YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 174 lines · added Oct 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Mãe, pai, obrigado por arrumarem o espaço pro jantar de ensaio.
Esse lugar é incrível.
Sua mãe encontrou em S & M ou B & D.
Air BnB. E consegui uma bela promoção.
Bem, nós adoramos.
Não é, Todd?
Oh. Claro. Muito obrigado.
Nós decidimos dar o jantar
porque entendemos que esse casamento vai acontecer mesmo.
Não vai acabar. Que nem o vírus Ebola.
Doris!
Eu vou dar uma olhada na vista.
Ei gente!
Essa é a Maria Purpurina do meu filho!
Oi!
Mãe! Maria Purpurina não é algo legal de se dizer.
Maria Purpurina. Mas ela é.
É sua melhor amiga desde a faculdade.
Você sabe que eu também sou Maria Purpurina.
Meu melhor amigo que conheci na faculdade há quinze anos atrás
se chama Dwight Nutter e é cabeleireiro em Kansas City
e nos fins de semana faz show de drag
e o seu nome drag é Sofonda Peters.
(Risadas)
Isso não é ótimo?
Essa foi ótima! Tão engraçada!
Ela viu o programa. É fantástico!
Oh, Doris. Tão esperta.
Escuta, Doris, você se importaria se eu e Nelson tivéssemos um minuto pra falar em particular?
Oh, não. Claro, querido. Nós vamos falar com alguns ursos.
Tchau.
Estou feliz por você ter vindo.
Eu também. Desculpe ter saído correndo durante o funeral.
Você realmente me magoou.
Nelson, você sabe o quanto eu gostava do Dickie. E eu te amo.
Os momentos que tivemos na faculdade foram alguns dos melhores da minha vida.
Sim.
Você sabe que eu nunca machucaria o Dickie.
Ou qualquer outra pessoa. Por isso eu fiquei tão chateado.
Eu sei! Eu sei! Foi muito idiota da minha parte pensar isso, Sandy.
Deus, me sinto terrível. Você pode me perdoar?
Claro. É por isso que estou aqui.
Agora, vamos ver. Tem algum homem hetero solteiro e disponível aqui?
Acho que não.
Acho que todos eles gosta de chupar um pau.
Com certeza gostam.
Ei, Reggie.
Esperava ter uma palavrinha contigo a sós.
Claro. O que é? A polícia já conseguiu localizar o Tucker?
Não. Mas nós avisamos sobre ele aos outros policiais.
Ei, você acha que ele e esse tal de Ace estão ligados de alguma forma?
Talvez. E essas fotos que ele tirou do Dickie no chá de panela?
São muito suspeitas.
Acho que você deve uma desculpa a ele.
O outro dia no seu escritório eu estava te usando pra deixar o Marcus com ciúmes.
Eu sei.
E adorei cada minuto!
Oh! Tudo bem.
Bem, sabe, foi errado da minha parte.
Mas o que aconteceu entre nós pareceu certo.
Pareceu?
Sim.Então eu estava pensando, você toparia um encontro comigo?
Um de verdade dessa vez.
Bem...
Olha, você não tem que responder agora.
Pense nisso. Okay?
Eu não cairia nessa. Você vai ser só o estepe.
Por que você está sempre respirando no meu pescoço?
Deixa eu te dizer uma coisa.
Eu não preciso de conselhos sobre relacionamento de um mané
que não tem a menor ideia do que eu quero ou preciso.
Então por que você não sobe de volta no trator que te trouxe até aqui e...
Oh, que se foda!
Como se atreve?
Isso não pode acontecer. Isso, isso não pode acontecer.
Não pode. De jeito nenhum.
Então você vai mesmo a um encontro com Reggie?
Bem, eu achei que era hora de seguir em frente.
Você tem certeza de que quer seguir em frente?
Ei irmãozinho.
Achei que você tinha saído da cidade.
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
Eu disse que viria e daria suporte ao meu irmãozinho no dia do seu casamento
então é isso que vou fazer, você goste disso ou não.
Eu te amo, garoto.
Nós somos família.
Eu também te amo.
Você ainda acha que eu dei fim no seu amigo?
Não. Acho que não.
Ei, aquela festa de despedida de solteiro? Obrigado por ela.
Foi muito divertido. Mas não precisa ter feito aquilo.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Eu espero que os ursos tenham se divertido.
Vocês ganhram uma dança?
Sim, ganhamos. Foi meio ridículo.
Olha, Jimmy, Wood é o meu padrinho, mas eu estava pensando
se você não gostaria de ficar ao meu lado no altar amanhã?
Eu ficaria honrado, mano.
Meu irmãozinho está se casando.
Eu sei! Mas que porra?
Eu quero agradecer a todos por terem vindo aqui essa noite
para celebrarmos Nelson and Todd nessa noite antes do grande dia.
Grande, grande dia!
Vamos erguer nossas taças para um brinde.
A Nelson e Todd.
Que suas vidas sejam cheias de amor, alegria e prosperidade. Saúde!
Saúde!
Tem certeza que você não quer cancelar?
Você quase foi morto por um drone, pelo amor de deus!
Tudo bem! Cansei! Mas que porra de problema você tem comigo, senhora?
Quer saber qual o meu problema?
Eu vou te contar, Tom.
Todd!
Você é mais ou menos!
Oh, você é atraente daquele jeito forte, masculino de urso
mas ainda assim é mais ou menos.
Meu Nelson nunca foi mais ou menos.
Ele já nasceu especial.
A primeira vez que ele subiu no palco aos oito anos como Winthrop em O Vendedor de Ilusões
Nós sabíamos que ele seria um grande astro!
Cuidado, Mama Rose!
E mesmo que ele tenha um pouco mais de quarenta...
Um pouco?
Ele tem uma carreira a frente dele! Ele deveria estar com um gay nota 10!
Ele deveria estar com Zachary Quinto...
Jesse Tyler Ferguson...
Tab Hunter!
Okay, chega! Estou de saco cheio dessa merda!
Nelson!
Cala a boca e me escuta!
Todd Stevens não é mais ou menos!
Todd Stevens é a melhor coisa que já me aconteceu!
Ele é bonito, ele é esperto, ele é incrivelmente engraçado!
Ele é gostoso pra cacete! E ele está mais longe de mais ou menos do que você pensa!
Nós vamos nos casar amanhã
e eu estou cagando pro que você acha!
Obrigado.
Não acredito que você finalmente enfrentou sua mãe assim.
Bem, eu deveria ter feito isso um pouco antes.
Deveria mesmo, Nelson.
Ei, mãe.
Eu posso ser uma chata insuportável às vezes, né?
Bem, sim.
Não estou orgulhosa da maneira que me comportei.
Mas Todd,
Eu não sou a única mãe que nunca achou que ninguém seria bom o suficiente pro seu filho.
Mas eu estava errada.
Nelson tem um gosto impecável.
Claro que ele tem. Ele me puxou.
E se ele te ama, então eu te amo.
Você pode me perdoar?
Promete não fazer mais nenhuma piada sobre a minha altura?
Eu prometo.
Sim, Doris. Eu te perdôo.
Me chame de mãe.
Okay, mãe.
Meus amores!
Agora eu vou correr até ali e pegar um... camarão.
Isso se os ursos não comeram todos.
Obrigado.
Vocês estão bem?
Sim. Estamos ótimos.
Caramba, vocês vão se casar amanhã.
Não posso acreditar que depois de todos esses anos como amigos
um de nós está finalmente se casando.
Eu não posso acreditar.
Sabe, eu sempre pensei que o último de nós a se casar seria o Nelson...
Eu entendi. Eu entendi, Wood.
Acho que o que o Wood está tentando dizer é
estamos muito felizes por vocês.
Obrigado, gente.
Bem, sabe, só porque estamos nos casando não quer dizer que as coisas precisam ser diferentes.
Claro que não. Seremos amigos para sempre.
Melhroes amigos.

Need subtitles from another video?