YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 396 lines · added Oct 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 11 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
It's late. You should go back
You promised to accompany me before marriage
It's very late and Shuang will come over tomorrow morning
Is that the reason to drive me away?
It's embarrassing for you to meet her
I know she dislikes seeing me, but it's okay for me to meet her
What do you mean?
I can share you with Shuang
Who do you think I am?
I treat you as someone I love
I can't stand it
The problem is whether you wanna stand it
Xiaofang, do you think there's love between us?
Is it love between Liang Shuang and you?
Sure
Okay, wait and see
- Hi - Come in
What's wrong with you guys? You look terrible
It's disgusting
What happened? Did you get blackmailed?
Have a seat, Lele
Lele, I have something to tell you
What's so serious that you asked me to come over and insisted on telling me in person?
Stay calm after I say it
Is your little uncle coming again?
No
Did you receive Shuang's message today?
Yes, I got it
Oh, you're not...Okay, don't be so sad
She said we'd still be the most intimate friends
Stop it
If I tell you Yiping betrayed Shuang, what will you...
What? Did you get some new evidence?
You see, it's fated that Li Hao discovered it, which concerned Shuang
Li Hao, what happened this time?
He was eating out and saw Yiping together with Xiaofang
It's no big deal. They have business connections
Look yourself
Jesus. How dared they do so in broad daylight?
They are shameless
What can we do?
They are about to get the marriage certificate the day after tomorrow
And he betrayed Shuang today. What do you think?
Let me tell you it's still not too late to stop it
Right, I think so, but he disagrees
Why?
Do you think Shuang and her parents can stand such a big blow?
But we can't let her marry the bastard. Think what will happen after the marriage?
Right
Yet, judging from Yiping's behavior, he didn't seem willing to be with Xiaofang
Go to hell with your analysis in time of this
I mean it's better to separate Yiping from Xiaofang so that Shuang and her parents won't be hurt
Should we pretend that nothing happened?
Impossible. I can't
Okay, go tell Liang and show her the pictures
Then, a hysterical quarrel will ensue and she will part with Yiping
And her parents will be furious, her relatives speaking ill of her
Is that what you want?
Yeah, if I did so, Shuang will be crossed in love, mocked in life, and confronted by Xiaofang at work
If she resigned, she will be staying at home in depression
What shall we do about it?
And Shuang is the kind of girl who won't accept defeat
Right, and her parents are unwilling to bear the slightest dishonor
If they know the infidelity of their future son-in-law, they would never betroth their daughter to him
What shall we do?
Listen, I have a good idea
- What is it? - What is it?
We'll meet Fu Yiping tomorrow and lay our cards on the table
We should force him to delay the marriage with the excuse that his parents are abroad
At least, he can't get the marriage certificate as planned
This would be acceptable to Shuang, her parents, and her relatives
And then?
Then it's their own business
What do you mean?
If he really loves Shuang, give him some time to part with Ai Xiaofang
This will not only settle the problem, but also appease us
In case that he falls in love with Ai Xiaofang, we'll tell Shuang
Her parents won't be alarmed, and she'll have time to find an excuse to dump him
The news of marriage will fade out
She might still be occasionally embarrassed when inquired about it
Yet, it's much better than having her world turned upside down over a night
What a miserable fate for Shuang!
Why don't we just beat him and make it impossible for him to get married?
Right, we'd knock him out of his senses, and Shuang's parents would never marry her to a fool
You're legal illiterate, and you an idiot. What a good match!
Come on. Find a solution
I remember Shuang and Yiping are going to pick the wedding gown tomorrow
This way, please.
Do you like this? And what about this one?
Show me another one
The red one suits you well, and also the black one, and this
Yiping, look. Pretty?
Yeah. Everything is pretty, as long as it's worn by you
And you? Will you go for the English style or the traditional Chinese one?
Sorry?
I said if you'll go for the English style or the traditional Chinese one
Both are fine
No. There's only one marriage in a lifetime. It calls for scrupulous care
I like whatever you like
Nonsense. I feel that you're absent-minded today
I got drunken yesterday with my friends and my head aches now
- Are you all right? - I'm fine
- Who's this? - It should be my colleague
- Try it out first - Okay
Hello
- Is it Fu Yiping speaking? I'm Ou Lele - Hello
Fu Yiping, I wanna see you now
I'm with Shuang now
I know. That's why I wanna talk to you
Is it urgent?
It's about whether you'll get married or not. Do you think it's urgent?
- Okay, where? - What about your home?
Fine. See you later at my home
Shuang, something came up in my company and I have to leave
Take your time to try out the gowns. I'll pick you up later
- It wasn't easy to get a leave - Okay, I'll stay with you
Fine, go as you wish. You don't have to pick me up as I can go back by myself
Okay, call me. Bye
Come to eat at my home tonight
- Okay. Pick a good gown - Bye
Follow him
- She's coming to find faults again - Don't look at her. Mind your business
- Han Le, come with me - I...
Serve you right. I told you not to look
Fu Yiping, finally we meet each other
Yeah. I didn't imagine we'd meet under such circumstances
We're here to ask you about one thing. What's your relationship with Ai Xiaofang?
We have business connections
Do you drink cross-cupped wines from one another's glasses for business relations?
Lele, you should know that I'm in love with Shuang
Sure, that's the reason I'm furious at your infidelity
Accusing me wrongly will harm both me and Shuang. Don't buy those unfounded doubts
We wouldn't have come without evidence. Wanna see it?
Why didn't Ms. Liang come to work today?
She's on leave to prepare for the wedding
She will get married?
Yes, the time is not fixed yet, but she'll be kept busy
Give the document to her. We'll discuss about it tomorrow
Okay. Is there anything else?
Han, I think you're smart and shouldn't be content with being an assistant
Men should have dreams and ambitions, right?
I think you're the best candidate in the agency to be my secretary, which has a great chance of promotion
Thanks for your appreciation. But given my major, I'm afraid I won't be a good secretary
- Shall I take my leave? - Okay, think it over. Go back to work
Look yourself. How do you explain it?
See
- Hello? - Darling, what are you doing?
- I lost my phone at your home yesterday - I know
- Shall I drop in to get it later? - I'm busy now
- Where are you? - In my office
Then, I'll go over to your office
No need. I'm having a meeting now. Bye
I didn't know you had me tailed
It is you who has betrayed Shuang. You didn't just drink yesterday, right?
So what? I love Shuang and she love me. This is the plain fact. Don't you try it ruin it
If I wanted to ruin it, I wound have sent the photos to Shuang last night
I know you always like her, but I'm connected to Xiaofang only by work
My friends and I were intoxicated that night, and nothing else happened
Your friends? Xiaofang was the only person accompanying you in the room
What do you want?
Leave Shuang
No way. I won't leave her
Then, you still wanna be involved with two women
Li Hao, let Shuang know the truth
I said I only have business relationship with Ai Xiaofang
Then, call Ai Xiaofang to end your relationship with the presence of Liang Shuang
We're only partners in work. Why should I call her? It is ridiculous
Partners? How much money she gave to you? You're making money and love with her
Lele, let's not talk about it now
Fu Yiping, we keep the photos because we wanna give you time to find an excuse to delay marriage
Why?
We give you time to sort yourself out between Shuang and Xiaofang
Certainly, you are free to choose either one of them, but you can't deceive Shuang
I don't need you to decide for me
Tell me how you will return the photos
Now, you still care about the photos
Do you know how heartbreaking it would be for Shuang to see these photos?
As long as you give them to me, I promise I'll keep her from any harm
You're still gonna to cheat her
Lele, as her sister, do you wanna save her from harm or let her have a wedding happily?
What a smart excuse!
I said with this kind of person, we should give him a knockout
I've told you I'm true to Shuang. Don't try to frame me
If you're innocent, why do you want the photos?
Then how would you stop menacing me with the photos and interfering with my marriage?
Who's preventing you from getting married? I heard it at the door
Ms. Ai, why are you here?
I saw your car, so I came up
Here she comes. If you have nothing to do with her, call Liang Shuang now
Yes, and tell Shuang that she's the only woman you love in this world
Swear to her that you have no relationships with any other woman
Why should I? No such thing ever exists
You can't say it because this woman is here, huh?
Where's my cellphone?
Here
How could you deny it? Why is her cellphone here?
Why should he explain it?
Fu Yiping, call Shuang now. Tell her you're not going to register
That's all we ask
You're registering tomorrow. But what about your promise to me?
What promise? I never promised anything
You didn't? You said it yesterday
Shut up
Shut up? Why didn't you ask me to shut up when you signed with my brother?
Why didn't you let me shut up when you were in bed with me?
Enough. Stop talking nonsense
Fu Yiping, I helped you sincerely. I gave you everything I have
You say I'm saying nonsense. Come on
Hello, darling. Don't forget to bring the materials for register tomorrow
And I've chosen the wedding gown. You'll like it
Hello. Did you hear me? Hello...
What's the matter?
The number you dialed is powered off. Please try again later
[Marriage Registration]
Mom, is my ID card at home?
And also, help me find the household register
Yes, I may use it tomorrow. Hold on...Come in
Ms. Liang, don't forget to bring nine yuan for the registration fee
Go to hell. Oh, mom, no. I was speaking to my colleague
What's the matter?
I heard you're going to get married
Yes, was Han Le gossiping? We'll just register first. We haven't decided when to hold the wedding
You never know what will happen
I'm curious, Ms. Liang. You must have found an excellent man
I wanna know your standards for choosing a husband, which I can use as a reference in the future
You met him, didn't you? I think he's very responsible
Oh
Everyone has his own standards. And I like him
Then, what do you think of my boyfriend?
My boyfriend sucks. He's always complaining about an annoying spinster over 30
And he doesn't dare to tell the truth for fear of hurting her weak, tender heart
Do you think he's a prudent man?
Enough
And the spinster wants to marry him. How could she be so shameless?
Shut up
Fu Yiping is mine. Thank you
Hello, Shuang? Is it Liang Shuang speaking? What's wrong with you, Shuang?
- Lele - Speak
- Pick me up - Okay, wait for me
Why are you looking at me? Don't you have any work?
No, Ms. Shuang...
Is she the boss now? Is she in charge?
- Where are you going? - Hand in the plan
Ms. Liang, Ms. Liang. Zhao Ni, she looks terrible
What's wrong? She's pretty good a moment ago
What's the noise? What happened?
Mr. Jin, Shuang is sick
- Is it serious? - I don't know
Let me see
Ms. Shuang, are you feeling down?
What's the matter?
Who knows. I came in just now and saw her like this
- She looks terrible. We should call the ambulance - Quick
Shuang, what's the matter with you? Don't scare me
She must be very sick. She needs to go to hospital
- Fuck. It must be you - What do you mean?
- Bitch - How come?
- You bitch - Calm down
- Shut up - Lele
- Shut up. Get out of my way - Ay, don't we all care for Shuang?
- Ay, say that again! - Ay, so what!
- Ay - Lele, no, don't
- You bitch - I'll call the police
- Go ahead. Do you think I'm afraid? - Stop it
Li Hao, get hold of Shuang. We'll send her home
Shuang, come on. Let's go home first
Mr. Jin, sorry. Shuang will take a few days' leave
Okay. She should get care of her health. Hurry up
- Wait and see - Asshole. I won't let you go
Okay. Get back to work. Quick
- Look at this I- I'll get it. Coming
- Uncle - What the hell happened? Come in
- What's wrong? - What happened to Shuang?
My darling, what's wrong? She was quite good when she called me this morning
Send her to hospital
She's fine. It's post-traumatic stress disorder
Stop it. Well, actually...
I'm fine. I wanna have a sleep. I'll be fine when I wake up
- Shuang - Darling
- I'm not getting married - But...
- Shuang - What on earth happened?
You were shouting like a maniac. I couldn't even concentrate on my work
Are you crazy? It's ridiculous
- What were you doing? - Mr. Jin, I wanna take a leave
My dear Xiaofang, what's wrong with you?
- I have a headache, I need to see a doctor - Fine. Leave here
[Star Studio Star Choice]
That's what happened
- Bastard - What are you doing? She's asleep
I didn't like him in the beginning, that knave Now, you see what happened
Keep your voice down. Stop nagging
You always criticize me for nagging. But am I wrong?
- No, no - When was I ever wrong?
I wanna nag. I've told everyone about her marriage and now, what the hell is it?
It's fine for us, but how will Shuang face her relatives?
What can she do?
Cool down
Damn Fu Yiping. Such a bastard! How would our daughter like him?
- What are you going to do? - I'll find the bastard
How could you find him? How dare he meet anyone now?
Calm down. I'll open the door
Cool down
Who is it?
Come. How dare you come here?
Did Shuang know about it?
It has nothing to do with you. Game over
Don't you ever wanna see her again. Get lost
Give me a chance. I have one thing to tell her
No more chance. Stop acting the wooer. Get lost
Can't I just say sorry to her parents?
No apology can make up the harm done to her parents
Leave now, or I'll slap you as I did Ai Xiaofang. Get lost
Who were you talking to?
A salesperson. I sent him away
She won't get married. She needs time to recover according to my clinical experience
Do you mean she needs to come out of the trauma?
Currently, it's essential that she let it go rather than being stuck in it
Right. Calm down and don't mention it again
If you keep calling names of Fu Yiping, it'll only add to her pain
Mom, Dad
- She's awake. Let's go - Don't worry
Come here
Shuang is so proud and wants to be respected. I'm afraid she can't bear the blow
Do you mean suicide?
Knock on the wood
Li Hao, you're an expert in this. What do you suggest?
Actually, suicide is not impossible, but the chance is slim
Do you know Werther effect in psychology? It means...
Stop it. Get to the point
Okay. Shuang needs the company of friends and relatives
So, she won't feel lonely subconsciously and her burden will be shared
I get it. You mean we should take care of her so as to avoid any dire consequence, right?
Yes. And as you see, her parents are mentally disturbed
It will be tiring for them to look after Shuang
So, it's better for us to shoulder the responsibility
Do we all need to be with her?
No. We can look after her in turn
Good idea. Go back to have a rest. I'll be on the first shift
No. Let me do it first, with my expertise
Fine. But you can't prey on her when you haven't proven your moral integrity
- Nonsense - Yeah
I don't want the tragic to repeat
- Promise me - Okay, my dear
She will pay a price for what she's done
Ai Xiaofang, you won't swallow the pain and be ignored
What you will do now is to return like for like
- Have some water - Thanks
- Hello - Lu Cheng, come in
# Whenever I take your hand #
# A question mark appears #
# Whether the left or right side of my body and soul #
# Shall be used to hold on to your affection? #
# The left side is a sunny smile #
# The right side is laden with the past... #
- Hi, how's Shuang today? - Fine. She's asleep
- Okay, have a rest - Take care
- Bye - Bye
# ...Why is love torn into two pieces by space #
# With the remains of a sign #
# Starts an unending night of the unsolved dilemma #
# Just enjoy intimacy... #
It's fine. Have a good rest
# ...Beauty never needs lies #
# Tomorrow, I'll return it complete with both my hands #
# Love again... #
Do as I said, understand?
No problem, but why?
The damn bitch dared to slap me
- How is it? I'll paste it - Okay
Why don't you have a rest? You didn't sleep last night to look after Shuang
I'm fine. Li Hao is with Shuang now. It makes me uneasy
Why?
He's a tempter
I know him too well. He doesn't dare
Shuang's feeling better now, not as gloomy as she was
Maybe, but there's something she won't let go
Love is not to be explained with reasons
Ms. Ou, you're asked over the phone
- Help Lu Cheng to put up the poster - Okay
- Look if it's in the right place - Okay
Mr. Lu, you said you'd go back to your home town. Why are you still here?
I'm tied up here. I've settled the things at home
It's okay?
Lu Cheng, come here
What's it?
A company called to book the health club for three days
I charged 100 thousand. Guess what?
- Agreed? - Yes
Why would they book for three days?
- I didn't ask. We won't suffer any loss, anyway - Well...
Excuse me, is Ms. Ou here?
I am. You're...
I'm from Haotian Corp. My boss asked me to send the pledge
Okay

Need subtitles from another video?