YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 497 lines · added Oct 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 17 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
- Let me take a picture - Okay
Look here, 1, 2, 3
How is it?
Let me see, pretty good
Help me carry him. I'll answer a call
- Come - Here you are
Mr. Lu?
Hello? Will I go back for lunch?
I won't go back to eat. Don't wait for me. I'll go back after lunch. Okay, bye
I have a formal question for you
Go ahead. Formal question?
He is your boyfriend?
Do I have to answer this problem before I can eat?
No, no. Let's go to eat
That's very kind of you. Go
We're going home. Are you happy?
Keep at this pace. Mind the breath
Mr. Lu, hello
See who's back
She's so lovely
- Were you busy this morning? - Fine
- I'll get changed. Mr. Lu, see you later - Okay
Bye
Hi, I'll go over first
Ms. Liang, good news and bad news, which one first?
Good news, of course
The good news is that Mr. Xu will not draw back investment, and continue the cooperation
Really?
Sure, the lawyer faxed us this morning
What about the bad news?
Bad news is that you should treat us
Everyone, come here
My wife brought some dessert from Taiwan, please have a try
It's low in sugar, so girls can enjoy it without worrying about the waistline
It's in the coffee corner. Please have a try
Great
[Dismissal]
What's this?
It's clearly stated that Willing Fashion does not need someone like you
Please find a better job
Your brother can surely offer you a way-out
Jin, remember, now you drive me out, but one day you will beg me to come back
What's wrong?
Tell me who dares to impose on my dear sister
I got fired
Got fired? What's the matter with Xu Guangtian? He didn't help you as he promised
He backed the vamp Shuang and cursed me
Cursed you what?
He said I'm insane, a psycho and told me to fuck off
Gee. Xu Guangtian
Brother, I feel wronged
I contributed so many good ideas to the company and used all my connections
But I ended up in dismissal, and I've lost my lover and my job
I don't want to live anymore. So futile
Sister, it's nonsense
People must be crazy in Willing Fashion to have no respect for me
Dear, rest assured, I'll retaliate for you
How can you retaliate? I'm kicked out
Dear, I assure you, I haven't spent several years doing business in vain
I promise I'll try to get you back to Willing Fashion as the boss
People there will humble themselves at your feet and get booted out at your will
No one will dare to challenge you
But from directors to employees, everyone knows our kinship
People like Jin Zhen and Xu Guangtian will not let me do so
You're a novice in this. I promise I'll let you get back to the magazine with honor
Have a life
Really?
Brother, you treat me so very well. You're the best person in the world
Okay, don't cry anymore. Seeing you weeping, I feel guilty to the deceased parents
Okay, I'll go up. Have a rest
Shuang, wait and see. You won't be happy for long
When I become your boss, you will be the most miserable soul in hell
It's been long since the last time we were so pleasurable
I'll drink a toast to you
Cheers!
Ms. Shuang, you're the best
With your ability, you at last defeated...the loser
What a futile remark! Let me
At last, the old bitch was driven away, and happiness was restored to the company
Yeah. We feel happy for you
Congratulations!
Thanks
I appreciate Mr. Li Hao for what he said to me, without which I wouldn't have made it to now
What did he say? Is it 'I love you'?
Stop it
Okay. Just drink up this glass and forget it
No. Such strong emotional support must be...right?
Yeah. Don't keep us guessing. Satisfy our curiosity
Let me reproduce the scene in the office on that day for you
Mr. Xu, deceived by the old bitch, threw a tantrum at Ms. Shuang, threatening to withdraw investment
Ms. Shuang wouldn't talk to any of us, when Mr. Li rushed into the office as the hero of melodrama
shouting 'Where is Shuang'?
Then...
Was it so dramatic?
Yes, yes. I give proof
The way Mr. Li rushed in was lovable, adorable at first glance
Adorable
It's far from the fact
Hao, as a psychology major, you could solve crisis. Let me drink a toast you
Only one toast
Shuang, see he's challenging me
No. I mean you should also make a toast to Lu Cheng
To him?
He has been gloomy at home recently
It's about you two. Why involve me?
I was to drink a toast to him next
Cheers. I know why you're gloomy. It is because...
Okay, I'm not so mean as to mind it
Drink up
So romantic
Who did you refer to?
You guys, seniors
- Who's a senior? - Yeah. When did I become a senior?
Don't you know that every five years means a generation gap?
Now, I'm utterly dejected
You're the last person in the whole country to be dejected
Actually, I can't think of anything that will make me dejected
I know you're optimistic
Well, I must drink a toast to you
Li Hao, I really appreciate your support
I feel that there's always someone by my side no matter what happens
You give me power and make me confident to go on step by step
It's called empathy understanding
To empathy understanding
What is empathy understanding?
Is it a special kind of understanding between lovers?
You are just too simple, too naive
Well, let's start to eat
I think they are in love. I really feel happy for them. Mr. and Mrs. Liang will also be happy for some time
You look downcast these days. What's wrong with you?
Nothing. I'm fine
Is it because of Guo Liang?
I knew there was misunderstanding
An elderly with gray hairs picks him up every day and the two of them rely on each other
He's so pitiful that I care more about him and look after him. Nothing else
Why don't you say something?
Fine
For Guo Liang, I don't have the urge to go through thick and thin together
Now you see. Don't be pensive, please
Fine. Keep an eye on the street
Tell me if you're not angry
Take a guess
Mr. Xu, this matter should be...
Come in
Mr. Xu, did you call for me?
I'm here to meet Mr. Jin
I wanted to thank you
Thank me?
Thank you for trusting me and continuing being our shareholder
Without your trust, I really don't know how to dismiss the charge on us
Ms. Liang, you should thank Yiping
If Yiping hadn't told me so much, I wouldn't know Ai Xiaofang is that kind of person
Of course, he told me many of your merits
It sounded that he still misses you very much
Mr. Xu, I have to go to the printing house immediately. Shall I take my leave?
Sure
Okay, I'm leaving
Okay, see you
- Here you are - Thank you
What a coincidence!
Mr. Lu, hello. This is my father. I was withdrawing money for him to pay the bills
Yes. My son treats me very good
Why should he tell me this without my asking? It's weird
You're going to work?
Yes. Are you going to the health club?
Yes. My father will take me there
Don't trouble him. I'll drive you as I'm also going there
No. I can't trouble you
No. I'm here to pay the electricity bills for Lele
I'm going back there anyway. Why trouble your father?
I'll drive you there. Come on
- Then, I'll going. You may wanna go back. Bye - Okay
You should be a college graduate. Which college did you go to and which major?
I graduated from a private college. I majored in logistics
I worked in express company after graduation
- You are a courier? - Yes
But it costs much in the health club. Well, I mean...
It doesn't matter. I know what you mean
You mean one doesn't make much money as a courier. How can I afford the consumption here, right?
Yes
I'm telling you, sometimes I can make as much as over 2'000 yuan a month
Over 2'000 yuan?
No, that's in low seasons. In high seasons, over 3'000 yuan
So much?
Is it too much or too little?
How do I know?
Yet, I like running in the streets, which is better than sitting in the office
I love going through the traffic by bicycle
It seems that you like your job
Let's go
No. Did you say the boy on the left?
It's hard to tell solely from the photo, but he does have a good education
Does Lele need someone with such a good education?
Yeah. Lu Cheng is good in every respect, but he's passive
What can I do? I'm worried
How do you know he's passive?
I told him very clearly the other day, but he didn't express anything to Lele
He's so numb
Lele is as impetuous as me
If they should be in love, how can a hot-headed person get along with a cold-headed one?
I'm so worried that I can't get asleep
You might be the only one being worried. Maybe, they won't let you know until engaged
And, I think his prudence shows he's honest
Were he voluble, he might not give his undivided love to Lele
Certainly it's good to be prudent, but I wish he doesn't feel inferior
Right. There shouldn't be a huge gap
I think you're right. I want to recover and get back to work soon for the sake of my parents
Me too. I came from the county of Rehe
I'm determined to struggle by myself since young. I came here by getting into college
I'll work hard to buy an apartment and let my parents move here
You're a typical traditional filial child
Presently, many children shun filial duty and want to rely on their parents forever
I can't do so. To finance my college education
my parents borrowed money from relatives and suffered great shame
I want to repay their efforts well
No wonder you work so hard
I think Ms. Lele was right in saying that she hired the right person
Don't you know that Lele is also helping me?
Does she like you?
Actually, I'm losing my confidence in this matter
What's wrong?
I don't know. I just have this feeling that I can't explain
I think you don't have to be so pensive
Don't you know that Ms. Lele values emotional bonds?
Yes, she does, but it doesn't apply to those around her
Do you know what they think of me?
Why should you even bother yourself worrying what others think?
It's easier said than done. Try it yourself and see how others speak of you
Then, I'll try it myself
Really?
I'm kidding. Don't worry. Let's go
Get on the car. Do you need any help?
No, thanks
A typical car of girls, with so much adornment
Girls love those little stuff
Do the girls here like racing cars?
Racing cars? What?
Those with four wheels and two seats. Well, I seldom see those cars here
Did you mean something like Benz and Porsche with two passengers?
Yes
It's fancy but unpractical. It doesn't suit Lele
Why not? I think Lele is cool only with that kind of car. This one is not good
You may say so after you can afford one. Get in the car
Fine
Don't worry about Lele. Though she looks silly, she is shrewder than Shuang
I like her smartness
It's like she's raised by you. I wish they would be in love as you say
Okay, I'm leaving
Take care
Don't worry too much
What took you so long?
There was a long queue in the bank
Why are you two together?
I happened to be withdrawing money in the same bank. He saw me and drove me here
You've got special car service in addition to the rehabilitation training
Where are you going?
I will go shopping
Let me go with you
No need. Don't you need to give training to Guo Liang
Mr. Lu forgets all about it on seeing you
You are kidding me again? Okay, I'm going
Give it to me
Be alert when driving
I know, my nagging Lu
Be careful
Bye
Let's go
Hold on. One more time. Well done. Have a rest
Thanks. I feel much better now
You see it's effective
Much better
Let me help you relax. Feel good?
What are you looking at?
Mr. Lu and Guo Liang get along very well today
It'll be much better when you loosen up
Yeah. Why do they get along so well today?
I'll keep massaging your muscles
What are you doing here?
Mr. Lu feels good today
I'm sweating profusely after the exercises
Have some water. Let's call it a day. Remember you can't take a hot shower now
- Come here - See you
What's the matter?
Lu Cheng, what's wrong with you?
Nothing
You're fooling me
I'm giving him the training like before
Like before? You weren't so friendly to him before
You swept his sweat and gave him water
You were as cordial to him as to some sexy women members
What are you talking about? As a boss, you should be glad that your employee performs well
There are few employees as good as me
Don't try to change the topic. I'm asking you why you treat him differently
It's strange
No. I just sympathize with him. He's a good man
Lu Cheng, your better nature suddenly asserts itself
Nonsense
Guo Liang comes from a poor family like I do. Actually, he's miserable
So, you told Ou Lele his story and what you did for him out of kindness
Right
Was Ou Lele as moved as you were when she learned this?
Yeah
Do you know how we call it?
Don't show off your psychological terms. Say it in plain English
You are stupid
It's so plain
You know, men have a tender heart to the fair sex. What about women?
Women...I don't know
Dude, women also understand brotherhood
You mean Ou Lele will be more...to Guo Liang than I
You're not without sense. Act no more
Do you think I still can make it up?
No way
It's not the end of the world yet
But if you can make yourself more miserable and pitiable
I think you still have a bit of a chance
What? Why should I?
Lu Cheng, I know your secret agenda
I have no secret agenda
You may think Ou Lele likes me
But I think she treats all with the same gaiety, including you
Right. Lele is contentious, but not disagreeable
Wealthy, but not lavish
Adored, but not without compassion
Pretty, but not a narcissist
It's hard to find a similar girl in this day and age
It seems you lift her from the mound, shake off the mud and restore her to the original beauty
Then, do you know what's the most important thing in love?
What is it?
Don't keep me guessing. Tell me now
I won't keep you guessing, but I'll be charging from now on
You...
You're the sort of person who gets rid of the middleman when you get what you want
Why haven't you made any progress since you saved her in distress?
No...but I think you're blackmailing me
Exactly. How long has it been since you last cooked for me?
I'm extorting one meal only
That's rather fair. Tell me what it is
What will we eat tonight?
Tell me first and I'll cook for you
Cook first and I'll tell you
You...
What? Will you cook or not?
Have some fruit
Shuang, I have something to ask you
How is it with Lele and Lu Cheng?
What do you mean?
You may be more straightforward with your daughter. Don't beat around the bush
Who's beating around the bush? How can you two treat me like this? Gee
No. Dad means...
What does he mean? That's how he always treats me. And you're always not home. I've had enough
You are right. Our daughter rarely comes home
Now that she's sitting in front of us, you are using vague language
Who's using vague language? Was I wrong? Fine, I'll say nothing
Mom, cool down. Have a piece of apple
I'm not mad at you
Don't be mad at my dad
Dad was scolding me, right?
See, that's how he treats me
Don't talk to me
He smiles to others sweetly with the corners of his mouth curving up
But he's always pulling a hard face at me
He's not making a hard face
Anyway, I'm tired of seeing him
Then, don't look at me
All our neighbors praise me for having a benign face as the Maitreya Buddha
You're the only one who says I look unpleasant
Fine. I think you get along pretty good when I'm not at home
Why are you quarreling once I'm back?
Is it because you don't want me back?
Darling, we don't mean that
Okay, I won't quarrel with her. I surrender. She's in the change of age today
Excuse me?
I said today is Monday
Yeah. Today is Monday
Mom, what did you ask me just now? Was it something about Lele?
Mrs. Ou asked me to inquire of you if Lu Cheng is in love with Shuang
How do they get along? She's terribly worried
Tell her not to worry
I can tell that Lele is very fond of Lu Cheng
Yet, she's not the sort of person to take the initiative
So, they are in the phase when two lovers are torturing each other
Why should they torture each other? So painful
You should talk to Lele and let her be more active
Her mom is really worried
I've tried, but it's useless. It depends on Lu Cheng
Delicious
You should tell me now
Why are you in such a hurry? Can't you wait until I finish my meal?
I won't let you eat before you tell me
If you finish eating and tell me only word, it will be unfair
Okay, I won't eat and I won't say
You...
I will eat myself
Hello?
[Incoming call from Li Hao]
Li Hao
What's wrong?
What do you mean?
Deception, the least wanted thing in love
If you do like her, you must find the courage it took you to jump down from a 10-meter-high platform
You should tell her directly, understand?
You still don't
You are a little, cowardly man with a strong appearance and a super-tender heart
What about you? You don't dare to express your love for her, either
I know you like her very much
No expression is needed between she and I
It's the same old tale of mutual affinity?
No. It's mutual love
Disgusting
Are you cold? Have some soup
The dishes are cold. Don't eat
I'm telling you I added poison to the food
Yummy
What's wrong with the children now?
Shuang, what about you and Li Hao?
I said she was beating around the bush. See, she's getting to the point
Fuck off
I think Li Hao is really good in every and all aspects
I suggest you to think it over. I'm only telling you the feelings of your father and I
You seem to have a consensus with him in this matter
Yeah. We have a consensus on your matter
We are on the same side
Okay, Mom. You don't have to worry for me in this matter
I promise I'll give you a satisfying answer, okay?
Okay, watch TV and have fruit
I'm telling you it's good to let destiny take its course
But I think you can't delay it anymore, right?
Okay, I know. Take it and watch TV
- Morning - Morning, Ms. Liang
- Have you eaten the breakfast? - Not really
I've bought it for you. Have it now
- Finish it soon and get back to work - Okay
You bought coffee for Ms. Liang and soybean milk for me. So unfair
- Here is the coffee - Thanks
Cheers
Here is the coffee
Great. I'm sleepy
Darling, cheers
- You may have it. I don't want it anyway - Thanks, Ms. Liang
You said you don't drink coffee as it causes diarrhea
Sometimes it causes diarrhea, sometime it doesn't
Don't drink it. It's too much
I want to drink. It's none of your business
Don't act like the starving maid in a rich family, okay?
You...
How do you know I like eating this?
Yummy
The bread is of the favor I like, so is the coffee
Han Le is quite observant
But I don't want to drink that cup of coffee today and never in the future
I think it's dirty
Why? Don't you wash it?
I washed it on the first evening
Excuse me, I have to answer the call
That's true with everyone. One loves something, but he can throw it away at any time
He doesn't even want to see it anymore, and find the smell disgusting
But anyway, he bears it in heart forever
Morning, Ms. Lele
Lele
What's wrong?
I came her by bike
Your car was broken?
No
Then, why did you come here by bike?
The sun is strong outside, and it's far away
Sit here
Why can't I ride a bike?
I think it's good. Environmental friendly and good for my health
I'm afraid you're not accustomed to it
A car offers much more protection for the driver in times of danger
Why should there be any danger? Why should I be in danger among all those people in the streets?
And I'm not defected in brain as Li Hao does
Yes. I think it's quite good to ride a bike. Shall it try it?
I used to ride a bike every day as a courier
You can't ride it now. You should ask the permission of Mr. Lu
No need. I can drive extremely fast as long as someone helps me to mount the bike
If you really want to ride, I'll give you a small wheel bike
No. I'm a man. I should be giving the present to you
But I'm already content with the heavy lunches every day
Guo Liang, take my gift in return
Let me see, I can't accept it. Mr. Lu was right. It's dangerous to ride a bike
If something should happen to you, you will regret it for the rest of your life like I do
Yeah, it's so dangerous. Don't ride it. Give me the key and I'll ride it back
Why can't I ride a bike? Taking an airplane is even more dangerous!
Zhao Ni, stop what you're doing and call the printing house
There is some problem with the proof sent yesterday
It's better for you go there personally
I haven't finished my work
Why were you procrastinating?
The
…

Need subtitles from another video?