Advertisement
English transcript
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 7 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
If my mom goes mad, you should treat her
If she's cured and insists on betrothing you to me, what shall I do?
Go to hell
Come over
She's always like this. Nobody can stop her
Li Hao, leave me alone
I will never interfere with your business
Mr. Liang, you should be sweet to her
She has done so much for you, after all
How shall I be sweet her?
He won't be sweet unless the sun rises in the west
I'm wrong
It's my fault. I apologize
I'll never do it again
Why are you looking at me? Is the sun rising in the west?
You wretch
Look at her
Adjustments should be made to the courses
Lily, could you help me hand in the schedule to the boss?
Okay, leave it here
If it needs revising, take it back to me
She's just over there. Why don't you give it to her directly?
Oh. Please do me this favor
Lu Cheng, you're not yourself today
That's all I can do now
Is the course schedule okay?
Rearrange these two courses
Okay, but the rearrangement will take effect next month
Don't worry. Your parents are reconciled
Thank you. I shouldn't have been mad at you
I'm used to being the butt of your criticism
You rogue
I've found that you are the reason why your mom's worried
If you don't get married, she'll quarrel with your dad again
Find a boyfriend like me, bring him to your mom, and she'll be fine
What if she doesn't like him?
Dear Liang, no one knows the result before you actually do it
Right. I'll call him later
Ah?
I have to express my appreciation for Mr. Xu's efforts
Cheers!
As Mr. Ai is so genuine, I won't hesitate in accepting his profitable offer
Of course, I must thank Ms. Ai for facilitating the coordination
Not at all
Were it not for Yiping's assessment, I didn't know my shares can be sold like this
I much appreciate it that you've lowered the price
It also owes much to your sister's plan and Yiping's blueprint
Sure, he's from Wall-street
With a lower price, you gain more long-term benefits. Why should you refuse?
Right. Who wouldn't wanna make money?
Absolutely
Then, I'll take my leave
- I'll see you out. - Bye
I'll let the lawyer draw up the contract soon and show it to you
Em
Excuse me
Xiaofang, I have to leave now
Bye
See you later
Brother, thanks
Don't mention it. Oh, do you really like him?
Yep
Good, then I'll be the matchmaker for my sister
That's so kind of you, brother
But, I have one more request
What is it?
I want to work for Willing Fashion
Willing Fashion. What will you do there?
An assistant publisher is wanted
And I think that's just the right pose for me
What do you think?
Xiaofang, you wanna try out the cultural industry now?
I'll learn something before I come back to assist you
Fine, just do it as you like
I know
Okay, I've talked with Yiping
Dad. Mom. When will you be free?
I told you that our daughter would listen to us
As for the time, let your mom decide
You should have listened to me earlier
Mom, why are you acting like this again?
I know you were mad at dad because you're worried about me
Now, I've settled it with Yiping
Don't worry or get furious anymore
Yiping. Yiping. You're so intimate with him
I'd be glad to be free of worries
Meet him yourselves. Why should I get involved?
You...The fury faded from your mom
Dad, don't quarrel with mom again
I won't. Actually, she forced me to get involved
I can't beat her in a real quarrel
But when on earth will you meet Yiping?
Arrange it on the weekend, when you'll be free
Okay, no problem
Shuang, your mom is free on weekend. Arrange it then
Tell Yiping to come no matter how busy he is
Your mom agreed
Buy the groceries yourselves. I won't do it
I will. Mom, I know you love me most
Everything is settled now. I'll have a rest for the sake of my bad back
I said you didn't have to worry about our daughter
Sorry?
You didn't have to worry
You old wretch
Mom
Stay out of my bedroom
Why are you furious again?
I forgave you only to make you pompous
Get out
Hello
Yiping, it's settled
Come to eat at my home this weekend
I know
Let me tell you, if my parents don't like you, there's nothing I can help
Okay, take care. Bye
Mom
Now, you should be happy
I said I wouldn't come out, and I won't go back on it
I'll see how long you'll stay there. I'll see if you come out to eat
I'm on a diet. I won't eat
You wretch
Wait
Thanks
It's you
Thanks
What a coincidence? Are you here to meet someone?
No. You'll see me frequently, Ms. Liang
Come in
Ms. Liang, get yourself ready for a bombshell
What bombshell?
You're not ready for it. Sit down first
What on hell is it?
Well, we have a new assistant publisher
What's unusual about it? This position was vacant
But it's said that she's Ai Xiaofang, sister of the boss of Mei Mei Diary
Ai Xiaofang?
It's her
Everyone, the meeting begins
We have two themes for today's meeting
First, let's welcome Ai Xiaofang, the new assistant publisher
Ms. Ai has just come back from abroad
From now on, she'll be working with us
I hope she will breathe new life into our agency
Second, we'll redesign the magazine next year
It'll have expand from 80 to 120 pages
That means doubled profits
Shuang, you'll have a heavier responsibility as the art director
We must deliver the best content and ads in the industry, okay?
No problem. We've got a large database of pictures and contents as well as many customers, right?
Great. Then, the meeting is over
Mr. Jin, I have something to say
Do you think we gave our children too much pressure and forced them to do so?
It's my headache
I was also blaming myself
Nowadays, children are getting married later
- Our daughters have good backgrounds - Sure
They aren't engaged, but shouldn't have problems finding someone to marry
But...
- If I had a son, I'd be free of worries - You might be more worried
Shuang said she has a boyfriend now
Really?
Well
When she didn't have a boyfriend, I was worried. And when she has one...
...more worries, for fear of marrying the wrong one
So true
All parents are worried about their children
Shuang said she'd bring him back home this weekend
Good, it'll also be an encouragement to Lele
What if he doesn't seem good?
I envy those grandparents pulling baby carriages I see when strolling
I was also thinking of babysitting for Lele since I'm still healthy now
But she hasn't the least intent of getting married
I think the layouts of ads and other content are not trendy
Tell us which ad, and we'll make revision
I'm not referring to any single ad, but all the ads in general
All the ads?
How come? Why do you say so?
The design is too rigid and serious
Can't rival that of the big titles
And Mr. Jin said we'll aim for the best in the country
I've browsed all the domestic magazines. I think it's not impossible to achieve it
How?
I think our designers are not competent enough
We need to hire more capable people to be the leader in the industry
I see what you mean
We do need to adapt to the market
As for the recruitment, we'll discuss it later
Everyone, the meeting is finished
Please give due consideration to Ms. Ai's proposal
What did she mean? Wanna fool us?
How could she possibly dismiss all that we've done?
Even if she's been abroad, she shouldn't have criticized our hard work on the first day she came
Actually, what she said is not unreasonable
I wanted to redesign the layout next year when the magazine will be expanded
Yeah, we discussed it before
But when she brought it up, it sounded so mean
Don't make any complaints after stepping out of my office
Read these materials
We'll soon discuss about it in the meeting
If you don't want to be fired, make yourselves prepared
Call Li Hao, and ask him to see me in my office
I think his articles suit the needs of our readers
and give us an edge over other magazines
I'll give him more space
- Okay - You may leave
I've brought you the lunch. Either you come down to my car, or I'll go up
Yiping, could you come upstairs? I'm tied up here
Good. Keep the pace
Very good. Keep moving your arms
Another five seconds
4, 3, 2, 1...Good
You've done a great job
Okay, you're all very great. Let's call it a day
Thanks, Mr. Lu
Mr. Lu
Would you come to eat with us?
No, thanks. I have other arrangements
But we wanna learn more about the weight-loss diet
Good nutrition is from the food we eat. Starvation diets mean suicide
So, it's safe and healthy for us to eat with you
Oh, I'll offer a new course in healthy diet here
You may wanna attend it
Great. Great
Bye
It's great
Lu Cheng is such a ladies' man in the club
Yeah, that's how he captivated our boss
Really? But Ou Lele is so wealthy. Why should he work here?
He's learning about the business before he rises to be the boss's husband
Boss's husband?
Don't you understand? He'll marry into our boss's family
To tell the truth, it's hard to make a wealth in our profession
One session is charged 100 yuan, but we only get 20 yuan
Marrying the boss saves a man 10 years of arduous work
But Lu Cheng doesn't look like that sort of men
Who knows
Get changed. We're not so lucky. We have to work
It feels so good to be loved
Try it
- Good - Sure
I discovered this restaurant by accident. It occurred to me that you like the dumplings
Oh, the sister of Ai Dacheng came to work in our agency as assistant publisher
Why did she come here instead of working for his brother?
Assistant publisher. What is it?
It means the assistant to the publisher
Is her rank the same as yours?
Uh-huh
I'm in the editorial and she the marketing. We're in separate departments
Don't think so. She always has a secret plot
You seem to know her very well, but you just met her a few days ago
Li Hao
You've eaten, but I've brought you something to eat
It seems like the box lunch of our company
You recognized it
Well, Han Le said you're on a diet and he gave me this
Let me introduce. Fu Yiping
Li Hao
- Hi - Hi
Yiping, you should really thank him
Hadn't he torn my skirts in the mall, I wouldn't have known you
He's my boy friend, the real one
I didn't know I was the matchmaker
You should treat me to dinner
Of course, I'll treat you on another day
Okay
I didn't know you haven't eaten, so...
It's fine. I'll eat outside
No, just eat here. I'll get you some water
Sit
- What do you... - What do you...
I'm a psychiatrist. And you?
I'm a financial planner
Good match. An art director with a financial planner
Mom, what is it?
Lele, I haven't seen Lu Cheng for days
When will you invite him to our home?
When will he teach me to cook the nutritious soup?
Oh, I'll ask him to cook it for you later
Later? When will be that?
I'm not sure. I have to ask him first. I'm busy right now
Fine. But don't forget it
I know
Lu Cheng
What is it?
My mom wants you to cook a certain soup for her
I won't
I'm busy
When will you be free? She'll keep nagging me if you don't come
I'm busy
Why are you furious?
Please don't trouble me with things unrelated to my job
Ah...What's wrong?
What is it? Are you going to jump into the river?
I won't die even if I jump off
I don't care if you'll die
But if you smash against the boat, you'll pay compensation
Here you are
I've bought a dozen. Enough?
Drink first
You look really happy today
Do you call you self a psychiatrist?
Losing temper is better than feeling down
Li Hao, you've known me for so many years
What do you think of me?
What's the matter? Did Ou Lele say anything mean about you?
Don't mention her name. It's like she's the only woman in my life
You also have your uncle
What's wrong? Did you get bullied in the club?
Much worse than that
I feel I'm always under pressure in this city
You don't understand it
I've had this feeling ever since college
I thought I was good
But when I stepped into this society, so mundane a society
I felt really bad
I felt I couldn't fit in
I thought I could win the approval of others with hard work
But no one would understand me
Do you think I'm the sort of men who would rely on moneybags?
As you have so no sense of humor
I don't think you're capable of being a gigolo
Yet, a wealthy woman lacking parental love may mistake you for a good man
Go to hell. Everyone looks down on me now
I don't think I should be here
I want to leave
Okay, then leave now
Ou Lele is just wealthier than I. If I date her, everyone will think I'm taking advantage of her
Maybe, even her mom will think I pursue her because she's wealthy
So, you wanna run away from it
If you were me, what will you do?
I grew up with a different family background
I can't give you any advice
I just think you shouldn't escape and give up so easily
There's something you wouldn't get over
As along as get into your stride, it'll be fine
Dude, you've made a point
I'm much more than that
I think Ou Lele has good character
A bit impulsive, but kind at heart
If you really don't like her, then I'll just...
Don't you like Liang Shuang?
Can't I have both?
A great appetite
Why not?
Tell me if you like her
Tell me. Look into my eyes
Go to hell
If you don't tell me, I'll chase after her
- Drink bear - Drink them all
You drink them all, with your huge appetite
Our boss is here
- Mr. Jin - Hello
Let me introduce, this is Mr. Jin, manager of the magazine
This is the new assistant publisher, Ai Xiaofang
Li Hao, psychiatrist
And you all know him
Sit down
Mr. Jin, he's my old friend
It was he who persuaded my brother out of suing your...
Oh, no. Our agency
Thank you so much
What a small world! We all meet here
Fu, I heard that your are her husband-to-be
Mr. Jin, you are exaggerating
I only said that he's my boyfriend
Thanks, Mr. Jin. I won't let you down
I'll be a good husband
Great. Shuang is already an old spinster in our agency
You're doing us a great favor. I appreciate it
Why not give him some shares?
You are a wonderful wife for a businessman
Have you finished? Let's eat out. I'm starving
Eating is the only thing in your mind
Don't speak to me like my mom
People are mentally unstable when hungry
You seem to have read our magazines
I didn't read it before
But I read every issue since the damn columnist started to write for it
His articles are indeed interesting
Actually, he also has a good personality
Regret it?
Why should I regret?
I'll take a shower first. Then, we'll meet him
Who?
- You'll know when you see him. Just a second - Quick
Where on hell is he? Why doesn't he answer my calls?
I'm starving. I'll die if you don't let me eat now
Let's go eat without him
Cheers
Mr. Ai, I'll take my leave. I'll be on a business trip tomorrow
I'm also leaving for I'll be busy tomorrow
Xiaofang, shall I take you home?
Brother, I still have something to discuss with Mr. Fu
No, I'm leaving too
It's about some details of the contract
We still have a bottle of wine left
Okay, I'll drive her home later
Xiaofang, I'm leave you with Yiping
Let's go
- Bye - Bye, Mr. Ai
Now they're gone, let's drink up
No need to drink up
You don't have to, but I will
- I'm impressed, Ms. Ai - Ms. Ai?
Sorry, I forgot it again. Xiaofang
Do you know there are shares hidden in the contract?
10% shares
You're satisfied with 10%
I don't have much fund
I have 20%. I can give you 5%
Why?
I'll give you 5% as long as you agree to be the financial adviser for Mei Mei Diary
Then, you'll have 15%
That means I'll get 300 thousand yuan in addition to 10% of bonus
On condition that you'll work for us. Will you accept it?
If being the adviser means more profits, a man from Wall-street won't hesitate to agree
I like your straightforwardness
Cheers!
[11 Missed Calls]
Let's go
Yummy
I feel good again
Hunger is as depressing as poverty
When were you ever in poverty?
I think hunger is as depressing as a long wait
So, you still haven't heard from him
Fu Yiping is not a playboy, is he?
No, he isn't
But it's really unusual for him not to answer my calls, for such a long time
- Did anything happen to him? - Car accident
Knock on wood
You seem to be really intimate with him
Like in the honeymoon
Watch your step
Let me help you
- Thank you - Not at all
Watch out
This way. Be careful
Watch your step
Here
Thank you
Sorry, the number you dialed is powered off
I wanted to let you meet him, but now forget about it
It must be predestined that I can't meet him
A person in love doesn't have to answer all the calls from the lover
But I felt sick when I saw Ai Xiaofang take the arm of Yiping
Forget about him. Let's go
I'm also bothered, by Lu Cheng
I hired him, but he's ungrateful and cold to me
Why should I bear it?
Why we both have this sort of friends?
Why don't we move out as Li Hao?
No way
Why not?
You'll change your mind once Yiping answers your call
Then, I'll be left at home alone, when you go out happily
I won't trust you
I'm not that kind of person
You are
- Go - Let's go
Can I have the bill?
Come on
You said Yiping had a good impression about Ai Xiaofang
He said so as a businessman
All businessmen are wicked
Be careful. He may seduce her
You're obsessed with soapers
I believe Yiping
He said he didn't like women like Ai Xiaofang
And you buy it
Do you trust Lu Cheng?
I've never had the slightest doubt about him on this matter
Why not bear your hearts to him?
No. He's so cold to me
Do you like him or not?
I don't know
So much for that. Let's drink the beer
Cheers!
I won't drink anymore. My head aches
I won't go back. I don't dare to see my mom
She'll be nagging again
You have to go back anyway
No. I'm dizzy. I'll be scolded back home
You're drunken
Shuang, I feel sad
You've got everything
Dad, boyfriend. You have it all
I have nothing
Don't be like this, Lele
I feel sorry for my mom
I'm so useless
You're bombed. I'll take you home
No. I don't wanna see my mom
Go to the health club?
Health club
Go
Let's go. Come
Watch your step
Are you all right?
Episode 7 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
If my mom goes mad, you should treat her
If she's cured and insists on betrothing you to me, what shall I do?
Go to hell
Come over
She's always like this. Nobody can stop her
Li Hao, leave me alone
I will never interfere with your business
Mr. Liang, you should be sweet to her
She has done so much for you, after all
How shall I be sweet her?
He won't be sweet unless the sun rises in the west
I'm wrong
It's my fault. I apologize
I'll never do it again
Why are you looking at me? Is the sun rising in the west?
You wretch
Look at her
Adjustments should be made to the courses
Lily, could you help me hand in the schedule to the boss?
Okay, leave it here
If it needs revising, take it back to me
She's just over there. Why don't you give it to her directly?
Oh. Please do me this favor
Lu Cheng, you're not yourself today
That's all I can do now
Is the course schedule okay?
Rearrange these two courses
Okay, but the rearrangement will take effect next month
Don't worry. Your parents are reconciled
Thank you. I shouldn't have been mad at you
I'm used to being the butt of your criticism
You rogue
I've found that you are the reason why your mom's worried
If you don't get married, she'll quarrel with your dad again
Find a boyfriend like me, bring him to your mom, and she'll be fine
What if she doesn't like him?
Dear Liang, no one knows the result before you actually do it
Right. I'll call him later
Ah?
I have to express my appreciation for Mr. Xu's efforts
Cheers!
As Mr. Ai is so genuine, I won't hesitate in accepting his profitable offer
Of course, I must thank Ms. Ai for facilitating the coordination
Not at all
Were it not for Yiping's assessment, I didn't know my shares can be sold like this
I much appreciate it that you've lowered the price
It also owes much to your sister's plan and Yiping's blueprint
Sure, he's from Wall-street
With a lower price, you gain more long-term benefits. Why should you refuse?
Right. Who wouldn't wanna make money?
Absolutely
Then, I'll take my leave
- I'll see you out. - Bye
I'll let the lawyer draw up the contract soon and show it to you
Em
Excuse me
Xiaofang, I have to leave now
Bye
See you later
Brother, thanks
Don't mention it. Oh, do you really like him?
Yep
Good, then I'll be the matchmaker for my sister
That's so kind of you, brother
But, I have one more request
What is it?
I want to work for Willing Fashion
Willing Fashion. What will you do there?
An assistant publisher is wanted
And I think that's just the right pose for me
What do you think?
Xiaofang, you wanna try out the cultural industry now?
I'll learn something before I come back to assist you
Fine, just do it as you like
I know
Okay, I've talked with Yiping
Dad. Mom. When will you be free?
I told you that our daughter would listen to us
As for the time, let your mom decide
You should have listened to me earlier
Mom, why are you acting like this again?
I know you were mad at dad because you're worried about me
Now, I've settled it with Yiping
Don't worry or get furious anymore
Yiping. Yiping. You're so intimate with him
I'd be glad to be free of worries
Meet him yourselves. Why should I get involved?
You...The fury faded from your mom
Dad, don't quarrel with mom again
I won't. Actually, she forced me to get involved
I can't beat her in a real quarrel
But when on earth will you meet Yiping?
Arrange it on the weekend, when you'll be free
Okay, no problem
Shuang, your mom is free on weekend. Arrange it then
Tell Yiping to come no matter how busy he is
Your mom agreed
Buy the groceries yourselves. I won't do it
I will. Mom, I know you love me most
Everything is settled now. I'll have a rest for the sake of my bad back
I said you didn't have to worry about our daughter
Sorry?
You didn't have to worry
You old wretch
Mom
Stay out of my bedroom
Why are you furious again?
I forgave you only to make you pompous
Get out
Hello
Yiping, it's settled
Come to eat at my home this weekend
I know
Let me tell you, if my parents don't like you, there's nothing I can help
Okay, take care. Bye
Mom
Now, you should be happy
I said I wouldn't come out, and I won't go back on it
I'll see how long you'll stay there. I'll see if you come out to eat
I'm on a diet. I won't eat
You wretch
Wait
Thanks
It's you
Thanks
What a coincidence? Are you here to meet someone?
No. You'll see me frequently, Ms. Liang
Come in
Ms. Liang, get yourself ready for a bombshell
What bombshell?
You're not ready for it. Sit down first
What on hell is it?
Well, we have a new assistant publisher
What's unusual about it? This position was vacant
But it's said that she's Ai Xiaofang, sister of the boss of Mei Mei Diary
Ai Xiaofang?
It's her
Everyone, the meeting begins
We have two themes for today's meeting
First, let's welcome Ai Xiaofang, the new assistant publisher
Ms. Ai has just come back from abroad
From now on, she'll be working with us
I hope she will breathe new life into our agency
Second, we'll redesign the magazine next year
It'll have expand from 80 to 120 pages
That means doubled profits
Shuang, you'll have a heavier responsibility as the art director
We must deliver the best content and ads in the industry, okay?
No problem. We've got a large database of pictures and contents as well as many customers, right?
Great. Then, the meeting is over
Mr. Jin, I have something to say
Do you think we gave our children too much pressure and forced them to do so?
It's my headache
I was also blaming myself
Nowadays, children are getting married later
- Our daughters have good backgrounds - Sure
They aren't engaged, but shouldn't have problems finding someone to marry
But...
- If I had a son, I'd be free of worries - You might be more worried
Shuang said she has a boyfriend now
Really?
Well
When she didn't have a boyfriend, I was worried. And when she has one...
...more worries, for fear of marrying the wrong one
So true
All parents are worried about their children
Shuang said she'd bring him back home this weekend
Good, it'll also be an encouragement to Lele
What if he doesn't seem good?
I envy those grandparents pulling baby carriages I see when strolling
I was also thinking of babysitting for Lele since I'm still healthy now
But she hasn't the least intent of getting married
I think the layouts of ads and other content are not trendy
Tell us which ad, and we'll make revision
I'm not referring to any single ad, but all the ads in general
All the ads?
How come? Why do you say so?
The design is too rigid and serious
Can't rival that of the big titles
And Mr. Jin said we'll aim for the best in the country
I've browsed all the domestic magazines. I think it's not impossible to achieve it
How?
I think our designers are not competent enough
We need to hire more capable people to be the leader in the industry
I see what you mean
We do need to adapt to the market
As for the recruitment, we'll discuss it later
Everyone, the meeting is finished
Please give due consideration to Ms. Ai's proposal
What did she mean? Wanna fool us?
How could she possibly dismiss all that we've done?
Even if she's been abroad, she shouldn't have criticized our hard work on the first day she came
Actually, what she said is not unreasonable
I wanted to redesign the layout next year when the magazine will be expanded
Yeah, we discussed it before
But when she brought it up, it sounded so mean
Don't make any complaints after stepping out of my office
Read these materials
We'll soon discuss about it in the meeting
If you don't want to be fired, make yourselves prepared
Call Li Hao, and ask him to see me in my office
I think his articles suit the needs of our readers
and give us an edge over other magazines
I'll give him more space
- Okay - You may leave
I've brought you the lunch. Either you come down to my car, or I'll go up
Yiping, could you come upstairs? I'm tied up here
Good. Keep the pace
Very good. Keep moving your arms
Another five seconds
4, 3, 2, 1...Good
You've done a great job
Okay, you're all very great. Let's call it a day
Thanks, Mr. Lu
Mr. Lu
Would you come to eat with us?
No, thanks. I have other arrangements
But we wanna learn more about the weight-loss diet
Good nutrition is from the food we eat. Starvation diets mean suicide
So, it's safe and healthy for us to eat with you
Oh, I'll offer a new course in healthy diet here
You may wanna attend it
Great. Great
Bye
It's great
Lu Cheng is such a ladies' man in the club
Yeah, that's how he captivated our boss
Really? But Ou Lele is so wealthy. Why should he work here?
He's learning about the business before he rises to be the boss's husband
Boss's husband?
Don't you understand? He'll marry into our boss's family
To tell the truth, it's hard to make a wealth in our profession
One session is charged 100 yuan, but we only get 20 yuan
Marrying the boss saves a man 10 years of arduous work
But Lu Cheng doesn't look like that sort of men
Who knows
Get changed. We're not so lucky. We have to work
It feels so good to be loved
Try it
- Good - Sure
I discovered this restaurant by accident. It occurred to me that you like the dumplings
Oh, the sister of Ai Dacheng came to work in our agency as assistant publisher
Why did she come here instead of working for his brother?
Assistant publisher. What is it?
It means the assistant to the publisher
Is her rank the same as yours?
Uh-huh
I'm in the editorial and she the marketing. We're in separate departments
Don't think so. She always has a secret plot
You seem to know her very well, but you just met her a few days ago
Li Hao
You've eaten, but I've brought you something to eat
It seems like the box lunch of our company
You recognized it
Well, Han Le said you're on a diet and he gave me this
Let me introduce. Fu Yiping
Li Hao
- Hi - Hi
Yiping, you should really thank him
Hadn't he torn my skirts in the mall, I wouldn't have known you
He's my boy friend, the real one
I didn't know I was the matchmaker
You should treat me to dinner
Of course, I'll treat you on another day
Okay
I didn't know you haven't eaten, so...
It's fine. I'll eat outside
No, just eat here. I'll get you some water
Sit
- What do you... - What do you...
I'm a psychiatrist. And you?
I'm a financial planner
Good match. An art director with a financial planner
Mom, what is it?
Lele, I haven't seen Lu Cheng for days
When will you invite him to our home?
When will he teach me to cook the nutritious soup?
Oh, I'll ask him to cook it for you later
Later? When will be that?
I'm not sure. I have to ask him first. I'm busy right now
Fine. But don't forget it
I know
Lu Cheng
What is it?
My mom wants you to cook a certain soup for her
I won't
I'm busy
When will you be free? She'll keep nagging me if you don't come
I'm busy
Why are you furious?
Please don't trouble me with things unrelated to my job
Ah...What's wrong?
What is it? Are you going to jump into the river?
I won't die even if I jump off
I don't care if you'll die
But if you smash against the boat, you'll pay compensation
Here you are
I've bought a dozen. Enough?
Drink first
You look really happy today
Do you call you self a psychiatrist?
Losing temper is better than feeling down
Li Hao, you've known me for so many years
What do you think of me?
What's the matter? Did Ou Lele say anything mean about you?
Don't mention her name. It's like she's the only woman in my life
You also have your uncle
What's wrong? Did you get bullied in the club?
Much worse than that
I feel I'm always under pressure in this city
You don't understand it
I've had this feeling ever since college
I thought I was good
But when I stepped into this society, so mundane a society
I felt really bad
I felt I couldn't fit in
I thought I could win the approval of others with hard work
But no one would understand me
Do you think I'm the sort of men who would rely on moneybags?
As you have so no sense of humor
I don't think you're capable of being a gigolo
Yet, a wealthy woman lacking parental love may mistake you for a good man
Go to hell. Everyone looks down on me now
I don't think I should be here
I want to leave
Okay, then leave now
Ou Lele is just wealthier than I. If I date her, everyone will think I'm taking advantage of her
Maybe, even her mom will think I pursue her because she's wealthy
So, you wanna run away from it
If you were me, what will you do?
I grew up with a different family background
I can't give you any advice
I just think you shouldn't escape and give up so easily
There's something you wouldn't get over
As along as get into your stride, it'll be fine
Dude, you've made a point
I'm much more than that
I think Ou Lele has good character
A bit impulsive, but kind at heart
If you really don't like her, then I'll just...
Don't you like Liang Shuang?
Can't I have both?
A great appetite
Why not?
Tell me if you like her
Tell me. Look into my eyes
Go to hell
If you don't tell me, I'll chase after her
- Drink bear - Drink them all
You drink them all, with your huge appetite
Our boss is here
- Mr. Jin - Hello
Let me introduce, this is Mr. Jin, manager of the magazine
This is the new assistant publisher, Ai Xiaofang
Li Hao, psychiatrist
And you all know him
Sit down
Mr. Jin, he's my old friend
It was he who persuaded my brother out of suing your...
Oh, no. Our agency
Thank you so much
What a small world! We all meet here
Fu, I heard that your are her husband-to-be
Mr. Jin, you are exaggerating
I only said that he's my boyfriend
Thanks, Mr. Jin. I won't let you down
I'll be a good husband
Great. Shuang is already an old spinster in our agency
You're doing us a great favor. I appreciate it
Why not give him some shares?
You are a wonderful wife for a businessman
Have you finished? Let's eat out. I'm starving
Eating is the only thing in your mind
Don't speak to me like my mom
People are mentally unstable when hungry
You seem to have read our magazines
I didn't read it before
But I read every issue since the damn columnist started to write for it
His articles are indeed interesting
Actually, he also has a good personality
Regret it?
Why should I regret?
I'll take a shower first. Then, we'll meet him
Who?
- You'll know when you see him. Just a second - Quick
Where on hell is he? Why doesn't he answer my calls?
I'm starving. I'll die if you don't let me eat now
Let's go eat without him
Cheers
Mr. Ai, I'll take my leave. I'll be on a business trip tomorrow
I'm also leaving for I'll be busy tomorrow
Xiaofang, shall I take you home?
Brother, I still have something to discuss with Mr. Fu
No, I'm leaving too
It's about some details of the contract
We still have a bottle of wine left
Okay, I'll drive her home later
Xiaofang, I'm leave you with Yiping
Let's go
- Bye - Bye, Mr. Ai
Now they're gone, let's drink up
No need to drink up
You don't have to, but I will
- I'm impressed, Ms. Ai - Ms. Ai?
Sorry, I forgot it again. Xiaofang
Do you know there are shares hidden in the contract?
10% shares
You're satisfied with 10%
I don't have much fund
I have 20%. I can give you 5%
Why?
I'll give you 5% as long as you agree to be the financial adviser for Mei Mei Diary
Then, you'll have 15%
That means I'll get 300 thousand yuan in addition to 10% of bonus
On condition that you'll work for us. Will you accept it?
If being the adviser means more profits, a man from Wall-street won't hesitate to agree
I like your straightforwardness
Cheers!
[11 Missed Calls]
Let's go
Yummy
I feel good again
Hunger is as depressing as poverty
When were you ever in poverty?
I think hunger is as depressing as a long wait
So, you still haven't heard from him
Fu Yiping is not a playboy, is he?
No, he isn't
But it's really unusual for him not to answer my calls, for such a long time
- Did anything happen to him? - Car accident
Knock on wood
You seem to be really intimate with him
Like in the honeymoon
Watch your step
Let me help you
- Thank you - Not at all
Watch out
This way. Be careful
Watch your step
Here
Thank you
Sorry, the number you dialed is powered off
I wanted to let you meet him, but now forget about it
It must be predestined that I can't meet him
A person in love doesn't have to answer all the calls from the lover
But I felt sick when I saw Ai Xiaofang take the arm of Yiping
Forget about him. Let's go
I'm also bothered, by Lu Cheng
I hired him, but he's ungrateful and cold to me
Why should I bear it?
Why we both have this sort of friends?
Why don't we move out as Li Hao?
No way
Why not?
You'll change your mind once Yiping answers your call
Then, I'll be left at home alone, when you go out happily
I won't trust you
I'm not that kind of person
You are
- Go - Let's go
Can I have the bill?
Come on
You said Yiping had a good impression about Ai Xiaofang
He said so as a businessman
All businessmen are wicked
Be careful. He may seduce her
You're obsessed with soapers
I believe Yiping
He said he didn't like women like Ai Xiaofang
And you buy it
Do you trust Lu Cheng?
I've never had the slightest doubt about him on this matter
Why not bear your hearts to him?
No. He's so cold to me
Do you like him or not?
I don't know
So much for that. Let's drink the beer
Cheers!
I won't drink anymore. My head aches
I won't go back. I don't dare to see my mom
She'll be nagging again
You have to go back anyway
No. I'm dizzy. I'll be scolded back home
You're drunken
Shuang, I feel sad
You've got everything
Dad, boyfriend. You have it all
I have nothing
Don't be like this, Lele
I feel sorry for my mom
I'm so useless
You're bombed. I'll take you home
No. I don't wanna see my mom
Go to the health club?
Health club
Go
Let's go. Come
Watch your step
Are you all right?