Advertisement
English transcript
- Close it. - Cue, cue, cue?
Cue? Okay, let's greet, 3 4,
Born to beat. Hello, we're BTOB.
It's a cheerful morning, right?
Still morning.
We woke at dawn.
What day is today?
Today's V-app day for Ilhoon.
You might be curious as to where we're at this.
- Keep being curious - I hope you're dying to know.
This is a classroom.
- You can tell it's one, right? - So what are we doing here?
2nd grade, class 4.
- Changsub, changed your hair? - Yeah, I cut it.
- It seemed long. - First to disclose today.
I'm honored to show this hairstyle on V-app.
- Grateful for the opportunity. - You look manly.
- It looks good. - Just wanted to cut some off.
I also...
- You shaved here. - Yeah, shaved.
- You guys became more macho. - Shaved and breezy.
- Your sides are shorter. - Got it shaved yesterday.
Peniel, as expected.
Anyways, we're here today
cuz it's Ilhoon's birthday.
- For his party. - Should we show the board?
- Headache. - Tada.
- Tada. - Tada.
Ilhoon, happy birthday! BTOB comes back!
This come back part is important.
- Who wrote this? Well done. - We're finally coming back.
Anyways, so today...
Please concentrate, focus.
For Ilhoon's b-day. we'll be dividing 3 to 3
into special teams
for a special present.
- See the ingredients here? - Yeah.
In teams, we're gonna compete decorating the cake.
- You spit saying that. - Spit decoration.
- I guess it can't be helped. - That kills my appetite.
From now on. look up when you speak.
- Then it'll be spit rain. - I see.
- You can look that way. - Look down when you speak.
- Look this way.
- I'll cover my mouth. - Okay, okay.
Use this tissue to cover.
- Okay? - Teams of 3 to 3...
- Is this sour candy? - Don't eat cuz there's only few.
Team up 3 to 3 and Ilhoon...
The team with the decoration that Ilhoon likes wins.
So do your best to make the cake pretty.
We're gonna ask him to choose?
Then we can do this. Here's your tooth.
My tooth fell out.
Let's try it.
- That's really... - Quite like it.
The losing team. since it's Ilhoon's b-day...
- Sedan chair... - Why do you spit saying that?
- I did? Sedan chair. - That's no hard pronunciation.
You're mistaken.
- So, we're teaming up... - How do you want to do this?
- Let divide in half. - Dividing the spit?
No the team. we'll divide in teams.
We can divide half here. three on each side.
- The cake can be the divide. - Okay.
- Team... - Not like that.
Then let's do rock paper scissors.
- Rock paper scissors. - I won.
- I lost. - We're careless.
- Won. - Nothing special.
Once again. you're watching us live.
- BTOB's V-app. - You two do it.
- Okay, rock paper scissors. - I lost.
Rock paper scissors.
- I lost for real? - You lost.
- Lost, lost. - That was it?
Rock paper scissors.
- Sub by V live
I helped the team.
You three first choose.
- I should taste them first. - Choose one each.
We need the cake to stand out.
- Choose. - We need it to be brilliant.
Then these two and...
- No adults content. - Changsub, don't.
- What's adult only? - What? What did I do?
What did I do to make you think that?
- Weren't you doing a face? - Really?
- Your eyes, nose and mouth, - Is this wasabi?
- Why are your ears red? - What?
We need to divide the decoration by half.
- It doesn't matter. - We both need to decorate
- and ask him what he likes. - Just choose this.
Eunkwang. don't forget to think.
- I woke up too early. - Try to think this time.
- Remember what your father said - I can't think right now.
- I need to refresh my thoughts. - His head, head.
Done.
So we need to decorate.
We can imprint our lips on.
- Good idea, lips.
- Not gonna do anything? - We should do these three.
- These three. - Why?
- Changsub likes them. - Yeah, they're my favorite.
We need to give it some impact.
- Yeah? - I'll use this.
Let's put this on.
- How about more than one? - Ilhoon likes unique stuff.
- Yeah, unique. - I'll make it unique.
I can decorate well.
It's important for this to stand out, right at center.
Put two of those at center.
Why do you always want them in twos?
- Why two? - We get two to eat.
One won't fill our stomach.
- Me, one. - Two, two.
- No, put that... - I'll eat the other.
- Put these two... - Get me one.
Put them like this
and make a nose.
- Isn't this the nose? - It is.
Isn't that a mosquito?
- Dragonfly. - Eyes, nose, mouth.
- Eyes, nose, mouth? - Why are you laughing?
Why did you hit me?
Teeth, teeth.
- This is it? - No, wait.
- Then why choose? - We already did.
- We did these two. - Let me make the hair
- That won't do - Eyebrows
- What can be eyebrows? - No, wait.
- Give it a perm. - Mole next to the nose.
- Nose mole. - We can use this.
This is black.
- Do the mole here. - Where? Here?
Here, like this?
Why did you squish up the face?
- This can be the hair. - Big head and hat?
- Why four? - Huh?
- Do only three. - Three?
What?
- Did Ilhoon come? - No, not yet,
- Done? Our turn now, - Let do it,
Do you wanna stick this?
Should we?
Strong impact,
He might just pull it out,
- Just stick one in here, - Then, just this one,
Here, stick it in,
- No, like this, - No, no,
- What, why? - Hole, hole,
- You made a hole, - Scar?
- That would get his attention, - What if he doesn't like it?
We're done,
Just stick this too,
This,,,
That seems like a sad face,
Let's do this,
Stick on top,
- If you stick that,,, - You chose the same ingredient,
- This? - If you choose that,,,
Hi, V-app friends,
We're getting a party ready for Ilhoon's b-day,
I'll repeat for those who just started watching,
- Decorating for his b-day, - I make it too,,,
It's his birthday, but we're too careless,
It was this guy,
- It wasn't me, - It's a broadcast,
I wasn't messing around, it's a smiling face,
- He's not smiling, - Looks dolmenic,
- Then, what's this? - Need to make dolmens,
Made dolmens with dolmens,
Bite the top off like this,
- Punched his teeth off,
This? Punched the teeth off,,,
- Bite the top off, - Bite it?
- Make the top flat, - Done,
Balance is important,
Hyunsik is making dolmens now,
- We should take the hands off,
Difficult,
Minhyuk's eating it,
I made a pillar,
We can use leftovers from what we eat?
- Sure, - We'll apply that,
- Oh, man, - Wait, this,,,
- Sungjae, my man, - Melt this,
- Nasty, - Add syrup here,
- Scraping it makes eyeballs, - The dolmen's done,
Done, done, done,
What's this?
- The cake has dolmen,
- Done? - Let's do several,
Let's renew our honor as decorators,
Wait till we get our hands on it,
We'll cover it in chocolate,
Just place it on top like the dolmens,
Place it well,
Can't from laughing,
This looks like the Stone Age,
- What if Ilhoon likes this? - Then we win,
Really?
- Let's do one more, - What? Then us too,
- What? Mind your manners, - Let's choose our next pick,
Then, us too,
This is how a decorator is born,
Ilhoon's coming,
Stop, stop, stop,
- Why? - He's coming,
I stopped,
- Wait, the most important,,, - He's coming,
- We forgot the candles, - The cake looks pretty,
- Real pretty, - We forgot candles,
- Stick it here, How old? - 21,
- 22, - 22,
The trend is to place the candles in one spot,
So it fires up?
- Wait, wait, - The length doesn't matter,
- The length's different, - Let's fire it up,
- This says he's 1, - BTOB, let's fire up,
Grateful you came to this world,
Ilhoon's here!
Happy birthday to you, happy birthday to you,
Happy birthday, dear Ilhoon,
- Speak out your wish, - And blow,
Make a wish, Ilhoon,
Success for BTOB,
Way to go!
Wait,
- Impressive cake, right? - Great cake,
We're not finished here,
- We,,, - Is that V-app?
- Yeah, we're on V-app, - Hi,
Choose one favorite decoration on this cake,
We,,,
Remember when Sungjae chose one?
The loser gets a punishment,
- Look the toppings first, - Carefully,
- What's there to see? - There's an artistic one,
- This jumped up, - Is this a dolmen?
- These too, - Choose one,
- This one's a stonehenge, - Yeah, that's the one,
Choose just one,
- Pick one, - Just one, okay,
- Consider everything, - Is the cake one of them?
- No, - Just the toppings?
- Yeah, - You can take them all off,
- Then,,, - Look at the less apparent,
- None's less apparent, - Just eat,
- There is, look carefully, - This one's buried under,
- Look carefully, - I choose,,,
The center is unique,
Rare ingredient,
- Pull out your favorite, - Okay,
- Pull it out, - This, no,
Why? That's tasty,
What is this, sour candy?
- Pull one out and eat, - I'll eat this,
Wow, the mole,
- The mole's the victor, - Thanks, Ilhoon,
Thanks, Ilhoon,
- Happy birthday, - So what happens if we win?
- Why did you choose that? - You wanted to eat it?
- Cuz it was one of a kind, - I knew it,
- You're right, - Unique is everything,
I liked the dolmens, but this wasn't appealing,
- What is this? - That team did it,
That was,,, you dropped that,
- Sub by V live
Tasty,
The victors are Sungjae, Eunkwnag and Changsub,
Why did you mess it up? We can't eat it,
- Eat this last sour candy, - Okay,
It's tasty, let's eat,
- I'm eating, love this cake, - Sour,
For punishment,
- Hyunsik, Minhyuk and Peniel - There's a punishment?
will carry Ilhoon on a sedan chair
- across the hallway, - Carry him?
This, the sedan chair,
What's this?
- Let's go, - Sedan chair,
- This, this, this, - Do it,
- Yeah, yeah, - I wasn't thinking,
- Sedan chair, - I'll eat a xylitol,
- Took teeth out like this, - Really?
Pulled out like this,
Anyways, sedan chair,
- Let's go do it, - Two can carry him,
Is it possible for three?
- I don't think so, - Is there a way for three?
Go right, turn right,
- This way, this way, - Left? This way?
It doesn't have to be that way,
Wait, look at me,
Look at only me,
Done, done, No, wait,
Don't come here, don't come,
What, what, what?
What are you doing?
- Just shoot, - Ready, ready,
It's crooked,
- I'll get crooked, - Crooked, crooked,
Hello, V-app viewers,
- We'll hurry and do this, - Let's do it,
- What's wrong with you?
- Doing it, doing it, - Did you get beaten?
It's a first, Hyunsik and Minhyuk's sedan chair,
- It's been a long time, - Hold on tight,
- Peniel, don't let him fall, - I'm light,
- Support his butt, - 1 2, go,
- But this,,, - Oh, fun,
- Look here, - Want a butt massage?
- Turn now, - Turn, turn, turn,
- Wait, look at V-app,
- Go back,
You're watching live broadcast,
Where are you going?
Ilhoon,
He's like an evil character, laughing like that,
I'll be back, ha ha ha ha ha,
This ends Ilhoon's birthday shoot,
Please wish him a happy birthday,
And remember, BTOB's comeback is soon,
Ilhoon came back different,
What happened? A new Ilhoon,
Reborn,
- Reborn, - Ilhoon's coming,
He looks like he got beaten,
- Sub by V live
His face.
Now the closing comments.
- Anyways. - Ilhoon, do the comments.
I love my members for wishing me a happy birthday.
I want to thank everyone for getting all this ready,
And our V-app viewers
and our loving fans.
thank you so much.
BTOB's comeback is not far off.
What's this?
What happened to your clothes?
- Tundra show. - Still shooting the show.
- The character I play - Us together.
- shaved his hair... - We come out as cameo.
- Anyways. - That's the story.
That's that.
Please look forward to our comeback.
- Hope you love us. - This was brought to you by...
- Born to beat, BTOB. - I honestly
got almost hit carrying you.
Ilhoon, thanks for being born.
- Yeah, Ilhoon. - Thanks, Ilhoon.
I'm proud of you working even on your birthday.
You make us proud.
- Nasty. - Stop.
- Let's go Eunkwang. - Okay.
Why aren't you going?
Where are we headed?
Cue? Okay, let's greet, 3 4,
Born to beat. Hello, we're BTOB.
It's a cheerful morning, right?
Still morning.
We woke at dawn.
What day is today?
Today's V-app day for Ilhoon.
You might be curious as to where we're at this.
- Keep being curious - I hope you're dying to know.
This is a classroom.
- You can tell it's one, right? - So what are we doing here?
2nd grade, class 4.
- Changsub, changed your hair? - Yeah, I cut it.
- It seemed long. - First to disclose today.
I'm honored to show this hairstyle on V-app.
- Grateful for the opportunity. - You look manly.
- It looks good. - Just wanted to cut some off.
I also...
- You shaved here. - Yeah, shaved.
- You guys became more macho. - Shaved and breezy.
- Your sides are shorter. - Got it shaved yesterday.
Peniel, as expected.
Anyways, we're here today
cuz it's Ilhoon's birthday.
- For his party. - Should we show the board?
- Headache. - Tada.
- Tada. - Tada.
Ilhoon, happy birthday! BTOB comes back!
This come back part is important.
- Who wrote this? Well done. - We're finally coming back.
Anyways, so today...
Please concentrate, focus.
For Ilhoon's b-day. we'll be dividing 3 to 3
into special teams
for a special present.
- See the ingredients here? - Yeah.
In teams, we're gonna compete decorating the cake.
- You spit saying that. - Spit decoration.
- I guess it can't be helped. - That kills my appetite.
From now on. look up when you speak.
- Then it'll be spit rain. - I see.
- You can look that way. - Look down when you speak.
- Look this way.
- I'll cover my mouth. - Okay, okay.
Use this tissue to cover.
- Okay? - Teams of 3 to 3...
- Is this sour candy? - Don't eat cuz there's only few.
Team up 3 to 3 and Ilhoon...
The team with the decoration that Ilhoon likes wins.
So do your best to make the cake pretty.
We're gonna ask him to choose?
Then we can do this. Here's your tooth.
My tooth fell out.
Let's try it.
- That's really... - Quite like it.
The losing team. since it's Ilhoon's b-day...
- Sedan chair... - Why do you spit saying that?
- I did? Sedan chair. - That's no hard pronunciation.
You're mistaken.
- So, we're teaming up... - How do you want to do this?
- Let divide in half. - Dividing the spit?
No the team. we'll divide in teams.
We can divide half here. three on each side.
- The cake can be the divide. - Okay.
- Team... - Not like that.
Then let's do rock paper scissors.
- Rock paper scissors. - I won.
- I lost. - We're careless.
- Won. - Nothing special.
Once again. you're watching us live.
- BTOB's V-app. - You two do it.
- Okay, rock paper scissors. - I lost.
Rock paper scissors.
- I lost for real? - You lost.
- Lost, lost. - That was it?
Rock paper scissors.
- Sub by V live
I helped the team.
You three first choose.
- I should taste them first. - Choose one each.
We need the cake to stand out.
- Choose. - We need it to be brilliant.
Then these two and...
- No adults content. - Changsub, don't.
- What's adult only? - What? What did I do?
What did I do to make you think that?
- Weren't you doing a face? - Really?
- Your eyes, nose and mouth, - Is this wasabi?
- Why are your ears red? - What?
We need to divide the decoration by half.
- It doesn't matter. - We both need to decorate
- and ask him what he likes. - Just choose this.
Eunkwang. don't forget to think.
- I woke up too early. - Try to think this time.
- Remember what your father said - I can't think right now.
- I need to refresh my thoughts. - His head, head.
Done.
So we need to decorate.
We can imprint our lips on.
- Good idea, lips.
- Not gonna do anything? - We should do these three.
- These three. - Why?
- Changsub likes them. - Yeah, they're my favorite.
We need to give it some impact.
- Yeah? - I'll use this.
Let's put this on.
- How about more than one? - Ilhoon likes unique stuff.
- Yeah, unique. - I'll make it unique.
I can decorate well.
It's important for this to stand out, right at center.
Put two of those at center.
Why do you always want them in twos?
- Why two? - We get two to eat.
One won't fill our stomach.
- Me, one. - Two, two.
- No, put that... - I'll eat the other.
- Put these two... - Get me one.
Put them like this
and make a nose.
- Isn't this the nose? - It is.
Isn't that a mosquito?
- Dragonfly. - Eyes, nose, mouth.
- Eyes, nose, mouth? - Why are you laughing?
Why did you hit me?
Teeth, teeth.
- This is it? - No, wait.
- Then why choose? - We already did.
- We did these two. - Let me make the hair
- That won't do - Eyebrows
- What can be eyebrows? - No, wait.
- Give it a perm. - Mole next to the nose.
- Nose mole. - We can use this.
This is black.
- Do the mole here. - Where? Here?
Here, like this?
Why did you squish up the face?
- This can be the hair. - Big head and hat?
- Why four? - Huh?
- Do only three. - Three?
What?
- Did Ilhoon come? - No, not yet,
- Done? Our turn now, - Let do it,
Do you wanna stick this?
Should we?
Strong impact,
He might just pull it out,
- Just stick one in here, - Then, just this one,
Here, stick it in,
- No, like this, - No, no,
- What, why? - Hole, hole,
- You made a hole, - Scar?
- That would get his attention, - What if he doesn't like it?
We're done,
Just stick this too,
This,,,
That seems like a sad face,
Let's do this,
Stick on top,
- If you stick that,,, - You chose the same ingredient,
- This? - If you choose that,,,
Hi, V-app friends,
We're getting a party ready for Ilhoon's b-day,
I'll repeat for those who just started watching,
- Decorating for his b-day, - I make it too,,,
It's his birthday, but we're too careless,
It was this guy,
- It wasn't me, - It's a broadcast,
I wasn't messing around, it's a smiling face,
- He's not smiling, - Looks dolmenic,
- Then, what's this? - Need to make dolmens,
Made dolmens with dolmens,
Bite the top off like this,
- Punched his teeth off,
This? Punched the teeth off,,,
- Bite the top off, - Bite it?
- Make the top flat, - Done,
Balance is important,
Hyunsik is making dolmens now,
- We should take the hands off,
Difficult,
Minhyuk's eating it,
I made a pillar,
We can use leftovers from what we eat?
- Sure, - We'll apply that,
- Oh, man, - Wait, this,,,
- Sungjae, my man, - Melt this,
- Nasty, - Add syrup here,
- Scraping it makes eyeballs, - The dolmen's done,
Done, done, done,
What's this?
- The cake has dolmen,
- Done? - Let's do several,
Let's renew our honor as decorators,
Wait till we get our hands on it,
We'll cover it in chocolate,
Just place it on top like the dolmens,
Place it well,
Can't from laughing,
This looks like the Stone Age,
- What if Ilhoon likes this? - Then we win,
Really?
- Let's do one more, - What? Then us too,
- What? Mind your manners, - Let's choose our next pick,
Then, us too,
This is how a decorator is born,
Ilhoon's coming,
Stop, stop, stop,
- Why? - He's coming,
I stopped,
- Wait, the most important,,, - He's coming,
- We forgot the candles, - The cake looks pretty,
- Real pretty, - We forgot candles,
- Stick it here, How old? - 21,
- 22, - 22,
The trend is to place the candles in one spot,
So it fires up?
- Wait, wait, - The length doesn't matter,
- The length's different, - Let's fire it up,
- This says he's 1, - BTOB, let's fire up,
Grateful you came to this world,
Ilhoon's here!
Happy birthday to you, happy birthday to you,
Happy birthday, dear Ilhoon,
- Speak out your wish, - And blow,
Make a wish, Ilhoon,
Success for BTOB,
Way to go!
Wait,
- Impressive cake, right? - Great cake,
We're not finished here,
- We,,, - Is that V-app?
- Yeah, we're on V-app, - Hi,
Choose one favorite decoration on this cake,
We,,,
Remember when Sungjae chose one?
The loser gets a punishment,
- Look the toppings first, - Carefully,
- What's there to see? - There's an artistic one,
- This jumped up, - Is this a dolmen?
- These too, - Choose one,
- This one's a stonehenge, - Yeah, that's the one,
Choose just one,
- Pick one, - Just one, okay,
- Consider everything, - Is the cake one of them?
- No, - Just the toppings?
- Yeah, - You can take them all off,
- Then,,, - Look at the less apparent,
- None's less apparent, - Just eat,
- There is, look carefully, - This one's buried under,
- Look carefully, - I choose,,,
The center is unique,
Rare ingredient,
- Pull out your favorite, - Okay,
- Pull it out, - This, no,
Why? That's tasty,
What is this, sour candy?
- Pull one out and eat, - I'll eat this,
Wow, the mole,
- The mole's the victor, - Thanks, Ilhoon,
Thanks, Ilhoon,
- Happy birthday, - So what happens if we win?
- Why did you choose that? - You wanted to eat it?
- Cuz it was one of a kind, - I knew it,
- You're right, - Unique is everything,
I liked the dolmens, but this wasn't appealing,
- What is this? - That team did it,
That was,,, you dropped that,
- Sub by V live
Tasty,
The victors are Sungjae, Eunkwnag and Changsub,
Why did you mess it up? We can't eat it,
- Eat this last sour candy, - Okay,
It's tasty, let's eat,
- I'm eating, love this cake, - Sour,
For punishment,
- Hyunsik, Minhyuk and Peniel - There's a punishment?
will carry Ilhoon on a sedan chair
- across the hallway, - Carry him?
This, the sedan chair,
What's this?
- Let's go, - Sedan chair,
- This, this, this, - Do it,
- Yeah, yeah, - I wasn't thinking,
- Sedan chair, - I'll eat a xylitol,
- Took teeth out like this, - Really?
Pulled out like this,
Anyways, sedan chair,
- Let's go do it, - Two can carry him,
Is it possible for three?
- I don't think so, - Is there a way for three?
Go right, turn right,
- This way, this way, - Left? This way?
It doesn't have to be that way,
Wait, look at me,
Look at only me,
Done, done, No, wait,
Don't come here, don't come,
What, what, what?
What are you doing?
- Just shoot, - Ready, ready,
It's crooked,
- I'll get crooked, - Crooked, crooked,
Hello, V-app viewers,
- We'll hurry and do this, - Let's do it,
- What's wrong with you?
- Doing it, doing it, - Did you get beaten?
It's a first, Hyunsik and Minhyuk's sedan chair,
- It's been a long time, - Hold on tight,
- Peniel, don't let him fall, - I'm light,
- Support his butt, - 1 2, go,
- But this,,, - Oh, fun,
- Look here, - Want a butt massage?
- Turn now, - Turn, turn, turn,
- Wait, look at V-app,
- Go back,
You're watching live broadcast,
Where are you going?
Ilhoon,
He's like an evil character, laughing like that,
I'll be back, ha ha ha ha ha,
This ends Ilhoon's birthday shoot,
Please wish him a happy birthday,
And remember, BTOB's comeback is soon,
Ilhoon came back different,
What happened? A new Ilhoon,
Reborn,
- Reborn, - Ilhoon's coming,
He looks like he got beaten,
- Sub by V live
His face.
Now the closing comments.
- Anyways. - Ilhoon, do the comments.
I love my members for wishing me a happy birthday.
I want to thank everyone for getting all this ready,
And our V-app viewers
and our loving fans.
thank you so much.
BTOB's comeback is not far off.
What's this?
What happened to your clothes?
- Tundra show. - Still shooting the show.
- The character I play - Us together.
- shaved his hair... - We come out as cameo.
- Anyways. - That's the story.
That's that.
Please look forward to our comeback.
- Hope you love us. - This was brought to you by...
- Born to beat, BTOB. - I honestly
got almost hit carrying you.
Ilhoon, thanks for being born.
- Yeah, Ilhoon. - Thanks, Ilhoon.
I'm proud of you working even on your birthday.
You make us proud.
- Nasty. - Stop.
- Let's go Eunkwang. - Okay.
Why aren't you going?
Where are we headed?