YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,024 lines · added Oct 9, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

English transcript

July 7, 2015 D-Day of SNSD's comeback
Members are getting ready for the first stage
Let's go members!
Finally...
The curtains rise...
It's SNSD!
The long-awaited moment...
SNSD's comeback stage!
Final boss of girl groups
Summer SoShi!
God SoShi! Hot Reaction as soon as is unveiled!
At the same time as their comeback,
a parade of infinite #1's!
It's unanimous. As expected of
SNSD!
One month prior, in June
We meet SNSD
Girls full of nerves and anticipation
- What are we filming? - Everything the members have wanted to do. Anything.
- Ah, we get to chose personally? - Yes - That sounds great!
- Let's go somewhere! - We want to go somewhere... We want to go camping! - Camping! Camping!
- I want to ride a banana boat. - That's fun too!
- It's most fun when we're let loose and get to play. - That's right, that's right.
With something like this, women can play with each other and have fun. I think that will be good too.
We are prepared to look bad.
Energy explosion!
Channel SNSD
started like this
SNSD reality, created by SNSD
Everything X that Tiffany loves in day-to-day life
Yuri's
[Beauty & Body Show]
Fashionista Sooyoung's fashion recipe!
[What Do I Wear Today?]
Maknae Seohyun's hidden enjoyment of daily life
[Maknae's Double Life]
Lively girl Sunny's big and small challenge!
[Lively Girl Challenge]
Yoona's prettiest-in-the-world cooking & eating broadcast!
[Nom Nom TV]
Everything Taeyeon does to spend fun time alone!
[Self Master]
Hyoyeon's energy-filled channel!
[Private Dance Life]
Channel SNSD
3 hours before first filming
We are waiting for the 9 girls
with hearts of anticipation...
Taeyeon appears!
Kid leader
has appeared alone
Where are the other members?
?Manager oppa picked me as number one.
So I went to sleep with a lot of tension. I didn't ?think I'd be able to come out at this time...
?I went to sleep really tense.
?We always pick the order to proceed [with makeup].
What's the reason you arrived first?
?We always pick the order to proceed [with makeup].
?We each have a [makeup] number.
?So there's about a 1.5 hour difference between ?number one and the last member.
?How is the order chosen?
?Just by random selection.
Second place Seohyun
?Hello!
Other members arrive in order!
Yoona third
Fourth Sooyoung hiding her bare face
?But Yuri came later than me
Sixth place Tiffany
?But Yuri came later than me.
Are you telling on her right now?
?The camera is here, right?
?There is a reason why we are all like this.
To save time
Yuri came after washing her hair at home
Seventh place
Sunny has arrived! Who is the lucky 8th place?
Eight place glory
Hyoyeon's leisurely steps
?It's a fate you choose for yourself. But there is a member ?who's always 1st place! It's so fascinating.
?This person always picks number one.
Permanent #1
Who is the unlucky icon?
?I shamefully... It's early morning.
Taeyeon / Expert of early morning wake up
?[Taeyeon] is so bad at picking, so she said, ?"I'll do whatever is left over today!"
?She did that, and she's still number one.
?It's completely funny.
The girls' morning scenery With a new start ahead of them
They enjoy preparing for the much-anticipated first shoot
The girls' styling that shines even in everyday life
?I bought this when we were doing "The TaeTiSeo".
SNSD's It items that we can spot one by one
Individual flairs that we can feel with each item
Much like their sensible styling, the anticipation for the girls' Channel SNSD grows even more
?I'm so sleepy. Yesterday, [our schedule] ended too late.
?It's our first comeback in a year and 5 or 6 months. So at ?the thought of full schedules, I think it will be hard, but...
?...when I think of standing on stage with all of the members, I want to show the stage as soon as ?possible and do more broadcast activities.
?What are we doing today?
?You haven't prepared something else as a surprise, have you?
What do you want to do most right now?
?I just want to rest.
?Yes.
?I don't want to move... Just listen to ?bird sounds... I want to lay down.
Taeyeon / Lethargic fairy
Tiffany / Wannabe beast
?Eat, sleep... Not working and not doing anything.
?I want to enjoy it comfortably so that I don't ?have to be thinking about anything.
Seohyun / Meditative maknae
They said they didn't want to do anything...
then what is happening?!
Similar to a war...
laughter bombing incident!
?I don't want to move... Just listen to ?bird sounds... I want to lay down.
?Are we roasting and eating meat today?
?Unnies might drink alcohol.
?Unnies might drink alcohol!
?When we drink together, we drink makgeolli.
SNSD's alcohol tastes
?The members really like drinking makgeolli at night.
?I'm so excited. Since 2011, we haven't done a show with all of the members. It's been a really long time.
?It's the most fun when all 8 are here. The mood is way better.
?I hope it will be really enjoyable. We can ?let our inhibitions go and have fun!
Busy morning
rush hour in a bustling city, as usual
The girls head to the
location after dressing up like flowers
First in a while
Reality program shoot
SNSD's unfamiliar and nervous expressions
?Ah, so awkward...
?Variety is awkward!
SNSD shakes off nerves
by looking into each others eyes
Today's shoot...
Will it be okay?
What is your outfit concept today? ?- Traveler!
?-Today's is comfort! - Comfort! ?- Wanderer!
?We purposely wore comfortable shoes. ?So we can walk around freely?
Today SNSD has come down from the
high heels of the stage
It's your first group shoot. What do you think you'll do?
?- I think we will play! ?- Let's go somewhere!
- What are we doing? - So!
?Seohyun!
?Why did we make Seohyun do it?
"?Welcome, SNSD!"
"First shoot with 'Channel SoShi': shall we leave for an unforgettable trip?"
"?We hope you'll spend a special time with 8 members!"
- "Then, we will wish you a fun trip!"? - It's a trip" ?- Is it a plane ticket?
- ?Is our program name 'Channel SNSD'? - 'Cha So'!
Note: The abbreviation of "Channel Soshi" is "??" (chaeso) in Korean, which also means "vegetable"
?- Right now, it's 'Cha So'! ?- A card!
?What's this?
A card that was with the letter
-That's mine - I think it's mine? ?- Take it, take it
The card goes into Yoona's hands
As naturally as water flows
- ?What's the limit? - ?There is 300,000 won.
Note: 300,000 won is about 259 USD
?300,000 won?
- During today's trip, you can use it to buy food and anything else. - That's not even enough for one meal
?With 300,000 won? For 8 people?
?We can go to a discount mart!
?300,000 won is enough!
?What's that? Isn't that a car?
- ?Is that our car? - ?Don't know!
- Who's going to drive? ?- Me!
??-No, you can't! - Me! These days I've really been driving a lot. ?- Does anyone want to..?
- ?I nominate Hyoyeon! - ?I nominate Hyoyeon too! ?- Yes, nominate Hyoyeon!
- You guys want me to drive so you can sleep, right? - Yes
DETECTIVE SHERLOCK HYOLMES
?Choose wisely.
- What are we going to do? - ?There are two friends who stepped up.
I will win with lots of experience!
Willingness is the best in the universe!
?We are putting our lives on the line for entertainment.
?When was the most recent time you drove?
?Yesterday I drove and went to the skin clinic.
?- Skin clinic?! ?- That's not even 5 minutes.
?- That's not it. I also went to Namyangju a lot. - ?Namyangju?
- Who knows that? - When did you go there? ?- Was it recent?
?-My Grandma's house is in Namyangju. I drove there often. With the puppy... ?- Really? When?
?These days, I'm driving every day.
?Then, what is the farthest you've gone?
?Ilsan..?
?I've been the farthest, to Jeonju.
?You drive.
- Ah, Taeyeon would be good too - ?I went back and forth to Yongpyong.
?- Can't I drive with Hyoyeon or Taeyeon in the seat beside me? - What
?- Let's just make her do it. ?- I like it!
- ?Then, have we chosen the drivers? -Yes.
Self-proclaimed best drivers, Yoona & Sooyoung
- ?Hyoyeon and Yoona? ?- Are we allowed to just go like this from the first show?
- We haven't picked teams yet.
- We haven't chosen teams yet!
?Let's do "Rock, Paper, Scissors" to choose where we go.
?Ah, then I'm last!
?The 6 of us do "Rock, Paper-Scissors", and ?the winners go to the car they want.
?That's more fun!
?What colour are you?
I'm red!
?Then?
?Black!
?Rock paper scissors!
?Rock, paper, drizzly, drizzly~
?What neighbourhood is that [song from]?
?Rock, paper, scissors!
Tiffany wins
Seohyun wins
Hyoyeon drew scissors
Hyoyeon lost
but naturally joins them
?Rock, paper, scissors!
Seohyun is out for real
?Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
Cheater Hyoyeon wins
?First, second, third place.
?If there are no seats [in one car], then I can no longer go in?
?If there are no seats [in one car], then I can no longer go in7
?We have the trunk too.
?Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
Yuri wins!
?Wow! I was so surprised.
Do you like that? You like that?
(Winning by yourself)
Do you like that?
?Rock, paper, scissors!
Sunny wins!
I'm so bad.
Starting from early morning makeup
The icon of bad luck, Taeyeon
?Number one, number one!
?Thee two of you stand in front. Go behind them!
?Ah, what do I do? I'm shaking!
?We will go. Starting from 1st place.
?First place!
?Everyone, I have the card!
?Everyone, I went to Namyangju... and I've driven a car a lot.
?Friends who like thrills can go with Sooyoung!
?I feel like I don't have anyone.
?Number 3 is going.
?Please turn around.
?Everyone, how could you trust me like this..?
?It's not that we trust you, it's that you're better [than Sooyoung].
?Soon after Sooyoung got her driver's license, ?we rode a lot in her car.
?It was very... unnerving.
?It's not that they wanted to ride in my car, but they thought ?Sooyoung's car would be more uneasy, so they said,
?"Then, Yoona's car?" And that's why they came to me.
?You, get out. What are you doing?
?I have the card!
?Daebak!
?Yuri, why are you getting in here?
?What's this?
?Take Yuri away. We don't know why she got in here.
?Yuri is over there.
?Ah, really. That's too much!
?You'll be fine. She's more uneasy.
I will get there first!
- ?It feels like a real trip. ?- Really.
?Let's go!
?Let's go to the mart. But that team has the card.
?Let's throw water balloons at them.
?What is she doing? Oh, Im Yoona!
?Oh~ She's bad at driving!
Maintaining herself by putting down the other team
?Have you tried their chocolate ice cream?
?Oh, I remember it now!
?I want to eat it~
?What's good?
?Anything chocolate.
- ?Ah, chocolate. I want mixed! - ?I want mixed.
?- Mixed? Let's go. - ?Two mixed.
Tiffany and Seohyun set off!
?They're... getting out?
?Why did they go in there?
?They're getting something extra.
?I think they're going in and spending the ?money, even though we don't have a lot.
?That's what I'm saying.
?If they buy chocolate, there won't be money to buy meat...
?That's what I'm saying. Why did they stop there?
?But it's all our assumptions so...
?Turn Ieft here first.
?Characteristics of people who are bad at driving: ?sudden braking and sudden acceleration.
?It's fun, guys. It's thrilling.
?If I went smoothly, what would be the fun in that?
?The fun is in going smoothly.
?We've put our lives on the line...
?I can do it! I can do it!
?This seems really real, doesn't it?
?It has been a while.
Waiting for Tiffany and Seohyun, who went to buy ice cream
?- Ah, it's cold. - It's a bit cold.
The only thing they're worried about is the temperature in the car
?It's cold, but we'll be able to eat ice cream, right?
?We wanted to eat ice cream!
?How do I hold this and... I'll eat it later...
You can do it. Eat one bite.
?Ah, so delicious.
?We've become so quiet.
?What do we eat? What should we eat today?
This team is discussing the dinner menu
?Sunny, aren't you close to chefs?
?Then, let's call 'Star Chef' Choi Hyunsuk.
'?Star Chef'?
?You have to say it, right?
?'Best in the Universe' SNSD!
?- Like that. ?- Chef Choi Hyunsuk.
?Hello?
?Oppa!
- ?Ah yes, hello. ?- Hello!
?We're going camping. What should we eat?
?If I could go and cook it for you, it would ?be amazing... That's too bad.
?- Then come! ?- Then come, oppa.
?Come, come.
?You know how you barbecue when you go camping?
Changes subject
?I guess he can't come.
?We're trying to barbecue...
?- ACK! ACK! ACK! - ?There's the police! Police!
?Ah, motorcycle.
?Truck, let me in! Let me in, let me in! Let ?me in, Let me in! Let me in, let me in!
Focused on driving
Focused on recipe
In the middle of two conversations
?Police,-police.
?Don't go there.
Did Sunny properly learn the recipe?
Go straight.
?Hey, turn on your blinker!
?I turned on the blinker.
?- You didn t turn it on! - ?I turned it on, I turned it on.
?- Buy clams! Clams! ?- Clams?
?Ah, clam miso stew!
?If you put in a lot of clams, the flavor comes out. It's good!
?Oh, really?
?Okay, I'll trust you and try it, oppa!
?If you rely on the chef, you'll have a delicious dish.
?Okay. I'll hang up now.
We got the recipe, but
We've been in the same area for 20 minutes...
?Hey, you're only here now? We came back this way?
?Yes.
?Guys, it wasn't me that I missed it. The GPS was weird.
?It's the front of our house and if I'd known it ?was here, I wouldn't have taken that road.
?You have to go into the parking lot over there.
?You passed it.
?No, the entrance to the parking lot was blocked!
?The entrance is there. You have to turn around.
?You have to turn around.
?You have to turn. Let's turn, let's turn.
?Regardless, we'll arrive at around the same time ?since they stopped at the chocolate store.
?- Taeyeon, where do I go? ?- Turn left.
Reckless driving starts again!
Sooyoung's Team
Will they arrive safely today?
Yoona's team arrives in front of the mart
?I don't think they're here yet?
?Ah, doubt it.
Awesome! I understand how Sooyoung is [bad ?at driving]! I understand it. Confirmed.
?Confirmed, confirmed.
Finally
Approaching the mark parking lot!
?They're here, they're here! [Sooyoung's car] finally arrived.
?I feel like we filmed it all.
?We're stressing each other out right now.
?Let's stop now.
?Where did you guys go?
We didn?'t go anywhere, but the GPS is weird, guys.
You guys ate ice cream with that money, right?
?No, we didn't!
?No, we bought it with my money.
?No; we bought it with my money.
?I called Chef Choi Hyunsuk. He said if we want ?to eat a stew deliciously, we need clams.
?We need to buy meat. Meat.
?The meat counter is over there.
Head for the meat!
?Can we get pork belly sliced at around 2.5 cm?
Can you slice it thickly?
BBQ meat tip #1
Meat should be 2.5cm thick
?2.5 cm! Please keep it precise. Without the fat.
BBQ meat tip #2
If the fat touches charcoal it burns quickly, so take it out
?In the meantime, we should search for the clams.
?Clams!
?I should only trust Sunny.
?Clams! Would this be enough?
?Where did they all run to?
Th?en, you guys buy the ingredients for the stew, ?and we'll buy the snacks and fruits.
?Let's db that!
?But we bought a lot of meat, so we have to look at the price.
Just put it in for now.
Myong puppy appears holding grapes
?No!
?No, no, no! That's too...
?How much is it?
?It's discounted by 3,000 won!
?With the 3,000 won discount, how much is it?
?-12,000 won. ?- 12,000won?!
?Guys, we only have 300,000 won right now.
Snap out of it! Now is not the time to buy grapes.
?Hey! Watch you guys eat it later!
Fany is eyeing the next target
?You! Don't touch anything!
?Why did you come~?
?No! Don't touch it!
?I came to get the meat we ordered before.
Neck meat, front part of neck meat, and pork belly. Thank you.
?Thank you.
?Come here, come here!
?I want to eat this
Naughty girl! Come here!
?Hey, look at the marbling!
?No way!
?I don't want pork today.
?Then I'll buy it for you later, so put it down and come.
?- Come here, hurry! - ?I'll choose a cheap one.
?Come on, come on.
I want beef today, instead of pork
After the grapes
Round 2, beef smuggling. Start!
?Guys!
?Sunny!
?Come here. First of all, let's look at everything.
?- What do we need most? ?- Let's put the ones we need most here.
?Let's put it here.
Most important ingredients
like meat and kimchi
?- This is what we need most. ?- We have to look at the price.
?But Sunny, I don't think we have enough meat. Right?
There is a person who has been waiting for that word
?Let's buy mushrooms too.
?Herb salt?
- ?We have it ?- We have it, we have it
?This is too much.
Taking advantage of everyone being preoccupied...
?No Seohyun, you're going to eat it all.
?That's not true!
?Put the onions back. We'll put them in the stew.
?- What's that? ?- What do you keep hiding?
?Put this over there.
?She brought it so she can eat it. She brought so much beef!
?No! That's not true!
?Fany brought steak!
?You're going to give some to me, right? Then I'll cheer you on.
?I'll take this to the cashier first.
?You told me to bring the ones that are ?stuck together, so I brought this.
?It's stuck together well.
?These guys didn't buy any alcohol, really~
?This is Yuri's, and this is Yuri's too.
?I want to try this! I've never tried it!
Citron-flavoured soju!
Don't we only need one bottle of the raspberry alcohol?
?With one? This won't do anything!
?- One is not enough ?- Okay, okay.
The only thing left to do is pay!
?I caught you. Where's that beef from before?
?You thought that if you put it here upside down, I wouldn't know!
Look at this. Look at Seohyun.
Seohyun came holding citron-flavoured soju
?No, unnies made me do it!
?Seohyun!
?You told her to bring it!
?You told me to bring it!
This is pending.
?- Up to here, it 100% doesn't go over 300,000 won. - We'll do this first and then...
?It really doesn't go over it. This is important.
?This is important?
?This was in line first!
Beef over alcohol
?This was in line first!
?Yes, this was in line first, this was in line first.
?It's still not at 100,000 won yet!
?From now on, line them up. In order of importance.
?Unnie! Unnie!
?Watermelon! Watermelon! .
?Watermelon first! Watermelon first!
?You said I could buy grapes!
?Fany! You stay still. Wait. Fany, wait.
?Wait!
?Sit! Hand!
?Turn!
?Guys, is it grapes or watermelon?
?Watermelon!
- I want to eat grapes... ?- How much is it now?
?I want to eat grapes.
?It's at 246,000 won.
Let's go. Let's go.
?- Let's do up to here. ?- Let's calculate up to here.
Seohyun stealthily pushes the alcohol in
?I think up to both of these will be okay.
?Guys, we're buying both the grapes and watermelon, okay?
?How much is it?
?277,000 won!
?Can we get those too?
?We can't get these guys.
In the end, alcohol makes its exit!
?If we...
?Guys, did the tenderloin and grapes make it?
?Yes.
?We bought tenderloin~ We bought grapes~ We bought ?it all! We bought it, we bought it, we bought it!
?I didn't pick it because I wanted to eat it alone!
?Everyone likes it, so I picked it because I thought it was ?something everyone could eat deliciously together..
?Everyone likes it, so I picked it because I thought it was ?something everyone could eat deliciously together.
Yoona Taxi
?We're going!
?Guys, you can relax now!
?...I'm talking to myself.
?Can you take this?
Yuri and Sunny change spots!
?Guys, at the diverging point at Youngdong Road...
?Give me the white one!
?Which color should I give you?
?Whatever.
?Should I give you a yellow one?
?This suits Yuri.
?Ah, take the black one.
?It's not black... It's chocolate-colored.
?Now all, I need to do is take the Choonchun ?highway and go straight, so don't worry!
?Mommy!!!
?Love you.
?- Did you bump yourself? - ?No.
?It was scary!
Heading to the first shoot location, Gapyeong
?We have to go 52 kilometers.
52km trusting uneasy Sooyoung!
?We've come 2 kilometers and there haven't ?been any issues yet. You can do it!
Don't do that.
?Don't suddenly compliment me saying I'm doing well.
?- Okay, okay. ?- You have to keep scolding me saying I'm doing bad.
?I won't say anything.
?- Don't compliment me. ?- Okay, I won't compliment you.
?Hey! Drive straight in your lane!
- ?Don't waver when you drive! - ?Yes, unnie!
?Fixed gaze! Tihe taxi got in your lane!
?Don't show any weakness!
?Ahjussi, why don't you turn on your blinker?
Candidate #2 Sooyoung. Arrived at Namyangju.
?Gomu
…

Need subtitles from another video?