Advertisement
English transcript
I suspect we may have the most number of male listeners today since
the launch of this radio program. She's the one who has conquered all,
from singing, to dancing, to even acting lately. It's our special guest, the singer
who is attractive on multiple levels, like the rainbow. We welcome IU to the studio.
Hello~ / Yes, hello.
Nice to be here. / You looked like you were out of it there.
I was just thinking that the mood here is peculiar. / Ah in what way?
The mood is very calm. Ah, is the mood calm?
Ah yes. So I was thinking
when to say hello.
Yes. / I am a bit of a calm person.
I tend to agree. / We have IU in the studio.
On visual radio too. / Yes.
You are with the family of Jang-Dae-Rah.
Please say hello at the camera. / Yes, how do you do, Jang-Dae-Rah family.
I am IU. Nice to meet you.
Even the clapping is calm. / Really calm, why is it so calm.
The air is so peculiar. / Just think of it like you're at a job interview
and answer. / Ok, I will.
If you have questions about IU, today's your lucky day. Ask away without reservation.
#1077 short messages are 50 won, and long messages are 100 won.
You can take part in this program
using the Gorilla Mobile Messenger. In celebration of the 5th year since your debut...
Am I being funny? Is being calm funny?
No, no. It's good. Yes.
You have released your third full album, Modern Times.
Yes. / I listened to it and
a specific word popped in my head.
Ambition. / Mmm...
I thought that the album was made with great ambition.
What do you think? / Uh, I think that's an appropriate way to describe it.
Ah it's appropriate? / Yes I think so.
Ambition, so I think the album is a bit vague.
It's vague? / Yes, it's vague, meaning I tried to empty it,
and at the same time tried to put in, those two coexisted
when making the album. So when doing interviews,
they asked me often if I put a lot of effort and meaning into the album.
I answered no, 'cause I tried so hard to empty it.
But ever since the album was released and listening to it every day,
I think to myself, yeah, I think I had a lot of
ambition with it and it was an ambitious album,
but at the same time I wanted to empty it, and made a lot of efforts
towards that end. I don't know. / What do you mean by
trying to empty it when making an album? / I thought that everyone would think we would be
ambitious with this album, so I wanted to go against it.
Go against it? / Go against it.
Let's give them what they didn't expect. / Mmm.
But anyway, anyway I felt a heavy burden with
this album personally too. / Yes.
I really put a lot of effort into it, so just because of that I think
ambition went into it as well. But there are traces here and there showing
my efforts at really trying to relax everything. / I see.
You really tried to empty it, but in the end a lot of it went into...
You can't hide the ambition. / Yes, especially with the title song.
Right, the red shoes.
I think it's a song where you can really hear ambition or a sense of burden from it
You can hear a sense of a burden? From the song?
Yes. / But you just released your album.
You are introducing your title song as a song you can feel a sense of burden from...
No I am not saying that the song itself is burdensome,
but for the producer, or me, or the composer or the songwriter
when creating it... there was this ambition that they wanted to make it good.
The composer and the songwriter for this album
were the ones responsible for the orignal hit songs,
original title songs? / Yes.
They must have had a burden on their shoulders... / An enormous burden.
Yes. / You're right, they must really have had.
The listeners of Jang-Dae-Rah may feel that they're being left out of the conversation...
You're right, we're only talking with each other... / I think they may be angry so
we should answer some of their questions. This is from Yoo Tae-Young.
Wow this is the first time you are showing your
pageboy in public, so pretty. / Thank you.
Why are you so hesitating. Anyway this is your first broadcast
with your short hair. / Right, I didn't know that it was going to be visual radio.
So when I came on, I was like dear me.
I didn't bring my hat.
But you're so pretty.
I don't think you should hide anything under a hat.
I wanted to hide it as much as possible.
Your pageboy? / Yes, so, this time I'm not going to be promoting for long.
I think it should be wrapping up next week or so.
I wanted to surprise everyone and show off my pageboy next week.
Ah your pageboy?
Yes, on the stage. But I got to show it like this today.
Nice. Jang-Dae-Rah's there first on IU's pageboy.
We're showing you this
exclusive on visual radio. Please enjoy.
The expression is a little... / Well...
It's a bit presumptuous. Listener Bak Ju-Hyun says it's so natural
like she was born with pageboy. / It still feels a bit awkward for me.
I hadn't cut it for so long. I had been growing it for around 3 years,
without even trimming it much. / Without even trimming it?
I didn't even trim it and now that it's gone I feel like I'm missing something.
Mmm. But it is so attractive on you.
Thank you.
You could do any hair style and it would look good on you.
Thank you. / The long hair too.
Listener Kim Do-Hyun says wow, you cut off your long hair. I've been wondering whether to
cut my hair too. I guess you have to be pretty and your face small for it to work.
Ah the shape of my face is a bit round (*plays with how the word 'round' sounds).
So I had thought that I was far from the egg shaped face.
But when I cut my hair short like this, I find that my face looks
slimmer than when I had it long.
Ah when your hair is long it's rather... / It looks more round.
I realized this for the first time in 21 years. / But, sure I know what you mean by
being on the round side, but still your face is more egg shaped than round.
When I'm at the broadcasting station,
I definitely belong to the round shape than the other. / Ah you mean compared to
other people who are on a broadcast program. / Yes they're all so slim
and egg-shaped. / Right right.
But by cutting my hair short I got the effect of having my face look a bit egg-shaped.
Success. / Success~.
It was successful. You like it, right? / I like it.
I like it so much and it only takes less than 3 minutes to wash my hair.
Right, right. / I don't even have to use a hair dryer. It dries by itself.
Yes yes. / I really like that.
Congratulations. / Thank you.
That was a success. / I'm happy.
Listener #9123 also says IU is so cute. I'm a girl but I think
I'm falling for her. / Thank you.
Listener #0670 says I'm a fan of yours. What do you do during your spare time?
Do you chat with your friends and seek out good food
restaurants like an ordinary girl in her early 20s?
Mm, I like seeking out good food restaurants a lot.
But isn't it a bit difficult? Whatever you do, there are people...
Well. / They recognize you.
But actually if I go around alone a lot of people don't recognize me.
They have to actually take a look at my face to know that it's me, IU.
Well isn't obvious that you have to look at their face to know...
But those people at broadcasting stations, even if they hide their
face, there is this force around them that makes you suspect,
hey is that a celebrity? / Ah you mean others are like that?
Yes, from their stature or just the aura around them. They are so different than others.
From the size of their face, and stuff like this. Even if they try to hide themselves
people can recognize them from miles away. I am more free compared to them.
You think that the size of your face is common?
Compared to those at a broadcasting station.
I think that's a very fun expression. People at a broadcastings station.
They are normally at home, y'know. They are outside of the broadcasting station
for most of their day, only coming in when there's filming. / Yes, I am a little bit
like that compared to people at broadcasting stations. Even if people take a look at my
face and recognize me my image is not like oh I can't believe I'm seeing a celebrity
but rather, oh, didn't I just see her yesterday? So people are really friendly towards me.
Ah right. / They don't come up to me and go wow or something
so it's really comfortable. / Right, actually you are really popular but your image is
a bit friendly. / A bit of a friendly image.
There was someone who called you the nation's younger sister.
Especially after I was cast in the weekend drama. / Right right right.
Ever since then people are very friendly towards me.
Really, you have to do some acting before people get friendly with you.
People really weren't that friendly with me, but
now those in their 50s and 60s, they really are.
Ah right. / They recognize me a lot.
When I go to places like restaurants too. / By the way, you are 21 years old now?
Yes.
You debuted when you were 16 years old.
At a such an early age. I'm sure you've been asked this question many times before.
But getting such a huge attention. Actually seeing you in front of me like this...
In front of you. / Yes in front of me.
I'm sorry my vocabulary is a bit.. I am old, but I'm also
more mature than my age. / It's so refreshing.
It's so refreshing here. / Refreshing?
The air here is very refreshing. I come here often too.
Right right. / It's so refreshing.
It has a bit of a different air than Young Street, doesn't it? / Completely different.
Young Street, Ten Ten also, I did that for a long time as a regular.
Right. / But it's like I've never been here before.
It's refreshing.
It's so unfamiliar right? / Yes unfamiliar.
It's like that with me too everyday I come in here. I'm not used to it.
I think it's good. / What was I saying?
Right in front of you. / Ah from right in front of me, it looks like
from your expressions that you are not burdened by all the popularity, actually.
Mm.. I've never felt
burdened by it. / Ah.
Maybe it feels a bit scary? / You are a natural born star.
Natural born star? / You were born to be a star.
Born to be a star.. I've heard often that I am quite predisposed to
being a star. / Right right.
From my senior entertainers or from my colleagues. I've heard many times that
I was really cut out to be an entertainer.
Because things don't bother me much. I am a bit blunt.
Ah. / I wouldn't know it even if someone pricked me.
You should know that.
So I'm a bit dull and I can just ignore everything if I want to.
My personality is like that. / Ah, is that right.
the launch of this radio program. She's the one who has conquered all,
from singing, to dancing, to even acting lately. It's our special guest, the singer
who is attractive on multiple levels, like the rainbow. We welcome IU to the studio.
Hello~ / Yes, hello.
Nice to be here. / You looked like you were out of it there.
I was just thinking that the mood here is peculiar. / Ah in what way?
The mood is very calm. Ah, is the mood calm?
Ah yes. So I was thinking
when to say hello.
Yes. / I am a bit of a calm person.
I tend to agree. / We have IU in the studio.
On visual radio too. / Yes.
You are with the family of Jang-Dae-Rah.
Please say hello at the camera. / Yes, how do you do, Jang-Dae-Rah family.
I am IU. Nice to meet you.
Even the clapping is calm. / Really calm, why is it so calm.
The air is so peculiar. / Just think of it like you're at a job interview
and answer. / Ok, I will.
If you have questions about IU, today's your lucky day. Ask away without reservation.
#1077 short messages are 50 won, and long messages are 100 won.
You can take part in this program
using the Gorilla Mobile Messenger. In celebration of the 5th year since your debut...
Am I being funny? Is being calm funny?
No, no. It's good. Yes.
You have released your third full album, Modern Times.
Yes. / I listened to it and
a specific word popped in my head.
Ambition. / Mmm...
I thought that the album was made with great ambition.
What do you think? / Uh, I think that's an appropriate way to describe it.
Ah it's appropriate? / Yes I think so.
Ambition, so I think the album is a bit vague.
It's vague? / Yes, it's vague, meaning I tried to empty it,
and at the same time tried to put in, those two coexisted
when making the album. So when doing interviews,
they asked me often if I put a lot of effort and meaning into the album.
I answered no, 'cause I tried so hard to empty it.
But ever since the album was released and listening to it every day,
I think to myself, yeah, I think I had a lot of
ambition with it and it was an ambitious album,
but at the same time I wanted to empty it, and made a lot of efforts
towards that end. I don't know. / What do you mean by
trying to empty it when making an album? / I thought that everyone would think we would be
ambitious with this album, so I wanted to go against it.
Go against it? / Go against it.
Let's give them what they didn't expect. / Mmm.
But anyway, anyway I felt a heavy burden with
this album personally too. / Yes.
I really put a lot of effort into it, so just because of that I think
ambition went into it as well. But there are traces here and there showing
my efforts at really trying to relax everything. / I see.
You really tried to empty it, but in the end a lot of it went into...
You can't hide the ambition. / Yes, especially with the title song.
Right, the red shoes.
I think it's a song where you can really hear ambition or a sense of burden from it
You can hear a sense of a burden? From the song?
Yes. / But you just released your album.
You are introducing your title song as a song you can feel a sense of burden from...
No I am not saying that the song itself is burdensome,
but for the producer, or me, or the composer or the songwriter
when creating it... there was this ambition that they wanted to make it good.
The composer and the songwriter for this album
were the ones responsible for the orignal hit songs,
original title songs? / Yes.
They must have had a burden on their shoulders... / An enormous burden.
Yes. / You're right, they must really have had.
The listeners of Jang-Dae-Rah may feel that they're being left out of the conversation...
You're right, we're only talking with each other... / I think they may be angry so
we should answer some of their questions. This is from Yoo Tae-Young.
Wow this is the first time you are showing your
pageboy in public, so pretty. / Thank you.
Why are you so hesitating. Anyway this is your first broadcast
with your short hair. / Right, I didn't know that it was going to be visual radio.
So when I came on, I was like dear me.
I didn't bring my hat.
But you're so pretty.
I don't think you should hide anything under a hat.
I wanted to hide it as much as possible.
Your pageboy? / Yes, so, this time I'm not going to be promoting for long.
I think it should be wrapping up next week or so.
I wanted to surprise everyone and show off my pageboy next week.
Ah your pageboy?
Yes, on the stage. But I got to show it like this today.
Nice. Jang-Dae-Rah's there first on IU's pageboy.
We're showing you this
exclusive on visual radio. Please enjoy.
The expression is a little... / Well...
It's a bit presumptuous. Listener Bak Ju-Hyun says it's so natural
like she was born with pageboy. / It still feels a bit awkward for me.
I hadn't cut it for so long. I had been growing it for around 3 years,
without even trimming it much. / Without even trimming it?
I didn't even trim it and now that it's gone I feel like I'm missing something.
Mmm. But it is so attractive on you.
Thank you.
You could do any hair style and it would look good on you.
Thank you. / The long hair too.
Listener Kim Do-Hyun says wow, you cut off your long hair. I've been wondering whether to
cut my hair too. I guess you have to be pretty and your face small for it to work.
Ah the shape of my face is a bit round (*plays with how the word 'round' sounds).
So I had thought that I was far from the egg shaped face.
But when I cut my hair short like this, I find that my face looks
slimmer than when I had it long.
Ah when your hair is long it's rather... / It looks more round.
I realized this for the first time in 21 years. / But, sure I know what you mean by
being on the round side, but still your face is more egg shaped than round.
When I'm at the broadcasting station,
I definitely belong to the round shape than the other. / Ah you mean compared to
other people who are on a broadcast program. / Yes they're all so slim
and egg-shaped. / Right right.
But by cutting my hair short I got the effect of having my face look a bit egg-shaped.
Success. / Success~.
It was successful. You like it, right? / I like it.
I like it so much and it only takes less than 3 minutes to wash my hair.
Right, right. / I don't even have to use a hair dryer. It dries by itself.
Yes yes. / I really like that.
Congratulations. / Thank you.
That was a success. / I'm happy.
Listener #9123 also says IU is so cute. I'm a girl but I think
I'm falling for her. / Thank you.
Listener #0670 says I'm a fan of yours. What do you do during your spare time?
Do you chat with your friends and seek out good food
restaurants like an ordinary girl in her early 20s?
Mm, I like seeking out good food restaurants a lot.
But isn't it a bit difficult? Whatever you do, there are people...
Well. / They recognize you.
But actually if I go around alone a lot of people don't recognize me.
They have to actually take a look at my face to know that it's me, IU.
Well isn't obvious that you have to look at their face to know...
But those people at broadcasting stations, even if they hide their
face, there is this force around them that makes you suspect,
hey is that a celebrity? / Ah you mean others are like that?
Yes, from their stature or just the aura around them. They are so different than others.
From the size of their face, and stuff like this. Even if they try to hide themselves
people can recognize them from miles away. I am more free compared to them.
You think that the size of your face is common?
Compared to those at a broadcasting station.
I think that's a very fun expression. People at a broadcastings station.
They are normally at home, y'know. They are outside of the broadcasting station
for most of their day, only coming in when there's filming. / Yes, I am a little bit
like that compared to people at broadcasting stations. Even if people take a look at my
face and recognize me my image is not like oh I can't believe I'm seeing a celebrity
but rather, oh, didn't I just see her yesterday? So people are really friendly towards me.
Ah right. / They don't come up to me and go wow or something
so it's really comfortable. / Right, actually you are really popular but your image is
a bit friendly. / A bit of a friendly image.
There was someone who called you the nation's younger sister.
Especially after I was cast in the weekend drama. / Right right right.
Ever since then people are very friendly towards me.
Really, you have to do some acting before people get friendly with you.
People really weren't that friendly with me, but
now those in their 50s and 60s, they really are.
Ah right. / They recognize me a lot.
When I go to places like restaurants too. / By the way, you are 21 years old now?
Yes.
You debuted when you were 16 years old.
At a such an early age. I'm sure you've been asked this question many times before.
But getting such a huge attention. Actually seeing you in front of me like this...
In front of you. / Yes in front of me.
I'm sorry my vocabulary is a bit.. I am old, but I'm also
more mature than my age. / It's so refreshing.
It's so refreshing here. / Refreshing?
The air here is very refreshing. I come here often too.
Right right. / It's so refreshing.
It has a bit of a different air than Young Street, doesn't it? / Completely different.
Young Street, Ten Ten also, I did that for a long time as a regular.
Right. / But it's like I've never been here before.
It's refreshing.
It's so unfamiliar right? / Yes unfamiliar.
It's like that with me too everyday I come in here. I'm not used to it.
I think it's good. / What was I saying?
Right in front of you. / Ah from right in front of me, it looks like
from your expressions that you are not burdened by all the popularity, actually.
Mm.. I've never felt
burdened by it. / Ah.
Maybe it feels a bit scary? / You are a natural born star.
Natural born star? / You were born to be a star.
Born to be a star.. I've heard often that I am quite predisposed to
being a star. / Right right.
From my senior entertainers or from my colleagues. I've heard many times that
I was really cut out to be an entertainer.
Because things don't bother me much. I am a bit blunt.
Ah. / I wouldn't know it even if someone pricked me.
You should know that.
So I'm a bit dull and I can just ignore everything if I want to.
My personality is like that. / Ah, is that right.