobre muchacho!
¿Donde está ella?
¿Quién?
¡Ella!
Algo de Brandy podría recuperarle.
¡Deténgase!
¡No dispare!
Tengo muchos niños y este caballo nos da de comer.
No nos tema. Tenemos un enfermo aquí.
- ¿Puede ayudarnos? - En realidad si.
Pero yo no soy médico,
Sólo un profesor local en camino a Werewolfsville.
¡Ese es nuestro destino!
Aquí está el hombre enfermo.
¡Pobre chica!
- ¡Es un hombre! - ¡Y que hombre!
Es Villia, el guardabosque.
- Lástima por su novia, Es la hija de nuestro alcalde.
LUEGO - EN WEREWOLFSVILLE
¡Villia, OH Villia!
Esto iba a suceder.
Vigilando alrededor del castillo, el entrometido guardabosques.
No es un entrometido guardabosques. ¡Es un servidor público!
Pónganlo en el bar.
Él es mi prometido.
¡Acuéstenlo en mi recámara! - Escuchaste...
Oh, Ven.
La levadura de cerveza ha sido interpretada.
¡Empiezen entonces!
No se esfuerce su Señoría.
Dice Teleke von Tölökö que pasará la noche aquí.
Han dormido varios petimetres aquí.
Como el General Battledie.
Después de la batalla en Battledom.
A la mañana siguiente dijo:
Estaba seguro de perder esa batalla,
Pero no perdí el sueño.
Buenas palabras para el mármol.
Ese castillo pintoresco otra vez.
La torre señala el cielo como un dedo amenazante.
¡Un Meissen genuino!
Esta copa maravillosa protegida…
como una gema. - Su nombre es Graal...
¡Este clima es vigorizador!
Agréguelo a la cuenta.
¡Villia está delirando!
El viejo doctor no puede venir la vaca del sacristán está pariendo.
- ¿Puedo ofrecer como bálsamo una medicina importada?
Oh, importada.
Gracias por su generosidad señor.
La joven es experta en dicción.
Ella tuvo enseñanza.
Querido padre, la escuela para
señoritas cristianas no es como una universidad.
La medicina eslovaca.
¡Una verdadera maravilla!
La fiebre se está alejando.
Estoy feliz de escuchar eso.
¿Cuando este joven nos dirá lo que lo dejó en ese estado?
- En la mañana, tal vez. - ¡Si vive para ver la luz el día!
Su enfermedad no es grave.
¡Las apariencias engañan con este castillo endemoniado!
No moleste al caballero.
Es Tom el sordomudo.
No mataría a una mosca.
Vende escapularios para protegerse de los malos espíritus.
Déle algo de dinero.
¿El guardabosque fue a ese castillo?
No puede estar lejos. Ello le trae consecuencias.
¿Como cuales?
Las de siempre.
Salta, chilla y cosas semejantes.
Luces intermitentes. Dicen ellos. - ¿Dicen ellos?
¡Lo vi con mis propios ojos!
Una flecha llameante.
Del porte del campanario de Bally!
¿Porque es un lugar embrujado?
¿Por que?
¡El castillo del diablo!
¡Está embrujado!
¿Pero por que?
Tiempo atrás una banda de ladrones entraron al castillo.
Robaron a los comerciantes, asesinaron a los forasteros.
Sus acciones trajeron al diablo.
El demonio hizo...
hizo...
...que el castillo los enloqueciera.
Aquello era intolerable.
Los ladrones decidieron irse.
Ellos dejaron el castillo a los fantasmas...
y los murciélagos.
Suficiente, Homero de los Cárpatos.
Este castillo es intrigante.
Cuando me sienta bien...
¡Iré a explorar y asustaré a sus fantasmas!
Primero debería escuchar al guardabosque.
Es cierto, ¡Su señoría debería sentarse sobre su trasero!
¡Aquellas, fuertes y cordiales palabras!
¡Un dialecto encantador!
Me siento como recién nacido.
Estas son mis nuevas impresiones
Mi doctor me lo recomendó bastante.
Gente anciana, ruinas románticas, fantasmas y magia.
¿Puedo preguntar que piensa su señoría de estos horrores?
Les tengo un gran aprecio.
¿No sería magnífico que esas flechas encendidas...
realmente volaran desde el castillo?
Sin embargo, desafortunadamente…
tales fenómenos poéticos pertenecen al reino de la ciencia y la leyenda.
Tanto peor.
Mi pobre maestro nunca podrá olvidarla.
¡Villia, amor mío! Dime que pasó.
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Llegué hasta el castillo y luego...
¿Luego qué?
Luego... no recuerdo nada.
Un típico caso de amnesia.
La pérdida de la memoria después de una experiencia fuerte.
La banda de ladrones hizo de las suyas otra vez.
Pero los caballeros de Gorz siempre fueron valientes.
Su escudo de armas tenía una barba cortada como de sultán.
¿Gorz?
Si, los Gorzes de Gorzeny, los dueños del castillo.
¿Robert Gorz?
Entonces talvez ella...
¡Deja de cantar!
Un funcionario debería cantar solo el himno nacional.
VILLIA está Recuperado
Robert Gorz ha desaparecido.
¡Este podría ser su escondite!
Increíble. Vine aquí para olvidar.
¡Y de repente, una nueva esperanza florece sobre el horizonte!
Si este loco está aquí,
Ella estará con él, contra su voluntad, por supuesto!
Pero señoría, estas ruina parecen deshabitadas.
La más famosa de sus arias.
¡Debe ser un artista!
Se lo digo, porque conozco la melodía.
¿Pero como puede saberlo?
Realmente, no lo sé.
Si lo sabe.
La toca del mismo modo que ella la cantaba.
Aún puedo oír su voz de ángel.
Hermosa como un ángel.
¿Quién?
El ministro de silvicultura y yo tuvimos la misma nodriza.
La leche es más gruesa que el agua, Luego dejamos de ser lactantes.
Sería bueno para refrescar su memoria.
¿Y que pasó?
Esta volviendo a mí.
Me vine del castillo del diablo,
y alcé la vista...
Pero que pasó entonces, eso no lo sé.
Su descripción es lúcida. ¡Es ella!
- ¡Debo verla! - ¡También yo!
Ahora yo no entiendo.
Usted no quiso ver a su novia cuando llegamos...
porque solo tenía ojos para esa belleza divina.
Ella me dió el fuego.
Escuche joven.
Esta criatura divina es una cantante de fama mundial,
pero ante todo, ella es mi prometida.
Felicitaciones, señoría. - Prometida prematuramente.
Ella es prisionera de un monstruo desquiciado y millonario.
¡Humo santo y disparos!
¡Tenemos que actuar y rápido!
¡Hijo noble de estos nobles picos!
¿Vienes conmigo? - Si.
Señoría le haría bien meditarlo.
Estoy listo.
Vamos a "Werewolfsville". ¡Ahora!
Ninguna palabra a esos cobardes sobre nuestro viaje al castillo.
Ella me dió el fuego.
Contrate un carro y vaya a la policía con este anillo de Francmasón.
Explique la situación.
Si no regreso en 24 horas...
deben enviar sus hombres a tomar el castillo por asalto.
¡O dios, sin cadáveres!
¿Quién cuidará su garganta señor?
Yo lo haré.
Me pertenece no sólo a mi, también al mundo entero.
Es Tom el tonto.
Embrujado, esto es folclorico.
Dé a ese pobre una moneda.
¡Atrevido joven!
Adiós.
Yo solo puedo estar al lado de su señoría.
Y volverá ha estarlo.
Adiós maestro.
¿Podría llamar a la policía?
Cortémoslo de raíz.
Nosotros podremos ver sin ser vistos.
¡Entraremos en el bosque!
- ¿Que es eso? - Ejercicios vocales.
Cuando se empieza en la ópera, no se puede parar.
No soy muy educado señor, ¿Qué es la "ópera"?
Teatro cantado solamente.
Presentado en magníficos escenarios.
Con la crema de la sociedad ofreciéndome sus favores.
¿Por qué a usted?
Porque soy un cantante famoso.
Yo pensé que tales exhibiciones no iban con la nobleza.
Mi padre también lo pensó.
Pero lo dejó aprender a cantar.
Si, el poder de mi talento lo hizo ceder.
Y mi padre ya no me disuadió de seguir mi destino.
Para salvar el desconcierto familiar me hice llamar IL CONTECANTO.
La suerte del moro de Venecia, comenzó a ser la mía.
Nuestros caminos se separaron,
Pero gracias a la tecnología moderna podíamos estar juntos de vez en cuando.
Hasta una tarde...
¡Venga de inmediato! Salsa.
No perdí un sólo segundo.
¿Que hizo que se desmaye?
¡No interrumpa!
Lo siento.
Una magnífica ejecución.
Nunca la olvidaré, me parece oírla todavía.
Otra vez, en este momento.
Pero que tiene de bueno…
si solo es una alucinación.
¡Puedo escucharla!
¡Si, es ella!
Tenga cuidado joven, la señorita es mi prometida.
¡Es Salsa!
VIENVENIDO CONDE TELEKE!
¡Nos esperan!
Cuidado, su señoría!
Mejor estar seguro que lamentarse.
¡Saquemos fuera nuestro coraje! ¡Siempre lo consigo por Salsa!
Ahora estamos en una celda.
¡No hay ventanas aquí!
Un lugar de cuento de hadas.
Magnífico.
¿En suma? Un tonto.
Fantástico. Comida, Chateau Drácula, vintage 80.
¡Por los días que vendrán!
Por el éxito de estos compañeros...
Tiene dinamita en la garganta.
LA FALLA NO ESTA EN SU APARATO
Un peligroso enemigo.
Debo vigilarlos.
¡Profesor!
¡Espere un momento!
Estoy enviando el cohete 421 a la luna.
Esta vez no fallaré.
Pare eso, hay cosas más importantes.
¡Postérguelo todo!
¿Qué pasa?
Una avería en el segundo programa. Repárelo de inmediato.
El caballero no debe estar presente.
Ellos no estarán.
Estarán dormidos en segundos.
¡Señoría!
¡Despierte!
Buenos días, mi amigo.
Un día hilado con oro puro.
Y por donde entra el oro, esta es una ventana!
No había ninguna ayer.
Tienes razón.
Y es la misma habitación.
Mi cerebro está en blanco.
¿Pero, como llegué a la cama?
Tampoco puedo recordar.
Todo esta dispuesto para un hombre civilizado.
Un servicio ejemplar.
¡No lo entiendo!
Hasta un WC. ¿Qué es esto?
De Orfeo y Eurídice.
¿Esto?
Estamos encerrados. Ahora nosotros estamos en la sopa.
Pero somos hombres fuertes.
Quédese a mi lado.
Cuando diga aleluya empujamos con fuerza.
!Gente valiente de la montaña!
¡Aleluya!
Un milagro.
Si, un cuadrogramófono.
Un invento del profesor.
Entre usted y yo, él está loco,
Un loco fornido, de mirada fija...
Loco, pero un genio.
Descubrió como hacer que los pollos pongan huevos.
Pero lo desechó, por la formula para hacer crecer barba.
Yo conozco su...
La celestial Traviata.
Grandiosa ópera,
Estoy siempre vestido, para recibir su perfección.
¡Señor! - Mis ancestros amaron la música.
Aplaudiendo a un condenado a muerte cuando lanza un Do al ser torturado.
Aplaudiendo con fanfarrias la ejecución de los trombonistas de Praga.
Mi amor por la ópera no tiene límites.
¡Señor!
Artículos de los creadores.
El paraguas de Beethoven,
La batuta de Berlioz, el sombrero de Wagner.
Tournados a la Rossini.
Según el modelo vivo.
No lo dudo.
¡Señoría!
¿Qué es eso? - Una manzana.
Con esto anulo la fuerza de gravedad.
Tontas piezas.
¡Invente una barba para usted!
Esto necesita perfección.
Señor, yo sé...
Perdóneme, no me he presentado.
Con quien tengo el honor. - ¿Barón Gorz von Gorzeny?
Y ¿El conde Tölökö de Teleke?
Teleke de Tölökö, no Tölökö de Teleke.
Por supuesto - Tölökö de Teleke.
Este es el profesor Orphanic, mi inventor personal.
Y un técnico revolucionario.
Un placer. Barón, Sé que tiene...
¡Su señoría, este es Tom!
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instante.
¿En este instante?
Feliz la obligaría. - Bien, en un rato más...
¿Qué fue eso?
Vaya a vestirse, luego cumpliré su deseo.
¡Acompañe al caballero!
Aquí nosotros de nuevo.
OPERACIÓN ROBERT EL DIABOLICO ¿Hay suficiente dinamita?
Para una aniquilación total.
Bien.
¿Usted sabe que la prueba debe tener lugar dentro de 24 horas?
Hay un detalle que solo yo puedo ajustar
¿Quién lo sacó del manicomio donde lo encerraron los contrarrevolucionarios?
Usted, Maestro.
¡Carbonice los coxhydratos! - Listo.
¡Caliente el reactor! - Listo.
¡Acelere los moderadores! - Listo.
¡Caliente mi salchicha! - Listo.
El demonio.
En forma humana.
¿Como llegó su prometida a estar con él?
¿Cómo?
Ese día que Salsa se desmayo en escena,
La dejaron en su camarín.
El medico dijo que había sido un ataque al corazón.
Ella me confesó la razón de su ansiedad.
No mucho tiempo después de mí partida…
el misterioso barón Gorz apareció en uno de los compartimentos.
El me seguía de ópera en ópera.
Utilizando cualquier medio para acercárseme.
Yo envié un telegrama al Barón,
para que este me liberara de su presencia.
El me envío su respuesta: Diosa de mis oídos.
Nunca más verá mi cara.
Se lo prometo.
De modo que por eso se desmayaba.
No puedo ir.
Es más fuerte que yo.
Yo soy la primera cantante.
¿Me amas?
Como siempre, tus preguntas recibirán Una respuesta afirmativa de mi parte.
La cuestión es simple.
¿Como?
¿La cantante Salsa se compromete con Il Contecanto?
¿Qué?
Ella dejará su carrera. ¿Qué?
¿Hará su despedida con el papel de la princesa Carola?
¿Junto a su prometido?
¡Como te atreves a robar lo que es mío!
¡No, nunca!
¿Por qué estás nerviosa esta tarde?
Tengo un mal presagio.
Ese mentiroso esta en el teatro.
Perdí el conocimiento.
Dejaron a Salsa en su camarín donde ella esperaba...
el diagnóstico final del médico.
Pero una hora más tarde la habitación cambió.
¡Conde Tölökö! Ahora Salsa es mía por siempre.
Sí valora su vida, no la busque.
Pero yo la busqué en vano.
Me acerqué a los abismos de la locura Al enterarme de la muerte de Salsa.
Yo sin embargo tenía la esperanza de que estuviera viva.
Prisionera de un admirador loco. Debió haber sufrido un infierno,
Pero ella está viva.
Es seguro. Usted la oyó, yo la vi.
Lo que no entiendo es por que el médico dijo que estaba muerta.
Eso es fácil de explicar.
El Barón conoce todo acerca de la hipnosis.
Hizo que la señorita estuviera rígida como un cadáver.
El médico fue engañado.
Está en lo cierto.
Absolutamente.
¿Escuchando por la cerradura?
Naturalmente. Una ocupación práctica.
Vamos. - ¿Donde?
¿Quiere ver a la señorita?
Si. - Lo siento.
Está bien vamos.
He olvidado que usted también roba pinturas.
Es por una razón de salud.
Me siento mejor ahora.
Es algo así como la acupuntura. - Algo similar.
La vida de nuestro ángel ahora está en sus manos.
No lo entiendo. - Entenderá.
Santa como la virgen.
¿Usted quiere matarla?
Ella solo está dormida. Si despertara y lo viera,
su corazón cedería.
Vámonos.
Muy bien.
¡Humo santo y disparos!
¡Excelente!
Una barba muy confiable.
Podría apostar que su sueño es causado por alguna droga.
El vil bribón. La tiene en una jaula Áurea.
¿Como podremos sacarla de allí?
La inspiración no me fallará.
¿Qué es esto? - La voz interior de un artista.
¿Que dijo?
Nada hasta ahora.
No se preocupe.
La policía viene en camino.
¡Una taza de café!
¡Más luz!
¿Qué estoy viendo?
¡Alcánceme los binoculares!
El prefecto en persona.
¿Cuando llegarán esos bribones? - Ellos vienen rápidamente…
pero les tomará dos horas cruzar la colina del oso.
Entonces demoraran un resto.
No llegarán antes de mañana por la mañana.
¡Tómalo!
¡Profesor! - ¡Venga!
¡Profesor!
¡Venga! Esta es una prueba de electricidad animal.
La operación "Robert el diabólico" debe estar lista para mañana.
¿Cuando podrá probarla?
Ahora.
La operación de prueba tuvo resultados positivos.
¿Y logró todo eso con un sólo grano?
Si.
Media libra es suficiente para El éxito de la operación.
¡No escatime en gastos!
¿Debo poner todas las cargas? - ¡Por supuesto!
Todos mis inventos se arruinarán.
Podrá renovarlos todos.
Mi capacidad financiera es ilimitada. - Si.
Larga vida a su fábrica de cheques.
Ahora jugaré con las manos abiertas.
Contrate un carro y vaya a la policía con este anillo de Francmasón.
Explique la situación.
Si no regreso en 24 horas, deben enviar sus hombres…
a tomar el castillo por asalto.
El asalto no será necesario.
Las puertas estarán abiertas.
No entiendo, barón.
Se entregará a las manos de la justicia.
Voluntariamente. Está progresando.
Aquí Salsa y yo, gozamos de nuestros sueños.
Las antiguas leyendas y los experimentos del profesor…
mantuvieron a los lugareños a una distancia saludable.
¡Hasta que vino a entrometerse el impertinente del guardabosques!
De advertencia le apliqué un golpe eléctrico.
Pero volvió otra vez,
Acompañado de este caballero.
Quien envió a la policía.
Pero mí querido Tölökö...
¡Teleke!
Pero mí querido Tölökö.
Cuando lleguen sus valientes, su prometida y yo nos habremos ido.
Y ellos volarán junto a este castillo.
¡No! - ¡Si.
Y usted con ellos.
Junto a usted.
¿Qué te han hecho?
¿Me llamó usted maestro?
Profesor, su experimento...
Absolutamente positivo, con efectos negativos.
¿Funcionó como debía?
Si, maestro.
La revolución tecnológica no es Ninguna reunión social.
Que más se puede esperar de un hombre con poca barba.
Mucho, maestro.
Déjeme mostrarle.
Una descarga inalámbrica.
Por aquí es con tiempo y automático, por acá es manual y de inmediato.
Que es lo que necesita.
Le demostraré.
Subo la antena, abro la cerradura y comienza el fuego.
Un juego de niños.
Entonces podré manejarlo.
Un juguete encantador.
Gracias, profesor.
No se moleste.
Usted sabe demasiado.
Pero lo que no sabe es que lo pondré en un manicomio.
¡Átele las cargas!
¡Su señoría, la puerta!
Si, una obra de arte.
No, quiero decir que con un par de golpes la atravesaremos.
Oh, tu dices...
Derribarla, pero con que podríamos hacerlo.
Esto podría servir.
¿Beethoven como un espolón? ¡No!
Bueno, solo escribió una ópera.
Esta vez lo haremos.
Maldición.
Si, maldición mi querido amigo.
¿Y su voz? - ¿Mi voz?
No le pasó nada. Está perfectamente bien.
Me refiero a su voz de tenor.
¿Podría ayudarnos a salir de este encierro?
A pesar de esta situación fatal mi voz está en óptimas condiciones.
¿Quién sube primero?
Primera etapa, evacuación.
¿Profesor es usted?
- ¡Soltemos a este pobre hombre! - Es sirviente del barón.
Pero es un genio.
¡Quiero vengarme!
- Mi uña. - Yo lo hago.
Yo estaré de guardia.
Gracias.
¡Mi amada!
¿Donde tiene a mi prometida?
Ella estaba aquí, yo la vi.
Muéstrale lo que vió.
El profesor capturó su imagen eterna...
durante su última actuación.
Si, su imagen es todo lo que usted vió.
Pero yo escuché su voz.
¡Esa divina voz!
No lo entiendo. Yo la vi aquí,
Era Salsa de carne y hueso.
¿Fue un truco tecnológico también?
¿Qué significa esto?
El médico no estaba equivocado.
Salsa estaba muerta.
Pero su belleza fue preservada.
Orphanic la embalsamó, pero su cuerpo...
debía estar al vacío.
Desafortunadamente esto fue destruido...
y con ello, todo fue mortal para mi adorada artista.
Me uno a sus sentimientos.
Ahora solo sirve para pulir la plata.
¡Cínico monstruo!
No me preocupo por la transitoriedad de la materia.
Yo poseo más.
Su alma, su voz inmortal.
Envuelto en la imagen de su cuerpo,
Ella vive y yo viviré con ella.
¡Barón, está loco!
El caballero me ofende.
¡Acabe con él!
Use un método civilizado.
Déme su pañuelo.
¿Acaso usted no tiene uno?
¡Cuando caiga al suelo, dispare!
Esa era una barba falsa.
¡El me engañó!
¡Su señoría!
Entrégueselo a las autoridades competentes.
- ¿Qué es esto? - La documentación de mis inventos.
Si se pierde, podría estancarse el progreso por varios años.
Váyanse, rápido.
Definitivamente me estoy muriendo.
¡Humo santo y pólvora!
Pobre señorita.
Adiós, mi amada.
¡No será por mucho tiempo señor!
Pronto volaremos por los cielos...
y usted volverá a estar con ella.
No. ¡Salgamos de aquí!
¡Alto!
¡A la carga!
¡No!
¡Señoría!.
¡Vuélvanse!
¡El castillo va a explotar!
¡Adiós, mi tesoro!
¡Suban a los árboles! ¡Salten!
EL CASTILLO DEL DIABLO SE FUE AL DEMONIO
Finalmente todo terminó bien.
La documentación de Orphanic fue estudiada...
por la oficina nacional de patentes.
Por expertos competentes.
¿Y su señoría?
¡Tuvo un fantástico clímax en su carrera artística!
Villia también tuvo la felicidad que busco.
FIN
EL MISTERIOSO CASTILLO EN LOS CÁRPATOS
Basado en la novela de J. Verne
Guión de
Reparto.
Música de
Ejecución de Dirección de orquesta
Diseño de vestuario.
Diseño del Set Decoración
Cooperación artística
Asistente del jefe de producción
Segundo director de unidad
Con la colaboración de
Editor de sonido
Editor fílmico
Jefe del equipo de producción
Director de fotografía
Dirigido por
Equipo dramatúrgico
Producido por
Subtítulos en inglés por Doris Kožíšková
EL CASTILLO EN LOS CÁRPATOS
El Doctor Blutwurst Tenía razón.
Este aire es un bálsamo.
Respire profundo, su señoría.
Quedará tan suave como un violín. - ¿Quien quiere ser como un violín?
Discúlpeme. - Olvide lo sucedido.
Necesito nuevas experiencias.
¡Magnífico!
Un ajuste para la "Maldición del vampiro".
Acto dos, la aria de valdemar.
Mi papel estelar en la ópera de Dresde.
¿Lo recuerdas? - ¡Totalmente!
Su señoría cayó en el foso de la orquesta.
¡Grandiosa memoria!
Esta región salvaje me inspira.
Todos estos Tótem.
La gente magníficamente primitiva.
- ¿Porque todos estos postes indican hacia el castillo?
¿Postes? Esculturas primitivas y eficaces.
Esta no es una escultura.
No lo es.
¡Pobre muchacho!
¿Donde está ella?
¿Quién?
¡Ella!
Algo de Brandy podría recuperarle.
¡Deténgase!
¡No dispare!
Tengo muchos niños y este caballo nos da de comer.
No nos tema. Tenemos un enfermo aquí.
- ¿Puede ayudarnos? - En realidad si.
Pero yo no soy médico,
Sólo un profesor local en camino a Werewolfsville.
¡Ese es nuestro destino!
Aquí está el hombre enfermo.
¡Pobre chica!
- ¡Es un hombre! - ¡Y que hombre!
Es Villia, el guardabosque.
- Lástima por su novia, Es la hija de nuestro alcalde.
LUEGO - EN WEREWOLFSVILLE
¡Villia, OH Villia!
Esto iba a suceder.
Vigilando alrededor del castillo, el entrometido guardabosques.
No es un entrometido guardabosques. ¡Es un servidor público!
Pónganlo en el bar.
Él es mi prometido.
¡Acuéstenlo en mi recámara! - Escuchaste...
Oh, Ven.
La levadura de cerveza ha sido interpretada.
¡Empiezen entonces!
No se esfuerce su Señoría.
Dice Teleke von Tölökö que pasará la noche aquí.
Han dormido varios petimetres aquí.
Como el General Battledie.
Después de la batalla en Battledom.
A la mañana siguiente dijo:
Estaba seguro de perder esa batalla,
Pero no perdí el sueño.
Buenas palabras para el mármol.
Ese castillo pintoresco otra vez.
La torre señala el cielo como un dedo amenazante.
¡Un Meissen genuino!
Esta copa maravillosa protegida…
como una gema. - Su nombre es Graal...
¡Este clima es vigorizador!
Agréguelo a la cuenta.
¡Villia está delirando!
El viejo doctor no puede venir la vaca del sacristán está pariendo.
- ¿Puedo ofrecer como bálsamo una medicina importada?
Oh, importada.
Gracias por su generosidad señor.
La joven es experta en dicción.
Ella tuvo enseñanza.
Querido padre, la escuela para
señoritas cristianas no es como una universidad.
La medicina eslovaca.
¡Una verdadera maravilla!
La fiebre se está alejando.
Estoy feliz de escuchar eso.
¿Cuando este joven nos dirá lo que lo dejó en ese estado?
- En la mañana, tal vez. - ¡Si vive para ver la luz el día!
Su enfermedad no es grave.
¡Las apariencias engañan con este castillo endemoniado!
No moleste al caballero.
Es Tom el sordomudo.
No mataría a una mosca.
Vende escapularios para protegerse de los malos espíritus.
Déle algo de dinero.
¿El guardabosque fue a ese castillo?
No puede estar lejos. Ello le trae consecuencias.
¿Como cuales?
Las de siempre.
Salta, chilla y cosas semejantes.
Luces intermitentes. Dicen ellos. - ¿Dicen ellos?
¡Lo vi con mis propios ojos!
Una flecha llameante.
Del porte del campanario de Bally!
¿Porque es un lugar embrujado?
¿Por que?
¡El castillo del diablo!
¡Está embrujado!
¿Pero por que?
Tiempo atrás una banda de ladrones entraron al castillo.
Robaron a los comerciantes, asesinaron a los forasteros.
Sus acciones trajeron al diablo.
El demonio hizo...
hizo...
...que el castillo los enloqueciera.
Aquello era intolerable.
Los ladrones decidieron irse.
Ellos dejaron el castillo a los fantasmas...
y los murciélagos.
Suficiente, Homero de los Cárpatos.
Este castillo es intrigante.
Cuando me sienta bien...
¡Iré a explorar y asustaré a sus fantasmas!
Primero debería escuchar al guardabosque.
Es cierto, ¡Su señoría debería sentarse sobre su trasero!
¡Aquellas, fuertes y cordiales palabras!
¡Un dialecto encantador!
Me siento como recién nacido.
Estas son mis nuevas impresiones
Mi doctor me lo recomendó bastante.
Gente anciana, ruinas románticas, fantasmas y magia.
¿Puedo preguntar que piensa su señoría de estos horrores?
Les tengo un gran aprecio.
¿No sería magnífico que esas flechas encendidas...
realmente volaran desde el castillo?
Sin embargo, desafortunadamente…
tales fenómenos poéticos pertenecen al reino de la ciencia y la leyenda.
Tanto peor.
Mi pobre maestro nunca podrá olvidarla.
¡Villia, amor mío! Dime que pasó.
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Llegué hasta el castillo y luego...
¿Luego qué?
Luego... no recuerdo nada.
Un típico caso de amnesia.
La pérdida de la memoria después de una experiencia fuerte.
La banda de ladrones hizo de las suyas otra vez.
Pero los caballeros de Gorz siempre fueron valientes.
Su escudo de armas tenía una barba cortada como de sultán.
¿Gorz?
Si, los Gorzes de Gorzeny, los dueños del castillo.
¿Robert Gorz?
Entonces talvez ella...
¡Deja de cantar!
Un funcionario debería cantar solo el himno nacional.
VILLIA está Recuperado
Robert Gorz ha desaparecido.
¡Este podría ser su escondite!
Increíble. Vine aquí para olvidar.
¡Y de repente, una nueva esperanza florece sobre el horizonte!
Si este loco está aquí,
Ella estará con él, contra su voluntad, por supuesto!
Pero señoría, estas ruina parecen deshabitadas.
La más famosa de sus arias.
¡Debe ser un artista!
Se lo digo, porque conozco la melodía.
¿Pero como puede saberlo?
Realmente, no lo sé.
Si lo sabe.
La toca del mismo modo que ella la cantaba.
Aún puedo oír su voz de ángel.
Hermosa como un ángel.
¿Quién?
El ministro de silvicultura y yo tuvimos la misma nodriza.
La leche es más gruesa que el agua, Luego dejamos de ser lactantes.
Sería bueno para refrescar su memoria.
¿Y que pasó?
Esta volviendo a mí.
Me vine del castillo del diablo,
y alcé la vista...
Pero que pasó entonces, eso no lo sé.
Su descripción es lúcida. ¡Es ella!
- ¡Debo verla! - ¡También yo!
Ahora yo no entiendo.
Usted no quiso ver a su novia cuando llegamos...
porque solo tenía ojos para esa belleza divina.
Ella me dió el fuego.
Escuche joven.
Esta criatura divina es una cantante de fama mundial,
pero ante todo, ella es mi prometida.
Felicitaciones, señoría. - Prometida prematuramente.
Ella es prisionera de un monstruo desquiciado y millonario.
¡Humo santo y disparos!
¡Tenemos que actuar y rápido!
¡Hijo noble de estos nobles picos!
¿Vienes conmigo? - Si.
Señoría le haría bien meditarlo.
Estoy listo.
Vamos a "Werewolfsville". ¡Ahora!
Ninguna palabra a esos cobardes sobre nuestro viaje al castillo.
Ella me dió el fuego.
Contrate un carro y vaya a la policía con este anillo de Francmasón.
Explique la situación.
Si no regreso en 24 horas...
deben enviar sus hombres a tomar el castillo por asalto.
¡O dios, sin cadáveres!
¿Quién cuidará su garganta señor?
Yo lo haré.
Me pertenece no sólo a mi, también al mundo entero.
Es Tom el tonto.
Embrujado, esto es folclorico.
Dé a ese pobre una moneda.
¡Atrevido joven!
Adiós.
Yo solo puedo estar al lado de su señoría.
Y volverá ha estarlo.
Adiós maestro.
¿Podría llamar a la policía?
Cortémoslo de raíz.
Nosotros podremos ver sin ser vistos.
¡Entraremos en el bosque!
- ¿Que es eso? - Ejercicios vocales.
Cuando se empieza en la ópera, no se puede parar.
No soy muy educado señor, ¿Qué es la "ópera"?
Teatro cantado solamente.
Presentado en magníficos escenarios.
Con la crema de la sociedad ofreciéndome sus favores.
¿Por qué a usted?
Porque soy un cantante famoso.
Yo pensé que tales exhibiciones no iban con la nobleza.
Mi padre también lo pensó.
Pero lo dejó aprender a cantar.
Si, el poder de mi talento lo hizo ceder.
Y mi padre ya no me disuadió de seguir mi destino.
Para salvar el desconcierto familiar me hice llamar IL CONTECANTO.
La suerte del moro de Venecia, comenzó a ser la mía.
Nuestros caminos se separaron,
Pero gracias a la tecnología moderna podíamos estar juntos de vez en cuando.
Hasta una tarde...
¡Venga de inmediato! Salsa.
No perdí un sólo segundo.
¿Que hizo que se desmaye?
¡No interrumpa!
Lo siento.
Una magnífica ejecución.
Nunca la olvidaré, me parece oírla todavía.
Otra vez, en este momento.
Pero que tiene de bueno…
si solo es una alucinación.
¡Puedo escucharla!
¡Si, es ella!
Tenga cuidado joven, la señorita es mi prometida.
¡Es Salsa!
VIENVENIDO CONDE TELEKE!
¡Nos esperan!
Cuidado, su señoría!
Mejor estar seguro que lamentarse.
¡Saquemos fuera nuestro coraje! ¡Siempre lo consigo por Salsa!
Ahora estamos en una celda.
¡No hay ventanas aquí!
Un lugar de cuento de hadas.
Magnífico.
¿En suma? Un tonto.
Fantástico. Comida, Chateau Drácula, vintage 80.
¡Por los días que vendrán!
Por el éxito de estos compañeros...
Tiene dinamita en la garganta.
LA FALLA NO ESTA EN SU APARATO
Un peligroso enemigo.
Debo vigilarlos.
¡Profesor!
¡Espere un momento!
Estoy enviando el cohete 421 a la luna.
Esta vez no fallaré.
Pare eso, hay cosas más importantes.
¡Postérguelo todo!
¿Qué pasa?
Una avería en el segundo programa. Repárelo de inmediato.
El caballero no debe estar presente.
Ellos no estarán.
Estarán dormidos en segundos.
¡Señoría!
¡Despierte!
Buenos días, mi amigo.
Un día hilado con oro puro.
Y por donde entra el oro, esta es una ventana!
No había ninguna ayer.
Tienes razón.
Y es la misma habitación.
Mi cerebro está en blanco.
¿Pero, como llegué a la cama?
Tampoco puedo recordar.
Todo esta dispuesto para un hombre civilizado.
Un servicio ejemplar.
¡No lo entiendo!
Hasta un WC. ¿Qué es esto?
De Orfeo y Eurídice.
¿Esto?
Estamos encerrados. Ahora nosotros estamos en la sopa.
Pero somos hombres fuertes.
Quédese a mi lado.
Cuando diga aleluya empujamos con fuerza.
!Gente valiente de la montaña!
¡Aleluya!
Un milagro.
Si, un cuadrogramófono.
Un invento del profesor.
Entre usted y yo, él está loco,
Un loco fornido, de mirada fija...
Loco, pero un genio.
Descubrió como hacer que los pollos pongan huevos.
Pero lo desechó, por la formula para hacer crecer barba.
Yo conozco su...
La celestial Traviata.
Grandiosa ópera,
Estoy siempre vestido, para recibir su perfección.
¡Señor! - Mis ancestros amaron la música.
Aplaudiendo a un condenado a muerte cuando lanza un Do al ser torturado.
Aplaudiendo con fanfarrias la ejecución de los trombonistas de Praga.
Mi amor por la ópera no tiene límites.
¡Señor!
Artículos de los creadores.
El paraguas de Beethoven,
La batuta de Berlioz, el sombrero de Wagner.
Tournados a la Rossini.
Según el modelo vivo.
No lo dudo.
¡Señoría!
¿Qué es eso? - Una manzana.
Con esto anulo la fuerza de gravedad.
Tontas piezas.
¡Invente una barba para usted!
Esto necesita perfección.
Señor, yo sé...
Perdóneme, no me he presentado.
Con quien tengo el honor. - ¿Barón Gorz von Gorzeny?
Y ¿El conde Tölökö de Teleke?
Teleke de Tölökö, no Tölökö de Teleke.
Por supuesto - Tölökö de Teleke.
Este es el profesor Orphanic, mi inventor personal.
Y un técnico revolucionario.
Un placer. Barón, Sé que tiene...
¡Su señoría, este es Tom!
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instante.
¿En este instante?
Feliz la obligaría. - Bien, en un rato más...
¿Qué fue eso?
Vaya a vestirse, luego cumpliré su deseo.
¡Acompañe al caballero!
Aquí nosotros de nuevo.
OPERACIÓN ROBERT EL DIABOLICO ¿Hay suficiente dinamita?
Para una aniquilación total.
Bien.
¿Usted sabe que la prueba debe tener lugar dentro de 24 horas?
Hay un detalle que solo yo puedo ajustar
¿Quién lo sacó del manicomio donde lo encerraron los contrarrevolucionarios?
Usted, Maestro.
¡Carbonice los coxhydratos! - Listo.
¡Caliente el reactor! - Listo.
¡Acelere los moderadores! - Listo.
¡Caliente mi salchicha! - Listo.
El demonio.
En forma humana.
¿Como llegó su prometida a estar con él?
¿Cómo?
Ese día que Salsa se desmayo en escena,
La dejaron en su camarín.
El medico dijo que había sido un ataque al corazón.
Ella me confesó la razón de su ansiedad.
No mucho tiempo después de mí partida…
el misterioso barón Gorz apareció en uno de los compartimentos.
El me seguía de ópera en ópera.
Utilizando cualquier medio para acercárseme.
Yo envié un telegrama al Barón,
para que este me liberara de su presencia.
El me envío su respuesta: Diosa de mis oídos.
Nunca más verá mi cara.
Se lo prometo.
De modo que por eso se desmayaba.
No puedo ir.
Es más fuerte que yo.
Yo soy la primera cantante.
¿Me amas?
Como siempre, tus preguntas recibirán Una respuesta afirmativa de mi parte.
La cuestión es simple.
¿Como?
¿La cantante Salsa se compromete con Il Contecanto?
¿Qué?
Ella dejará su carrera. ¿Qué?
¿Hará su despedida con el papel de la princesa Carola?
¿Junto a su prometido?
¡Como te atreves a robar lo que es mío!
¡No, nunca!
¿Por qué estás nerviosa esta tarde?
Tengo un mal presagio.
Ese mentiroso esta en el teatro.
Perdí el conocimiento.
Dejaron a Salsa en su camarín donde ella esperaba...
el diagnóstico final del médico.
Pero una hora más tarde la habitación cambió.
¡Conde Tölökö! Ahora Salsa es mía por siempre.
Sí valora su vida, no la busque.
Pero yo la busqué en vano.
Me acerqué a los abismos de la locura Al enterarme de la muerte de Salsa.
Yo sin embargo tenía la esperanza de que estuviera viva.
Prisionera de un admirador loco. Debió haber sufrido un infierno,
Pero ella está viva.
Es seguro. Usted la oyó, yo la vi.
Lo que no entiendo es por que el médico dijo que estaba muerta.
Eso es fácil de explicar.
El Barón conoce todo acerca de la hipnosis.
Hizo que la señorita estuviera rígida como un cadáver.
El médico fue engañado.
Está en lo cierto.
Absolutamente.
¿Escuchando por la cerradura?
Naturalmente. Una ocupación práctica.
Vamos. - ¿Donde?
¿Quiere ver a la señorita?
Si. - Lo siento.
Está bien vamos.
He olvidado que usted también roba pinturas.
Es por una razón de salud.
Me siento mejor ahora.
Es algo así como la acupuntura. - Algo similar.
La vida de nuestro ángel ahora está en sus manos.
No lo entiendo. - Entenderá.
Santa como la virgen.
¿Usted quiere matarla?
Ella solo está dormida. Si despertara y lo viera,
su corazón cedería.
Vámonos.
Muy bien.
¡Humo santo y disparos!
¡Excelente!
Una barba muy confiable.
Podría apostar que su sueño es causado por alguna droga.
El vil bribón. La tiene en una jaula Áurea.
¿Como podremos sacarla de allí?
La inspiración no me fallará.
¿Qué es esto? - La voz interior de un artista.
¿Que dijo?
Nada hasta ahora.
No se preocupe.
La policía viene en camino.
¡Una taza de café!
¡Más luz!
¿Qué estoy viendo?
¡Alcánceme los binoculares!
El prefecto en persona.
¿Cuando llegarán esos bribones? - Ellos vienen rápidamente…
pero les tomará dos horas cruzar la colina del oso.
Entonces demoraran un resto.
No llegarán antes de mañana por la mañana.
¡Tómalo!
¡Profesor! - ¡Venga!
¡Profesor!
¡Venga! Esta es una prueba de electricidad animal.
La operación "Robert el diabólico" debe estar lista para mañana.
¿Cuando podrá probarla?
Ahora.
La operación de prueba tuvo resultados positivos.
¿Y logró todo eso con un sólo grano?
Si.
Media libra es suficiente para El éxito de la operación.
¡No escatime en gastos!
¿Debo poner todas las cargas? - ¡Por supuesto!
Todos mis inventos se arruinarán.
Podrá renovarlos todos.
Mi capacidad financiera es ilimitada. - Si.
Larga vida a su fábrica de cheques.
Ahora jugaré con las manos abiertas.
Contrate un carro y vaya a la policía con este anillo de Francmasón.
Explique la situación.
Si no regreso en 24 horas, deben enviar sus hombres…
a tomar el castillo por asalto.
El asalto no será necesario.
Las puertas estarán abiertas.
No entiendo, barón.
Se entregará a las manos de la justicia.
Voluntariamente. Está progresando.
Aquí Salsa y yo, gozamos de nuestros sueños.
Las antiguas leyendas y los experimentos del profesor…
mantuvieron a los lugareños a una distancia saludable.
¡Hasta que vino a entrometerse el impertinente del guardabosques!
De advertencia le apliqué un golpe eléctrico.
Pero volvió otra vez,
Acompañado de este caballero.
Quien envió a la policía.
Pero mí querido Tölökö...
¡Teleke!
Pero mí querido Tölökö.
Cuando lleguen sus valientes, su prometida y yo nos habremos ido.
Y ellos volarán junto a este castillo.
¡No! - ¡Si.
Y usted con ellos.
Junto a usted.
¿Qué te han hecho?
¿Me llamó usted maestro?
Profesor, su experimento...
Absolutamente positivo, con efectos negativos.
¿Funcionó como debía?
Si, maestro.
La revolución tecnológica no es Ninguna reunión social.
Que más se puede esperar de un hombre con poca barba.
Mucho, maestro.
Déjeme mostrarle.
Una descarga inalámbrica.
Por aquí es con tiempo y automático, por acá es manual y de inmediato.
Que es lo que necesita.
Le demostraré.
Subo la antena, abro la cerradura y comienza el fuego.
Un juego de niños.
Entonces podré manejarlo.
Un juguete encantador.
Gracias, profesor.
No se moleste.
Usted sabe demasiado.
Pero lo que no sabe es que lo pondré en un manicomio.
¡Átele las cargas!
¡Su señoría, la puerta!
Si, una obra de arte.
No, quiero decir que con un par de golpes la atravesaremos.
Oh, tu dices...
Derribarla, pero con que podríamos hacerlo.
Esto podría servir.
¿Beethoven como un espolón? ¡No!
Bueno, solo escribió una ópera.
Esta vez lo haremos.
Maldición.
Si, maldición mi querido amigo.
¿Y su voz? - ¿Mi voz?
No le pasó nada. Está perfectamente bien.
Me refiero a su voz de tenor.
¿Podría ayudarnos a salir de este encierro?
A pesar de esta situación fatal mi voz está en óptimas condiciones.
¿Quién sube primero?
Primera etapa, evacuación.
¿Profesor es usted?
- ¡Soltemos a este pobre hombre! - Es sirviente del barón.
Pero es un genio.
¡Quiero vengarme!
- Mi uña. - Yo lo hago.
Yo estaré de guardia.
Gracias.
¡Mi amada!
¿Donde tiene a mi prometida?
Ella estaba aquí, yo la vi.
Muéstrale lo que vió.
El profesor capturó su imagen eterna...
durante su última actuación.
Si, su imagen es todo lo que usted vió.
Pero yo escuché su voz.
¡Esa divina voz!
No lo entiendo. Yo la vi aquí,
Era Salsa de carne y hueso.
¿Fue un truco tecnológico también?
¿Qué significa esto?
El médico no estaba equivocado.
Salsa estaba muerta.
Pero su belleza fue preservada.
Orphanic la embalsamó, pero su cuerpo...
debía estar al vacío.
Desafortunadamente esto fue destruido...
y con ello, todo fue mortal para mi adorada artista.
Me uno a sus sentimientos.
Ahora solo sirve para pulir la plata.
¡Cínico monstruo!
No me preocupo por la transitoriedad de la materia.
Yo poseo más.
Su alma, su voz inmortal.
Envuelto en la imagen de su cuerpo,
Ella vive y yo viviré con ella.
¡Barón, está loco!
El caballero me ofende.
¡Acabe con él!
Use un método civilizado.
Déme su pañuelo.
¿Acaso usted no tiene uno?
¡Cuando caiga al suelo, dispare!
Esa era una barba falsa.
¡El me engañó!
¡Su señoría!
Entrégueselo a las autoridades competentes.
- ¿Qué es esto? - La documentación de mis inventos.
Si se pierde, podría estancarse el progreso por varios años.
Váyanse, rápido.
Definitivamente me estoy muriendo.
¡Humo santo y pólvora!
Pobre señorita.
Adiós, mi amada.
¡No será por mucho tiempo señor!
Pronto volaremos por los cielos...
y usted volverá a estar con ella.
No. ¡Salgamos de aquí!
¡Alto!
¡A la carga!
¡No!
¡Señoría!.
¡Vuélvanse!
¡El castillo va a explotar!
¡Adiós, mi tesoro!
¡Suban a los árboles! ¡Salten!
EL CASTILLO DEL DIABLO SE FUE AL DEMONIO
Finalmente todo terminó bien.
La documentación de Orphanic fue estudiada...
por la oficina nacional de patentes.
Por expertos competentes.
¿Y su señoría?
¡Tuvo un fantástico clímax en su carrera artística!
Villia también tuvo la felicidad que busco.
FIN