Advertisement
Indonesian transcript
Momen seperti sekarang ini.
Kamu, untukku, dan aku, untukmu,
Aku ingin tahu apa artinya
Aku sangat ingin tidur dengannya sampai-sampai terbawa mimpi.
Menggenggamnya seperti ini, bahkan bisa membuat mimpi jadi tenang.
Meskipun hanya sekedar mimpi, kuharap mimpi ini memiliki rating R (PG bagi 17tahun kebawah)
Jadi aku bisa mendapatkan banyak energi seperti yang unni bilang.
Kamu sudah bangun, Joo Goon?
Joo Goon?
Aku ingin tidur lebih lama lagi...karena aku tidak ingin bangun dari tidur ini.
Siapa dirimu?
Huh?
Tae Gong Sil, benar?
Ya.
Bukankah kita sedang di dalam mimpi?
Ya, kamu akan berpikir ini mimpi, meskipun kamu sudah terbangun.
Bagiku, sekarang aku terbangun, ini lebih terasa seperti mimpi buruk bagiku.
Jangan berteriak atau membuat keributan tentang ini.
Karena kita hanya tidur sambil berpegangan tangan.
Tapi... dimanakah ini?
Ini rumahku.
Rumahmu?
Rumahmu bagus.
Bagus? Sudah kubilang untuk tidak berlebihan, tapi...
Maksudku, "Mengapa aku disini?"
Bukankah itu apa yang orang normal akan tanyakan?
Memang tidak sering, tapi aku pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
Sebelumnya, aku bahkan pernah bangun di pemakaman Mangwoori.
Tentu saja, aku tahu kamu sangat tidak normal.
Tapi apakah itu baik untukmu berakhir di sembarang tempat seperti itu?
Memang aku sedikit takut dengan hantu,
tapi mereka juga bisa menolongku.
Mereka memberitahuku jika ada orang yang berniat jahat dan menjauhkannya dariku.
Apa mungkin... kamu mengkhawatirkan aku?
Bukan kamu,
tapi orang-orang yang ditakuti olehmu yang aku khawatirkan.
Bagaimana rasanya...
terbangun di pemakaman seperti itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Mereka sangat ketakutan melihatku.
Astaga. Mungkin...Pak CEO...
Apa kamu baik-baik saja?
Apakah itu baru terlintas di pikiranmu untuk ingin tahu bagaimana perasaanku?
Aku, juga, SANGAT ketakutan.
Tapi...aku terbangun rapi di tempat tidur.
Berkatmu, tadi malam aku mendapatkan banyak tamu.
Tuan...!
Tuan, dimana ibuku?
Tuan, tolong carikan ibuku!
Sadarlah.
Tuan, dimana ibuku?
Bangun!
Tolong cari ibuku!
Sadarlah!
Air.. air... tolong ambilkan aku air.
Kumohon... air...
Kemana dia pergi?
Aku ingin menari...menari [Dia bicara bahasa Perancis]
Apa ini sekarang?
Aku ingin menari [Dia bicara bahasa Perancis]
Aku akan menjadi gila.
Gigit.
Kamu...setelah minum...menjadi anjing.
Anjing?
Aku seekor anjing?
Mengingat semangat yang menggerogotimu, kamu bukan anjing kecil seperti Chihuahua,
tapi anjing besar seperti ukuran Siberian Husky.
Seingatku kemarin aku tidak mabuk.
Mengapa aku berubah menjadi anjing.
Mungkinkah karena aku terlalu ngantuk?
Kamu menjadi tenang saat kugenggam tanganmu,jadi aku terus menggenggamnya lalu tidur.
Tapi kamu...apakah...
kamu tidak hanya melihat dan mendengar mereka, tapi mereka datang dan pergi (melalui tubuhmu), juga?
Ketika aku tidak sepenuhnya sadar, kadang-kadang itu terjadi.
Jadi aku tidak bisa tidur nyenyak,
dan hidup seperti ini, selalu berhati-hati.
Itukah sebabnya kamu selalu berkeliling menjadi lemas dengan lingkaran hitammu?
Tapi kemarin, karena kamu ada disampingku,
aku bisa tidur dengan nyenyak.
Kemarin malam,
aku sangat menyukainya.
Itu, aku membencinya.
Kamu seperti anjing Gong Shil semalam.
Anjing!
Aku penasaran kenapa aku seperti itu kemarin.
Aku hanya pergi ke acara pergi bersama, mengantuk, dan pusing kepala.
Lalu aku keluar dan kemudian...
Cha Hee Joo!
Kemarin aku melihat dia bersamamu.
Dan semenjak itu aku tidak ingat apa yang terjadi.
Apa mungkin, kemarin...kamu bertemu dengan Cha Hee Joo juga?
Apakah aku datang padamu setelah menjadi Cha Hee Joo?
Ini aku.
Wanita jahat yang kamu benci.
Cha Hee Joo?
Aku ingin tahu seberapa sulit bagimu untuk membenciku selama itu.
Kamu sungguh sangat menyukaiku.
Aku yakin sebesar kamu menyukaiku, perasaan terkhianati juga besar.
Dan kamu masih tidak bisa melupakannya karena itu kejadian yang sangat buruk.
Joong Won, maafkan aku.
Joo Joong Won.
Hee Joo!
Karena kamu mati seperti itu, aku bahkan tidak bisa membalasmu.
Itu memalukan, sehingga aku bahkan tidak bisa mengatakan aku telah ditipu olehmu.
Karena kamu, kamu tetap sebagai kutukan sedih cinta pertamaku.
Sekarang kamu disini, kamu harus melepaskan kutukan.
Aku tidak pernah membencimu, Joong Won.
Aku sungguh menyukaimu.
Kuharap kamu bisa kembali seperti dirimu yang dulu.
Apa yang aku mau adalah menemukan penculik yang melakukan kejahatan denganmu.
Apa yang aku mau adalah mendapatkan uangku kembali. Dimana uangku?
Setelah aku menemukannya dan melupakan apa yang terjadi,
Aku rasa aku juga akan terbebas dari kutukan.
Aku mencintaimu.
Dia menghilang setelah mengatakan banyak hal yang tidak penting.
Tapi setidaknya kamu dapat bertemu dengan orang yang paling ingin kamu temui.
Kamu bilang kamu ingin menempel padaku.
Aku akan menempelkanmu disampingku.
Ada imbalan baik buatku untuk melakukannya.
Aku? Berapa banyak?
10 milyar won ($10 juta).
Tae Gong Shil?
Hanya Hee Joo yang tahu kemana hilangnya semua uang itu.
Dan hanya kamu yang bisa berbicara padanya.
Jadi aku akan menempelkanmu disampingku.
Lalu karena uang kamu akan meminjamkanku tubuhmu?
Aku menyediakanmu apa yang kamu inginkan sebagai ganti apa yang aku inginkan.
Kamu bilang aku adalah tempat perlindungamu.
Kamu adalah radarku.
Dengan menggunakan radar, jika kamu menemukan uangku melalui Hee Joo, aku, juga...
akan punya tempat persembunyian terbuka lebar untukmu.
Jadi aku bisa menyentuhmu sesuka hatiku?
Baiklah, aku akan menjadi radarmu.
Aku harus mencari tempat untuk menempatkan radarku.
Aku rasa harus ada didekatku.
Sebenarnya, ada tempat dimana aku ingin ditempatkan.
Paman Sekretaris yang selalu berada disampingmu.
Sekretaris Kim. Bagaimana bila aku ditempatkan disampingnya?
Sekretaris?
Sekretaris adalah wajahku.
Dengan rambut kusam itu, kamu akan duduk diruangan sekretarisku?
Aku akan mencuci rambutku dengan bersih.
Itu tidak akan berhasil hanya dengan mencuci rambutmu. Kamu harus memutar kepalamu.
Apakah kamu tahu seberapa berat dan penting kerja yang dilakukan Sekretaris Kim?
Sebelum kecelakaan, aku sangat pintar dan mendapat nilai bagus.
Bahkan setelah kecelakaan, aku tidak bisa tidur nyenyak
jadi aku belajar banyak bahasa asing untuk menghabiskan waktu. Jadi aku sangat bagus.
Ah, ada wanita Perancis yang datang kemarin dan berbicara Perancis.
Jangan pernah bermimpi untuk menjadi sekertarisku dan tetaplah menjadi petugas kebersihan.
Aku akan memikirkan tentang dimana akan menempatkanmu.
Itu benar...aku cukup bagus...
Dia dari Universitas Hanguk?
Tae Yi Ryeong? Mereka teman sekelas?
Dia kuliah di universitas berprestasi dan memiliki banyak teman...
Wanita seperti itu mempunyai banyak bakat...
Mengapa dia hidup seperti ini?
Tuan CEO
Bukannya aku ingin meneleponmu.
Aku hanya berpikir mencari tahu nomormu sendiri akan menjadi hiburan besar bagiku.
Benar. Carilah hiburan, tapi jangan meneleponku.
Bolehkah aku mengirim pesan singkat?
Jangan. Aku tidak akan membacanya.
Baik.
Tapi, CEO...
apakah kamu benar seharga 10 milyar won?
Mengapa? Kamu pikir aku tidak berharga sebanyak itu?
Tidak, bukan seperti itu...itu hanya banyak sekali.
Ini sempat dilebih-lebihkan di media, tapi di pasaran hari ini...
itu lebih dari 10 milyar won.
Jika kamu bicara tentang harga, aku wanita yang nilainya lebih dari 100 milyar won.
Kamu tahu aku bilang pernah mendapatkan kecelakaan.
Ketika aku berbaring di rumah sakit setelah kecelakaan, kakakku menggunakan semua uang tabungan pernikahannya
untuk menyelamatkan aku.
Bagi kakakku, uang itu seharga lebih dari 100 milyar won.
Seperti itu, aku sadar, tapi
aku merasa iba pada kakakku karena aku menjadi aneh seperti ini.
Dan aku juga merasa sedih hidup bersembunyi di Study Motel.
Aku takut hantu, tapi
aku lebih takut pada diriku sendiri yang hidup seperti hantu.
Sungguh lega aku bertemu denganmu, tuan CEO.
Kamu penghibur besar untukku.
Simpan nomorku lagi.
Nomor yang aku berikan padamu sebelumnya adalah milik Sekretaris Kim.
Sungguh?
Seperti aku bilang, gunakan hanya untuk mencari hiburan dan jangan menelepon untuk hal yang tidak penting.
Juga, jangan mengirim pesan. Aku sangat tidak suka membaca kalimat.
Sayang...-Ya.
Siapa nama gadis yang merusak pernikahan Yi Ryeong?
Ada sesuatu seperti Bang Shil, Sang Shil. Ada "Shil" didalamnya.
Aku tidak bisa mengatakan padanya karena aku lupa namanya.
Itu Gong Shil. Tae Gong Shil.
Akhir-akhir ini, mungkin karena usiamu, kamu melupakan hal-hal.
Sayang...
Lihat mataku dan katakan yang sejujurnya.
Kamu khawatir aku akan menjadi pikun kapan saja, bukankah begitu?
Aku pikir kamu mengganggu, tapi aku tidak khawatir tentang kamu menjadi pikun.
Aku suka kamu jujur. Aku akan sangat sedih jika kamu mencoba mencium pantatku, juga.
Sayang.
Bisakah aku bicara jujur tentang keponakanmu?
Kenapa dengan Joong Won?
Beredar rumor kalau dia memiliki hubungan dengan perempuan itu.
Terakhir kali kamu bilang itu karena gadis mati tapi sekarang ini karena Bang Shil?
Tolong hentikan omong kosong.
Bukan Bang Shil, tapi Gong...
Gong Shil.
Sayang, sayang, li-lihatlah disebelah sana.
Sebelah sana?
Kemana dia pergi?
Ada apa?
Sebelah sana, dari arah rumah CEO Joo...
Apa yang dari Joong rumah Won?
Ah- ah, tidak apa. Ayo masuk ke dalam.
Jika aku bertemu Tae Gong Shil lain kali, aku pasti akan memanggilnya.
Apakah dia membuatmu khawatir sebanyak itu?
Selama SMU, dia dalah matahari "besar" dan aku adalah matahari "kecil".
Selama 3 tahun, itu membuatku sangat marah.
Tae Yi Ryeong adalah matahari "besar" sekarang.
Jangan terganggu lagi oleh karena rasa rendah diri yang dulu.
Apa maksudmu, "rasa rendah diri"? Aku tidak memiliki hal seperti itu!
Cermin.
Disana. Ada artis Kim Hee Jin, kan?
Aku akan menjadi yang paling cantik didunia.
Atmosfirnya berubah. Aku rasa dia menyentuh wajahnya (operasi plastik)
Jadi kenapa kalau dia melakukan itu.
Aku masih lebih cantik daripada dia.
Kamu...adalah...sekarang...yang..tercantik...
Ya, aku yang paling cantik.
Ini kamar kakak manager, kan?
Aku datang untuk menanyakan tentang bola lampuyang rusak di lantai ke-4,
tapi dia tidak disini sekarang.
Kalian anak-anak...
apakah kalian suka es krim?
Seung Mo!
Apakah ibumu pulang awal hari ini?
Kenapa ada banyak es krim?
Kakak dari kamar 404 membelikan ini untuk kami.
Kang Woo?
Ya. Dia adalah pria yang baik, kak.
- Cobalah mengencaninya. - Apa?
Dia bilang dia menyukaimu.
Apa?
Kakak itu bilang dia melakukan ini karena dia suka padanya.
Jadi ayo dukung dia.
Sepertinya kita akan bisa makan es krim sepanjang musim panas ini.
Ngomong-ngomong...anak-anak itu bilang apa padamu?
Anak kecil? Aku tidak bertemu siapapun.
Itu seperti es krim yang aku belikan untuk mereka.
Apakah kamu dengar kenapa aku membelinya?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Apa rasanya enak?
Ini tidak mencair jadi aku tidak yakin...
Kamu menghilang begitu saja kemarin, jadi aku khawatir.
Baguslah kalau kamu tidak apa-apa.
Ini akan segera mencair sekarang.
Kamu benar!
Sudah mulai mencair.
Disini panas sekali. Aku akan masuk dulu.
Sepertinya dia benar-benar mempercayainya.
Ada seseorang yang menyukaiku!
Bukan hantu tapi seorang pria tampan!
Dia bilang dia menyukaiku.
Aku mengirimmu email informasi latar belakang Tae Gong Shil.
Dia tidak kelihatan seperti masalah.
Aku di posisi yang canggung sekarang.
Aku rasa sebaiknya jangan mendekati lebih lanjut.
Baiklah. Kamu bilang dia ada hubungan dengan Cha Hee Joo, kan?
Baiklah.
Karena aku dengar ada wanita berada di sekitar Joong Won,
perhatikan lebih lagi.
Aku mengerti, Ayah.
Aku melihat pembangunan Mall Giant diluar sudah hampir selesai.
Apakah tanggal pembukaan sudah ditetapkan belum?
Kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
Di acara amal berikutnya akan diadakan di ruang perjamuan,
CEO Mall Giant diharapkan kedatangannya.
Di acara amal kita?
Ya.
Dia berpura-pura mengabaikan kita, tapi dia tampaknyapunya semacam acara.
Siapa tahu.
Ini adalah informasi acara amal dan daftar VIP.
Semua isi sudah tercatat.
Ah, Sekretaris Kim.
Ya.
Tolong buat sebuah posisi.
Yang secara fisik ada didekatku, tapi harus jauh dari pandanganku.
Posisi yang tidak mencakup tugas-tugas penting dan tidak akan terlalu mencolok oleh orang luar.
Tolong cari itu.
Saya mengerti.
Walaupun lingkaran hitam kelihatannya sudah menghilang setelah tidur nyenyak hari itu.
Tae Gong Shil?
Halo.
Ini, ambil ini.
Kamu bisa memanggilku Lee Han Joo. Lee Han Joo.
Ya.
Apakah kopinya terlalu lemah?
Tidak apa.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi dengan dia dan Tuan.
Kamu seharusnya membuat koneksi dengan selir Raja...
Itu bagaimana kamu menjadi sukses.
Kamu mengerti?
Ya.
Kamu mengerti?
Wakil Presiden ingin bertemu denganmu.
Denganku?
Aku tidak pernah mengedarkan rumor tentang CEO tanpa bukti.
Bicaralah dengan nyaman. Wanita pembersih Tae Gong Shil dan CEO...
Ada hubungan apa mereka?
Baiklah, aku akan bicara santai.
Pertama, aku ada disana ketika Nona Tae datang.
Kamu marah karena aku menyentuhmu.Tidakkah kamu ingat?
kita punya momen yang menggelitik itu didalam mobil juga.
Aku juga meninggalkan pakaianku disana hari itu.
Ketika aku melihatnya kedua kali, aku diberikan perintah khusus untuk mengantarnya.
dan lalu tiba-tiba,
Nona Tae datang ke Kingdom sebagai bagian dari tim kebersihan.
Dan lalu satu malam ketika aku sedang bertugas.
Aku melihat mereka.
Tuan...Wom--
Pemandangan bagus!
Tanpa dilebih-lebihkan, hanya hal-hal yang aku lihat secara pribadi.
Aku hanya memberitahukan teman dekatku, Wakil Presiden.
Lalu apa yang aku lihat hari itu adalah benar.
Mulai sekarang, tentang rahasia pribadi keluarga kerajaan, aku akan menjaga mulutku
tertutup rapat.
Tidak. Tidak.
Mulut ini ada untuk berbicara.
Kamu tidak bisa menutupnya.
Kamu memiliki mata dan ingatan yang sangat bagus.
Tapi apakah kamu punya kebijaksanaan bagus juga?
Aku...mengerti.
Mulai saat ini, aku akan menjadi mata,
telinga, dan alat pengeras suara.
Kamu karyawan yang bagus. Aku menyukaimu.
CEO Joo dan pekerja tim kebersihan...
Ini akan menyenangkan.
Aku juga punya beberapa kreasi, jadi aku membuat nama pasangan mereka juga.
Pesuruh Tuan.
Menyenangkan! Pesuruh Tuan.
Aku harus terlihat paling cantik di Kingdom.
Indah dan berkilau.
Seperti matahari, aku harus bersinar.
Karena ini adalah acara amal, tidakkah kamu pikir ini akan terlalu berlebihan?
Ini kelihatan bagus.
Aku benci kamu...Mengapa kamu matahari besar dan aku matahari kecil?
Enyahlah...aku benci kamu..
Kamu pikir kamu adalah semuanya hanya karena kamu mendapatkan nilai bagus...dan kamu terkenal?
Apa yang kamu lakukan disana?
Siapa kamu?
Kamu tahu, aku adalah kamu...
Ada apa? Apakah kamu bermimpi?
Ya.
Aku merasa ngeri.
Kenapa begitu dingin?
Tidak dingin.
Kamu akan mengenakan ini bukan?
Sekarang..kamu..adalah...lebih..cantik...
Apakah aku masih sadar tentang dia?
Apa?
Ayo pergi ke Kingdom.
Aku harus bertemu Tae Gong Shil.
Melihatmu diluar seperti ini daripada mengunci dirimu sendiri di study motel,
aku sangat senang.
Benar?
Kamu tahu, ketika kamu mencoba menangkap tikus, kamu perlu menunjukkan dia lubang pelarian.
Sampai sekarang, aku dipojokkan tanpa lubang pelarian sama sekali.
Sekarang aku punya lubang pelarian,
Aku rasa akhirnya aku bisa bernapas.
Sekarang...apakah kamu tidak melihat hal-hal itu?
Bukan itu.
Aku rasa dia suka sekali kopi disini.
Baiklah.
Gong Shil, kenapa kamu seperti itu? Kamu bilang kamu bisa bernapas sekarang.
Ya.
Dia mau sirup lagi.
Aku pergi.
Bawa ini bersamamu! Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Tae Gong Shil.
Hai.
Tae Gong Shil.
Kamu Tae Gong Shil, kan?
Ya.
Sudah lama sekali. Kamu bekerja disini, benar?
Aku melihatmu terakhir kali, berlalu.
Ya...
Aku datang kesini untuk menemuimu. Apakah kamu tidak senang?
Ada apa?
Lihat aku.
Apakah kamu membersihkan disini?
Ada apa?
Hei, Tae Gong Shil! Tae Gong Shil!
Tae Gong Shil!
Apakah dia lari karena dia malu?
Sekuriti waktu itu?
Kita bertemu lagi. (berbicara tidak formal)
Ada apa ini?
Mengapa dia seperti itu?
Aku juga tidak tahu.
Kamu mengenal Tae Gong Shil?
Ya.
Kami bersekolah di SMU yang sama.
Aku tahu.
Apakah kamu dekat dengannya? Ayo pergi ke suatu tempat untuk bicara.
Aku sungguh penasaran bagaimana dia hidup.
Aku tidak mau.
Apa?
Aku tidak suka berbicara dengan orang yang temanku tidak menyukainya. (mulai berbicara tidak formal).
Walaupun itu aku?
Apakah kamu pikir kamu akan punya kesempatan lain untuk duduk dan makan bersama wanita cantik seperti aku?
Aku tahu kan? Aku akan memikirkannya jika aku bersama wanita yang sangat cantik.
Tapi kamu...tidak cantik.
Apa?
Pengemis brengsek itu!
Hidup rendah berkelompok bersama.
Aku membiarkan Yi Ryeong melihat sisi anehku.
Karena Kang Woo melihat juga, dia barangkali tidak akan menyukaiku lagi.
Siapa? Hantu?
CEO.
Aku bertemu Yi Ryeong tapi disebelah dia ada sesuatu yang menakutkan,
jadi aku lari kesini.
Kamu ketakutan...
sehingga kamu jatuh ke bawah?
Aku menghempaskan diri ke bawah karena aku sangat malu.
Malu?
Kamu, yang tidak pernah malu tentang muncul di pemakaman?
Apakah malu itu ada hubungannya denganku?
Tidak.
Lalu kenapa kamu disini?
Pergi.
CEO!
Setelah mendengarkan apa yang kamu katakan, aku sadar aku tidak merasa malu untuk waktu yang lama.
Ketika aku melihat hantu dan takut,aku tidak malu.
Tapi sekarang aku memiliki lubang bernapas,
aku rasa aku bahkan memiliki momen untuk menjadi malu.
Aku sungguh malu saat ini.
Selamat atas menemukan rasa malu.
Jadi kenapa kamu mengatakan semua itu padaku?
Karena kamu adalah lubang bernapasku...
Ini tempat Sekretaris Kim, kan?
Kelihatan bagus...
Aku tidak merencanakan memasang radar disini.
Jadi keluarlah.
Tuan CEO!
Apa lagi sekarang?
Orang yang benar-benar ingin kamu lihat, hantu Hee Joo...
Aku akan mencoba menemukannya.
Bersihkan, juga...Kamu masih bagian dari tim kebersihan.
Dan jangan pergi walaupun aku terus mengatakan padamu untuk pergi adalah sesuatu yang hanya anjing liar akan lakukan.
Tae Yang yang menemukan rasa malu. Ketika aku bilang "Pergi" kali ini,
diam-diam...Enyahlah.
Pergi keluar.
Baiklah.
Area wanita kebersihan itu pasti kantor CEO.
Apakah kamu bahkan penasaran tentang siapa yang membersihkan kantor CEO?
Kamu terlalu tertarik dengan kantor CEO.
Itu karena kami adalah keluarga.
walaupun dia tidak pernah memanggilku paman,
Aku tetap masih pamannya.
Ya.
Aku harus memecatnya saja atau sesuatu.
Bila wanita itu masuk, CEO Joo akan mudah ditangani.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Dia akan pulang ke rumah, tapi kenapa dia mengambil arah putar yang lama?
Tae Yang, kamu datang.
Ahjumma, apakah nenek di supermarket meninggal?
Ya, dia meninggal dunia pagi ini.
Aku mengerti...
Lihat, mereka mengumpulkan recycles hari ini. Tolong kosongkan tong koleksi.
Aku akan datang ke bawah dan membersihkan.
-Kertas - Botol - Sampah biasa
Wanita itu...aku tidak berpikir itu hanya membersihkan yang membuat hidupnya sulit. Ada apa kira-kira?
Nenek!
Jadi apa yang bisa aku lakukan tentang toko yang dibuka disebelah supermarket?
Nenek!
Dimana kamu?
Kamu adalah "Matahari Kecil', bukan?
Mengapa kamu menangis? Itu mengganggu.
Kamu adalah "Matahari Kecil", bukan?
Dimana kamu?!
KAMU adalah "Matahari Kecil"!
Ini terlalu dingin! Aku bilang jangan hidupkan AC telalu kencang.
Aku tidak menghidupkannya. Apakah kamu sakit flu?
Kenapa kamu terus bilang dingin?
Lupakan saja.
Lebih...lebih...kamu harus menjadi lebih cantik...
Unni, haruskah aku pergi ke rumah sakit?
Apakah kamu pikir kamu benar-benar sakit flu?
Tidak...bukan rumah sakit semacam itu...
Apakah kamu akan menyentuh wajahmu (operasi plastik)?
Jika aku menyentuhnya sedikit,
Aku rasa aku akan menjadi lebih cantik.
Sekarang, kamu ingin tidur disini denganku?
Hanya berpegangan tangan. Hanya tangan.
Disana di sofa...hanya untuk sebentar.
Kemarin, nenek di supermarket meninggal dan menggangguku sepanjang malam.
Apakah kamu pikir tempat persembunyian adalah semacam penginapan? Sentuhan yang aku ijinkan untukmu
hanya akan terjadi disaat darurat ketika kamu akan pingsan dan mati.
Aku tidak merencakan untuk menjadi boneka beruang yang dengan mudah bisa kamu peluk dan tiduri.
Malam itu sangat bagus.
Jika kamu rindu malam itu, cari Hee Joo dan cari tahu dimana uangku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See De
…
Kamu, untukku, dan aku, untukmu,
Aku ingin tahu apa artinya
Aku sangat ingin tidur dengannya sampai-sampai terbawa mimpi.
Menggenggamnya seperti ini, bahkan bisa membuat mimpi jadi tenang.
Meskipun hanya sekedar mimpi, kuharap mimpi ini memiliki rating R (PG bagi 17tahun kebawah)
Jadi aku bisa mendapatkan banyak energi seperti yang unni bilang.
Kamu sudah bangun, Joo Goon?
Joo Goon?
Aku ingin tidur lebih lama lagi...karena aku tidak ingin bangun dari tidur ini.
Siapa dirimu?
Huh?
Tae Gong Sil, benar?
Ya.
Bukankah kita sedang di dalam mimpi?
Ya, kamu akan berpikir ini mimpi, meskipun kamu sudah terbangun.
Bagiku, sekarang aku terbangun, ini lebih terasa seperti mimpi buruk bagiku.
Jangan berteriak atau membuat keributan tentang ini.
Karena kita hanya tidur sambil berpegangan tangan.
Tapi... dimanakah ini?
Ini rumahku.
Rumahmu?
Rumahmu bagus.
Bagus? Sudah kubilang untuk tidak berlebihan, tapi...
Maksudku, "Mengapa aku disini?"
Bukankah itu apa yang orang normal akan tanyakan?
Memang tidak sering, tapi aku pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
Sebelumnya, aku bahkan pernah bangun di pemakaman Mangwoori.
Tentu saja, aku tahu kamu sangat tidak normal.
Tapi apakah itu baik untukmu berakhir di sembarang tempat seperti itu?
Memang aku sedikit takut dengan hantu,
tapi mereka juga bisa menolongku.
Mereka memberitahuku jika ada orang yang berniat jahat dan menjauhkannya dariku.
Apa mungkin... kamu mengkhawatirkan aku?
Bukan kamu,
tapi orang-orang yang ditakuti olehmu yang aku khawatirkan.
Bagaimana rasanya...
terbangun di pemakaman seperti itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Mereka sangat ketakutan melihatku.
Astaga. Mungkin...Pak CEO...
Apa kamu baik-baik saja?
Apakah itu baru terlintas di pikiranmu untuk ingin tahu bagaimana perasaanku?
Aku, juga, SANGAT ketakutan.
Tapi...aku terbangun rapi di tempat tidur.
Berkatmu, tadi malam aku mendapatkan banyak tamu.
Tuan...!
Tuan, dimana ibuku?
Tuan, tolong carikan ibuku!
Sadarlah.
Tuan, dimana ibuku?
Bangun!
Tolong cari ibuku!
Sadarlah!
Air.. air... tolong ambilkan aku air.
Kumohon... air...
Kemana dia pergi?
Aku ingin menari...menari [Dia bicara bahasa Perancis]
Apa ini sekarang?
Aku ingin menari [Dia bicara bahasa Perancis]
Aku akan menjadi gila.
Gigit.
Kamu...setelah minum...menjadi anjing.
Anjing?
Aku seekor anjing?
Mengingat semangat yang menggerogotimu, kamu bukan anjing kecil seperti Chihuahua,
tapi anjing besar seperti ukuran Siberian Husky.
Seingatku kemarin aku tidak mabuk.
Mengapa aku berubah menjadi anjing.
Mungkinkah karena aku terlalu ngantuk?
Kamu menjadi tenang saat kugenggam tanganmu,jadi aku terus menggenggamnya lalu tidur.
Tapi kamu...apakah...
kamu tidak hanya melihat dan mendengar mereka, tapi mereka datang dan pergi (melalui tubuhmu), juga?
Ketika aku tidak sepenuhnya sadar, kadang-kadang itu terjadi.
Jadi aku tidak bisa tidur nyenyak,
dan hidup seperti ini, selalu berhati-hati.
Itukah sebabnya kamu selalu berkeliling menjadi lemas dengan lingkaran hitammu?
Tapi kemarin, karena kamu ada disampingku,
aku bisa tidur dengan nyenyak.
Kemarin malam,
aku sangat menyukainya.
Itu, aku membencinya.
Kamu seperti anjing Gong Shil semalam.
Anjing!
Aku penasaran kenapa aku seperti itu kemarin.
Aku hanya pergi ke acara pergi bersama, mengantuk, dan pusing kepala.
Lalu aku keluar dan kemudian...
Cha Hee Joo!
Kemarin aku melihat dia bersamamu.
Dan semenjak itu aku tidak ingat apa yang terjadi.
Apa mungkin, kemarin...kamu bertemu dengan Cha Hee Joo juga?
Apakah aku datang padamu setelah menjadi Cha Hee Joo?
Ini aku.
Wanita jahat yang kamu benci.
Cha Hee Joo?
Aku ingin tahu seberapa sulit bagimu untuk membenciku selama itu.
Kamu sungguh sangat menyukaiku.
Aku yakin sebesar kamu menyukaiku, perasaan terkhianati juga besar.
Dan kamu masih tidak bisa melupakannya karena itu kejadian yang sangat buruk.
Joong Won, maafkan aku.
Joo Joong Won.
Hee Joo!
Karena kamu mati seperti itu, aku bahkan tidak bisa membalasmu.
Itu memalukan, sehingga aku bahkan tidak bisa mengatakan aku telah ditipu olehmu.
Karena kamu, kamu tetap sebagai kutukan sedih cinta pertamaku.
Sekarang kamu disini, kamu harus melepaskan kutukan.
Aku tidak pernah membencimu, Joong Won.
Aku sungguh menyukaimu.
Kuharap kamu bisa kembali seperti dirimu yang dulu.
Apa yang aku mau adalah menemukan penculik yang melakukan kejahatan denganmu.
Apa yang aku mau adalah mendapatkan uangku kembali. Dimana uangku?
Setelah aku menemukannya dan melupakan apa yang terjadi,
Aku rasa aku juga akan terbebas dari kutukan.
Aku mencintaimu.
Dia menghilang setelah mengatakan banyak hal yang tidak penting.
Tapi setidaknya kamu dapat bertemu dengan orang yang paling ingin kamu temui.
Kamu bilang kamu ingin menempel padaku.
Aku akan menempelkanmu disampingku.
Ada imbalan baik buatku untuk melakukannya.
Aku? Berapa banyak?
10 milyar won ($10 juta).
Tae Gong Shil?
Hanya Hee Joo yang tahu kemana hilangnya semua uang itu.
Dan hanya kamu yang bisa berbicara padanya.
Jadi aku akan menempelkanmu disampingku.
Lalu karena uang kamu akan meminjamkanku tubuhmu?
Aku menyediakanmu apa yang kamu inginkan sebagai ganti apa yang aku inginkan.
Kamu bilang aku adalah tempat perlindungamu.
Kamu adalah radarku.
Dengan menggunakan radar, jika kamu menemukan uangku melalui Hee Joo, aku, juga...
akan punya tempat persembunyian terbuka lebar untukmu.
Jadi aku bisa menyentuhmu sesuka hatiku?
Baiklah, aku akan menjadi radarmu.
Aku harus mencari tempat untuk menempatkan radarku.
Aku rasa harus ada didekatku.
Sebenarnya, ada tempat dimana aku ingin ditempatkan.
Paman Sekretaris yang selalu berada disampingmu.
Sekretaris Kim. Bagaimana bila aku ditempatkan disampingnya?
Sekretaris?
Sekretaris adalah wajahku.
Dengan rambut kusam itu, kamu akan duduk diruangan sekretarisku?
Aku akan mencuci rambutku dengan bersih.
Itu tidak akan berhasil hanya dengan mencuci rambutmu. Kamu harus memutar kepalamu.
Apakah kamu tahu seberapa berat dan penting kerja yang dilakukan Sekretaris Kim?
Sebelum kecelakaan, aku sangat pintar dan mendapat nilai bagus.
Bahkan setelah kecelakaan, aku tidak bisa tidur nyenyak
jadi aku belajar banyak bahasa asing untuk menghabiskan waktu. Jadi aku sangat bagus.
Ah, ada wanita Perancis yang datang kemarin dan berbicara Perancis.
Jangan pernah bermimpi untuk menjadi sekertarisku dan tetaplah menjadi petugas kebersihan.
Aku akan memikirkan tentang dimana akan menempatkanmu.
Itu benar...aku cukup bagus...
Dia dari Universitas Hanguk?
Tae Yi Ryeong? Mereka teman sekelas?
Dia kuliah di universitas berprestasi dan memiliki banyak teman...
Wanita seperti itu mempunyai banyak bakat...
Mengapa dia hidup seperti ini?
Tuan CEO
Bukannya aku ingin meneleponmu.
Aku hanya berpikir mencari tahu nomormu sendiri akan menjadi hiburan besar bagiku.
Benar. Carilah hiburan, tapi jangan meneleponku.
Bolehkah aku mengirim pesan singkat?
Jangan. Aku tidak akan membacanya.
Baik.
Tapi, CEO...
apakah kamu benar seharga 10 milyar won?
Mengapa? Kamu pikir aku tidak berharga sebanyak itu?
Tidak, bukan seperti itu...itu hanya banyak sekali.
Ini sempat dilebih-lebihkan di media, tapi di pasaran hari ini...
itu lebih dari 10 milyar won.
Jika kamu bicara tentang harga, aku wanita yang nilainya lebih dari 100 milyar won.
Kamu tahu aku bilang pernah mendapatkan kecelakaan.
Ketika aku berbaring di rumah sakit setelah kecelakaan, kakakku menggunakan semua uang tabungan pernikahannya
untuk menyelamatkan aku.
Bagi kakakku, uang itu seharga lebih dari 100 milyar won.
Seperti itu, aku sadar, tapi
aku merasa iba pada kakakku karena aku menjadi aneh seperti ini.
Dan aku juga merasa sedih hidup bersembunyi di Study Motel.
Aku takut hantu, tapi
aku lebih takut pada diriku sendiri yang hidup seperti hantu.
Sungguh lega aku bertemu denganmu, tuan CEO.
Kamu penghibur besar untukku.
Simpan nomorku lagi.
Nomor yang aku berikan padamu sebelumnya adalah milik Sekretaris Kim.
Sungguh?
Seperti aku bilang, gunakan hanya untuk mencari hiburan dan jangan menelepon untuk hal yang tidak penting.
Juga, jangan mengirim pesan. Aku sangat tidak suka membaca kalimat.
Sayang...-Ya.
Siapa nama gadis yang merusak pernikahan Yi Ryeong?
Ada sesuatu seperti Bang Shil, Sang Shil. Ada "Shil" didalamnya.
Aku tidak bisa mengatakan padanya karena aku lupa namanya.
Itu Gong Shil. Tae Gong Shil.
Akhir-akhir ini, mungkin karena usiamu, kamu melupakan hal-hal.
Sayang...
Lihat mataku dan katakan yang sejujurnya.
Kamu khawatir aku akan menjadi pikun kapan saja, bukankah begitu?
Aku pikir kamu mengganggu, tapi aku tidak khawatir tentang kamu menjadi pikun.
Aku suka kamu jujur. Aku akan sangat sedih jika kamu mencoba mencium pantatku, juga.
Sayang.
Bisakah aku bicara jujur tentang keponakanmu?
Kenapa dengan Joong Won?
Beredar rumor kalau dia memiliki hubungan dengan perempuan itu.
Terakhir kali kamu bilang itu karena gadis mati tapi sekarang ini karena Bang Shil?
Tolong hentikan omong kosong.
Bukan Bang Shil, tapi Gong...
Gong Shil.
Sayang, sayang, li-lihatlah disebelah sana.
Sebelah sana?
Kemana dia pergi?
Ada apa?
Sebelah sana, dari arah rumah CEO Joo...
Apa yang dari Joong rumah Won?
Ah- ah, tidak apa. Ayo masuk ke dalam.
Jika aku bertemu Tae Gong Shil lain kali, aku pasti akan memanggilnya.
Apakah dia membuatmu khawatir sebanyak itu?
Selama SMU, dia dalah matahari "besar" dan aku adalah matahari "kecil".
Selama 3 tahun, itu membuatku sangat marah.
Tae Yi Ryeong adalah matahari "besar" sekarang.
Jangan terganggu lagi oleh karena rasa rendah diri yang dulu.
Apa maksudmu, "rasa rendah diri"? Aku tidak memiliki hal seperti itu!
Cermin.
Disana. Ada artis Kim Hee Jin, kan?
Aku akan menjadi yang paling cantik didunia.
Atmosfirnya berubah. Aku rasa dia menyentuh wajahnya (operasi plastik)
Jadi kenapa kalau dia melakukan itu.
Aku masih lebih cantik daripada dia.
Kamu...adalah...sekarang...yang..tercantik...
Ya, aku yang paling cantik.
Ini kamar kakak manager, kan?
Aku datang untuk menanyakan tentang bola lampuyang rusak di lantai ke-4,
tapi dia tidak disini sekarang.
Kalian anak-anak...
apakah kalian suka es krim?
Seung Mo!
Apakah ibumu pulang awal hari ini?
Kenapa ada banyak es krim?
Kakak dari kamar 404 membelikan ini untuk kami.
Kang Woo?
Ya. Dia adalah pria yang baik, kak.
- Cobalah mengencaninya. - Apa?
Dia bilang dia menyukaimu.
Apa?
Kakak itu bilang dia melakukan ini karena dia suka padanya.
Jadi ayo dukung dia.
Sepertinya kita akan bisa makan es krim sepanjang musim panas ini.
Ngomong-ngomong...anak-anak itu bilang apa padamu?
Anak kecil? Aku tidak bertemu siapapun.
Itu seperti es krim yang aku belikan untuk mereka.
Apakah kamu dengar kenapa aku membelinya?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Apa rasanya enak?
Ini tidak mencair jadi aku tidak yakin...
Kamu menghilang begitu saja kemarin, jadi aku khawatir.
Baguslah kalau kamu tidak apa-apa.
Ini akan segera mencair sekarang.
Kamu benar!
Sudah mulai mencair.
Disini panas sekali. Aku akan masuk dulu.
Sepertinya dia benar-benar mempercayainya.
Ada seseorang yang menyukaiku!
Bukan hantu tapi seorang pria tampan!
Dia bilang dia menyukaiku.
Aku mengirimmu email informasi latar belakang Tae Gong Shil.
Dia tidak kelihatan seperti masalah.
Aku di posisi yang canggung sekarang.
Aku rasa sebaiknya jangan mendekati lebih lanjut.
Baiklah. Kamu bilang dia ada hubungan dengan Cha Hee Joo, kan?
Baiklah.
Karena aku dengar ada wanita berada di sekitar Joong Won,
perhatikan lebih lagi.
Aku mengerti, Ayah.
Aku melihat pembangunan Mall Giant diluar sudah hampir selesai.
Apakah tanggal pembukaan sudah ditetapkan belum?
Kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
Di acara amal berikutnya akan diadakan di ruang perjamuan,
CEO Mall Giant diharapkan kedatangannya.
Di acara amal kita?
Ya.
Dia berpura-pura mengabaikan kita, tapi dia tampaknyapunya semacam acara.
Siapa tahu.
Ini adalah informasi acara amal dan daftar VIP.
Semua isi sudah tercatat.
Ah, Sekretaris Kim.
Ya.
Tolong buat sebuah posisi.
Yang secara fisik ada didekatku, tapi harus jauh dari pandanganku.
Posisi yang tidak mencakup tugas-tugas penting dan tidak akan terlalu mencolok oleh orang luar.
Tolong cari itu.
Saya mengerti.
Walaupun lingkaran hitam kelihatannya sudah menghilang setelah tidur nyenyak hari itu.
Tae Gong Shil?
Halo.
Ini, ambil ini.
Kamu bisa memanggilku Lee Han Joo. Lee Han Joo.
Ya.
Apakah kopinya terlalu lemah?
Tidak apa.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi dengan dia dan Tuan.
Kamu seharusnya membuat koneksi dengan selir Raja...
Itu bagaimana kamu menjadi sukses.
Kamu mengerti?
Ya.
Kamu mengerti?
Wakil Presiden ingin bertemu denganmu.
Denganku?
Aku tidak pernah mengedarkan rumor tentang CEO tanpa bukti.
Bicaralah dengan nyaman. Wanita pembersih Tae Gong Shil dan CEO...
Ada hubungan apa mereka?
Baiklah, aku akan bicara santai.
Pertama, aku ada disana ketika Nona Tae datang.
Kamu marah karena aku menyentuhmu.Tidakkah kamu ingat?
kita punya momen yang menggelitik itu didalam mobil juga.
Aku juga meninggalkan pakaianku disana hari itu.
Ketika aku melihatnya kedua kali, aku diberikan perintah khusus untuk mengantarnya.
dan lalu tiba-tiba,
Nona Tae datang ke Kingdom sebagai bagian dari tim kebersihan.
Dan lalu satu malam ketika aku sedang bertugas.
Aku melihat mereka.
Tuan...Wom--
Pemandangan bagus!
Tanpa dilebih-lebihkan, hanya hal-hal yang aku lihat secara pribadi.
Aku hanya memberitahukan teman dekatku, Wakil Presiden.
Lalu apa yang aku lihat hari itu adalah benar.
Mulai sekarang, tentang rahasia pribadi keluarga kerajaan, aku akan menjaga mulutku
tertutup rapat.
Tidak. Tidak.
Mulut ini ada untuk berbicara.
Kamu tidak bisa menutupnya.
Kamu memiliki mata dan ingatan yang sangat bagus.
Tapi apakah kamu punya kebijaksanaan bagus juga?
Aku...mengerti.
Mulai saat ini, aku akan menjadi mata,
telinga, dan alat pengeras suara.
Kamu karyawan yang bagus. Aku menyukaimu.
CEO Joo dan pekerja tim kebersihan...
Ini akan menyenangkan.
Aku juga punya beberapa kreasi, jadi aku membuat nama pasangan mereka juga.
Pesuruh Tuan.
Menyenangkan! Pesuruh Tuan.
Aku harus terlihat paling cantik di Kingdom.
Indah dan berkilau.
Seperti matahari, aku harus bersinar.
Karena ini adalah acara amal, tidakkah kamu pikir ini akan terlalu berlebihan?
Ini kelihatan bagus.
Aku benci kamu...Mengapa kamu matahari besar dan aku matahari kecil?
Enyahlah...aku benci kamu..
Kamu pikir kamu adalah semuanya hanya karena kamu mendapatkan nilai bagus...dan kamu terkenal?
Apa yang kamu lakukan disana?
Siapa kamu?
Kamu tahu, aku adalah kamu...
Ada apa? Apakah kamu bermimpi?
Ya.
Aku merasa ngeri.
Kenapa begitu dingin?
Tidak dingin.
Kamu akan mengenakan ini bukan?
Sekarang..kamu..adalah...lebih..cantik...
Apakah aku masih sadar tentang dia?
Apa?
Ayo pergi ke Kingdom.
Aku harus bertemu Tae Gong Shil.
Melihatmu diluar seperti ini daripada mengunci dirimu sendiri di study motel,
aku sangat senang.
Benar?
Kamu tahu, ketika kamu mencoba menangkap tikus, kamu perlu menunjukkan dia lubang pelarian.
Sampai sekarang, aku dipojokkan tanpa lubang pelarian sama sekali.
Sekarang aku punya lubang pelarian,
Aku rasa akhirnya aku bisa bernapas.
Sekarang...apakah kamu tidak melihat hal-hal itu?
Bukan itu.
Aku rasa dia suka sekali kopi disini.
Baiklah.
Gong Shil, kenapa kamu seperti itu? Kamu bilang kamu bisa bernapas sekarang.
Ya.
Dia mau sirup lagi.
Aku pergi.
Bawa ini bersamamu! Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Tae Gong Shil.
Hai.
Tae Gong Shil.
Kamu Tae Gong Shil, kan?
Ya.
Sudah lama sekali. Kamu bekerja disini, benar?
Aku melihatmu terakhir kali, berlalu.
Ya...
Aku datang kesini untuk menemuimu. Apakah kamu tidak senang?
Ada apa?
Lihat aku.
Apakah kamu membersihkan disini?
Ada apa?
Hei, Tae Gong Shil! Tae Gong Shil!
Tae Gong Shil!
Apakah dia lari karena dia malu?
Sekuriti waktu itu?
Kita bertemu lagi. (berbicara tidak formal)
Ada apa ini?
Mengapa dia seperti itu?
Aku juga tidak tahu.
Kamu mengenal Tae Gong Shil?
Ya.
Kami bersekolah di SMU yang sama.
Aku tahu.
Apakah kamu dekat dengannya? Ayo pergi ke suatu tempat untuk bicara.
Aku sungguh penasaran bagaimana dia hidup.
Aku tidak mau.
Apa?
Aku tidak suka berbicara dengan orang yang temanku tidak menyukainya. (mulai berbicara tidak formal).
Walaupun itu aku?
Apakah kamu pikir kamu akan punya kesempatan lain untuk duduk dan makan bersama wanita cantik seperti aku?
Aku tahu kan? Aku akan memikirkannya jika aku bersama wanita yang sangat cantik.
Tapi kamu...tidak cantik.
Apa?
Pengemis brengsek itu!
Hidup rendah berkelompok bersama.
Aku membiarkan Yi Ryeong melihat sisi anehku.
Karena Kang Woo melihat juga, dia barangkali tidak akan menyukaiku lagi.
Siapa? Hantu?
CEO.
Aku bertemu Yi Ryeong tapi disebelah dia ada sesuatu yang menakutkan,
jadi aku lari kesini.
Kamu ketakutan...
sehingga kamu jatuh ke bawah?
Aku menghempaskan diri ke bawah karena aku sangat malu.
Malu?
Kamu, yang tidak pernah malu tentang muncul di pemakaman?
Apakah malu itu ada hubungannya denganku?
Tidak.
Lalu kenapa kamu disini?
Pergi.
CEO!
Setelah mendengarkan apa yang kamu katakan, aku sadar aku tidak merasa malu untuk waktu yang lama.
Ketika aku melihat hantu dan takut,aku tidak malu.
Tapi sekarang aku memiliki lubang bernapas,
aku rasa aku bahkan memiliki momen untuk menjadi malu.
Aku sungguh malu saat ini.
Selamat atas menemukan rasa malu.
Jadi kenapa kamu mengatakan semua itu padaku?
Karena kamu adalah lubang bernapasku...
Ini tempat Sekretaris Kim, kan?
Kelihatan bagus...
Aku tidak merencanakan memasang radar disini.
Jadi keluarlah.
Tuan CEO!
Apa lagi sekarang?
Orang yang benar-benar ingin kamu lihat, hantu Hee Joo...
Aku akan mencoba menemukannya.
Bersihkan, juga...Kamu masih bagian dari tim kebersihan.
Dan jangan pergi walaupun aku terus mengatakan padamu untuk pergi adalah sesuatu yang hanya anjing liar akan lakukan.
Tae Yang yang menemukan rasa malu. Ketika aku bilang "Pergi" kali ini,
diam-diam...Enyahlah.
Pergi keluar.
Baiklah.
Area wanita kebersihan itu pasti kantor CEO.
Apakah kamu bahkan penasaran tentang siapa yang membersihkan kantor CEO?
Kamu terlalu tertarik dengan kantor CEO.
Itu karena kami adalah keluarga.
walaupun dia tidak pernah memanggilku paman,
Aku tetap masih pamannya.
Ya.
Aku harus memecatnya saja atau sesuatu.
Bila wanita itu masuk, CEO Joo akan mudah ditangani.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See Dead People Team @ Viki
Dia akan pulang ke rumah, tapi kenapa dia mengambil arah putar yang lama?
Tae Yang, kamu datang.
Ahjumma, apakah nenek di supermarket meninggal?
Ya, dia meninggal dunia pagi ini.
Aku mengerti...
Lihat, mereka mengumpulkan recycles hari ini. Tolong kosongkan tong koleksi.
Aku akan datang ke bawah dan membersihkan.
-Kertas - Botol - Sampah biasa
Wanita itu...aku tidak berpikir itu hanya membersihkan yang membuat hidupnya sulit. Ada apa kira-kira?
Nenek!
Jadi apa yang bisa aku lakukan tentang toko yang dibuka disebelah supermarket?
Nenek!
Dimana kamu?
Kamu adalah "Matahari Kecil', bukan?
Mengapa kamu menangis? Itu mengganggu.
Kamu adalah "Matahari Kecil", bukan?
Dimana kamu?!
KAMU adalah "Matahari Kecil"!
Ini terlalu dingin! Aku bilang jangan hidupkan AC telalu kencang.
Aku tidak menghidupkannya. Apakah kamu sakit flu?
Kenapa kamu terus bilang dingin?
Lupakan saja.
Lebih...lebih...kamu harus menjadi lebih cantik...
Unni, haruskah aku pergi ke rumah sakit?
Apakah kamu pikir kamu benar-benar sakit flu?
Tidak...bukan rumah sakit semacam itu...
Apakah kamu akan menyentuh wajahmu (operasi plastik)?
Jika aku menyentuhnya sedikit,
Aku rasa aku akan menjadi lebih cantik.
Sekarang, kamu ingin tidur disini denganku?
Hanya berpegangan tangan. Hanya tangan.
Disana di sofa...hanya untuk sebentar.
Kemarin, nenek di supermarket meninggal dan menggangguku sepanjang malam.
Apakah kamu pikir tempat persembunyian adalah semacam penginapan? Sentuhan yang aku ijinkan untukmu
hanya akan terjadi disaat darurat ketika kamu akan pingsan dan mati.
Aku tidak merencakan untuk menjadi boneka beruang yang dengan mudah bisa kamu peluk dan tiduri.
Malam itu sangat bagus.
Jika kamu rindu malam itu, cari Hee Joo dan cari tahu dimana uangku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The I See De
…