Advertisement
English transcript
The Return of Superman, episode 98.
"Believe in Daddy"
The Twins visited their Grandpa's hometown in Mungyeong.
Look at that! They're coming down!
- Wah! - Wow!
That looks fun!
[What are they doing?]
[They're coming down on a water sled.]
He's really good at riding it.
[Runs]
I think he's going up again.
- Should we ride it? - Yes.
No.
Seo Jun, you wait here!
[Have fun!]
Do you remember when you couldn't ride it before?
Yes!
- Do you remember crying? - Yes.
- You do? - Yes.
- Really? - Yes.
You actually remember?
Seo Eon, let's go!
Nine months ago, they rode a snow sled for their birthday.
Wow! Are you scared?
It was a shocking experience for Seo Eon.
Do you really remember, Seo Eon?
He's running! He's so cool!
You too, Seo Eon?
That's good!
Butterfly. It's a butterfly!
Butterfly! Butterfly!
Butterfly, butterfly!
[He can almost touch the butterfly.]
Butterfly! [He charges.]
[Sprinkle]
[The water violently shoots out.]
[Where is it coming from?]
[Seo Eon bravely rides the water sled.]
Wow!
[He rides like the wind.]
[He seems like he's about to cry.]
[It's Daddy and Seo Eon!]
Were you surprised? It was fun, right?
[Wow, Seo Eon's amazing!]
How old is he?
- He's four. - Four?
They're twins as well.
They are? Really?
They're fraternal twins?
I heard it was hard with different genders.
- They're different. - Even their diet?
[Stares]
Daddy, what is this?
[He's eating candy.]
What is this?
- This? - It's candy.
Why are you asking when you know what it is?
- Do you want candy? - Yes.
Then ask him nicely.
- Can I have one? - That's it.
Say thank you.
Give her a bow. That's right.
[Before he eats the candy]
[he gives her a kiss.]
You give her a bow, too. And a kiss.
[Kiss]
[The candy goes straight into his mouth.]
Seo Eon, do you want to ride it?
Do you want to ride with her?
[Will Seo Jun ride it, too?]
Run! I'll follow.
[Seo Jun follows him.]
[Runs]
[Seo Eon is walking up the road, alone.]
[Runs]
[Stops]
What's wrong, Seo Jun?
Seo Eon!
[He searches for his brother.]
[Glance]
Na na na boo boo.
Don't say that! Come down.
- Seo Eon, come down. - Alone, alone, alone.
[I can go up, by myself.]
Seo Eon, come down!
It's dangerous, come down!
[I want to go first.]
[Then, I'll follow him.]
[Seo Jun keeps going up, still looking at his brother.]
Do you want to hold my hand?
[He's behind Seo Eon.]
[He got caught.]
[Out of breath]
[Seo Jun reached the summit.]
[Sigh]
Take a break while playing with this.
Robot.
[You're right!]
[I'm jealous.]
- Me, too. - Let's give it back.
No, it's Dae Woong's.
You can have it for ten seconds.
Two, three, four
five
six, seven, eight
nine, ten. Good job.
[The ten second rule works on Seo Eon, too.]
[Good job, Lee Seo Eon.]
[Now, it's Seo Jun's turn.]
No, no, I'm scared!
No, there's no water!
There's no water! [Really?]
[Let's go!]
Are you okay?
Yes!
It's fun, right? It wasn't scary at all!
It's so fun!
Seo Eon's good, even when Daddy's not around.
[Really?]
[Daddy, let's ride again!]
One, two, one, two!
One, two!
[All three of them go this time.]
Wow!
[They got over their fear with Daddy.]
[It's raining in the sliding area.]
[Splish, splash]
[Seo Jun copies his Daddy.]
- It's fun, right? - Yes.
Seo Eon, look. It's fun.
Hurry, go.
[The Twins copy Daddy.]
[Seo Eon, what are you doing?]
[Splish, splash]
[It's so comfortable.]
Yeah!
[They're having fun.]
[This is fun!]
[Hop, hop]
The Twins grow up a little more, because they believe in their Daddy.
Now that they've played, it's time to eat!
Our food's here!
- Wow! - Our food's here!
[The first dish is]
[Perilla seed soup with shiitake mushrooms.]
[He tries a bite.] Wow, it's so good!
- Ha ha. - It's so good!
Here, try it.
[Seo Jun takes a bite first.]
- Is it good? - Wow!
[Seo Jun's simple answer.]
- Seo Eon, how is it? - Wow!
Wow!
Is Mommy's cooking better, or is this better?
[This]
Give Daddy a bite.
Ah.
[They share the soup together.]
Thank you.
[The next dish is here.]
[Schisandra, the specialty in Grandpa's hometown, Mungyeong.]
A colorful schisandra set menu.
There's so much variety!
- What is this? - Let's try this.
[He grabs with his hands.]
I'll cut it for you.
This is grilled short rib patty.
- Is it good? - Daddy, what is this?
- I'm going to eat it. - Daddy, is it mine?
No, this is mine.
Just what you have in your mouth first.
It's good, right?
Yes!
Do you feel good?
Daddy, who's eating that?
I'm going to eat this.
- Daddy, I want more. - What?
- This one. - Can't I have it?
- No. - You want more?
[He eventually splits his share.]
Seo Eon, you have some too.
Seo Eon, are you going to have it?
[I have to hurry.]
[He's shoving it in.]
[Give me more.]
Which one? [The thing in my mouth.]
Do you want me to wipe your mouth?
[Daddy Hwi Jae didn't get the message.]
You do it yourself!
- Here, do it yourself! - There's no more!
There's no more!
There's no more?
You want more?
There's more here.
[I want more.]
Could we get some more?
Why are you crying?
Is it that good?
Is the grilled short rib patty that good?
Wow, there's more!
There's more! Who wants more?
Me, me, me, me!
- Who wants more? - Me, me, me!
Wow, wow! Daddy, is there ketch?
- Pardon? - Ketchup.
Ketchup? That's no good!
Is there ketchup?
Say ah.
Yum, yum, yum.
[Mayfly]
Mommy!
[Tap, tap]
Daddy, what is it?
- It's a fruit fly. - Fruit fly.
Seo Eon!
Seo Eon, Seo Eon!
There was a fruit fly. Caught it.
Yeah.
[Proud]
You guys can communicate well.
Eat this.
- I'll have some. - This one.
[They share a piece, each.]
[It's good.]
[Is it?]
[It's more interesting the more he observes.]
[Stuff, stuff]
Huh? Dumplings are gone!
Seo Eon ate it all?
Seo Eon, say ah.
Ah.
Seo Eon, give me one.
[Sad]
Give me one.
[Depressed]
[Daddy laughs a lot thanks to the Twins.]
This is for traveling to Grandpa's hometown, cheers!
It's schisandra tea.
- Daddy! - Yes?
Daddy, pour me some.
Do you want more?
I had a dream, I dreamed about schisandra.
I dreamed of schisandra.
- A lot. - You want a lot?
- Say thank you. - Thank you.
- Daddy, look. - Yes.
That's strawberry color, that's grape color.
[Turns around]
Pardon?
That's strawberry color, that's grape color.
Strawberry, grape color?
Really?
Say, thank you for the meal.
- Seo Jun, too. - Na, na, na.
Na, na, na, na, na, yay!
Yay!
[He's doing an old joke.]
Yay!
[This is how they spent the night in Mungyeong.]
Early in the morning, at the Quintets'.
Dae Bak!
[Crawl, crawl]
[Where have we seen his clothes?]
[His sisters wore them, not too long ago.]
Dae Bak has so many sisters.
He got a hand-me-down from his sisters.
Come here.
Let's see how long he can stay up.
Let his hand go. One, two, three!
One, two, three, four, five!
[He succeeded at staying up for five seconds!]
Dae Bak, how can you stay up so well?
[Did I do well?]
Just take one step, okay?
Walk.
Hoy! He took a step!
He took a step!
[Dae Bak had his first step.]
He took his first step! Come to Daddy!
Dae Bak!
Dae Bak, Dae Bak!
Take a step!
[His eyes are about to fall out.]
Take a step!
[Sway, sway]
[He successfully stayed up for 15 seconds.]
He did well.
Give him a kiss.
Dae Bak, try walking. Ready, set!
Walk, walk. That's it!
[His sister follows behind.]
Walk.
[Tip toeing]
[He's confident with the help of his sisters.]
[Right Soo Ah, left Seol Ah.]
Walk.
- You're good! - You're so good!
It seems like only yesterday he was in a
baby walker and used the sofa to get up.
He grew up so fast in just a month!
[He grew up so fast.]
He walked! He walked!
[Walk, walk]
You're good, Dae Bak!
[There's something else that's different about him?]
Gah! [Crawl, crawl]
[He's gotten faster at moving around.]
[He goes to the VJ in a flash.]
Wow.
[The nine month old is learning about freedom.]
[Getting up is a piece of cake.]
[Fall]
[His landing is also easy.]
[There's another one here?]
Dae Bak, come here.
[Did you call me?]
That's good!
Just stay here for a bit.
[He refuses to go in the baby walker.]
Just for a while.
[He refuses.]
Dae Bak, just once.
Just for a while.
Look at this book, then.
Read this.
[Shall we read?]
Soo Ah!
Seol Ah is pooping!
[Isn't there something fun to do?]
Ack!
He's improving so fast!
Dae Bak climbs the sofa!
He takes after his Daddy! His physical strength is so great.
Daddy didn't see it again this time.
[Next time, please look at me.]
[The Return of Superman.]
It's the beagle sisters' nap time.
[Thankfully, the two of them spend time together.]
Say ah.
[Shake, shake]
It's good!
[Daddy didn't see.]
[His new skill is to shake his head.]
[He gives him another spoonful.]
[Pops out]
[It's delicious!]
Sit properly. That's it.
I feel like you understand everything I say.
Do you understand everything I say?
Yes!
[Really?]
[Have another spoonful.]
[Achoo]
[Sneeze attack]
[A bolt out of the blue.]
[Are you okay, Daddy?]
I'm okay.
[That's a relief.]
It just got on my clothes, and in my eye
and it only got on my face. I'm okay.
Hm?
Dae Bak, are you okay?
- Yes! - You're okay!
You can't control a sneeze, right?
[Carefully looks]
Say ah. That's right!
[Wink]
Are you winking?
[Dae Bak is unleashing his skills, today.]
[Sticks his tongue out.]
[Daddy loves Dae Bak's charm.]
Morning has come at the Triplets'.
[The Triplets' are still asleep.]
[Man Se uses Min Gook as a pillow.]
[Toss and turn]
[Min Gook, the human pillow, is up.]
[Crawl, crawl]
[Eyes are wide open.]
As always, morning angel Min Gook is up first again.
Min Gook, did you sleep well?
[It's Uncle Dinosaur!]
Min Gook, the morning baby.
[He wakes up by himself.]
He always said hi with an angel-like face.
[Morning angel, Min Gook.]
[One year later, today.] Did you sleep well?
Oh my!
Min Gook grew up so fast!
[It's time to take care of business!]
[He rolls his pants down.]
[And opens the lid, easily.]
[I can take care of business, myself.]
[He comes to the living room.]
[The only people awake are Uncle Dinosaur and Min Gook.]
[Please play with me.]
[When will Daddy get up?]
[Deep sleep]
[Twist, twist]
[He needs to relieve his boredom.]
[Min Gook kills time alone.]
[Isn't it time they wake up?]
[He became one with the sofa.]
[A masterpiece made from boredom.]
[He came to wake them up.]
[Daddy, wake up.]
Did you sleep well?
[Man Se woke up, just then.]
Uncle Dinosaur is here.
He's here again.
How come not all of them came?
There are only three.
No, there's only one.
No, there's three.
One
[Runs] two
three.
See, there's three!
[Really?]
Two, three!
[That's weird.]
There's another over there!
[You guys did grow up a lot.]
[The Return of Superman.]
- Is everyone up? - Yes.
Mosquitoes can suck your blood.
Who?
Mosquitoes suck blood.
Yes, they do.
And they eat bees.
- Dae Han, bees eat honey right? - Yeah.
What about mosquitoes?
Mosquitoes suck your blood.
Ha ha.
Buzz, buzz!
Bees eat honey.
Yum, yum.
Honey bees?
Daddy, honey bees eat honey.
You're right, they eat honey.
Come here.
Polite hands.
"Did you sleep well, father?"
[Falls down]
[You're not sleeping again, are you?]
[He's preparing breakfast.]
Daddy! Daddy!
Why?
Louder!
Yeah!
[They're so cute.]
[Random charm, Man Se.]
[It's noisy outside]
[but Dae Han is still half-asleep.]
[Daddy Song went to call Dae Han.]
Dae Han, should we eat breakfast?
Yes, I'm going to have breakfast.
- Will you? - Yes.
[Dae Han got up to eat breakfast.]
Mr. Fox, Mr. Fox, what are you doing?
I'm eating.
What side dish?
Frog side dish!
There's rice here, right?
I can't really prepare it because of my hand.
So, look.
Take one of these.
[Working hard]
[He tries it.]
[I don't know anymore!]
[Man Se adds it on top of his rice.]
Wow!
You found a new way to eat it!
[Dae Han just eats the rice.]
Dae Han.
Take this one
and put the rice inside.
Then you wrap it and eat it.
[Careful, careful]
Here, Dae Han.
[I'm okay.] He doesn't want it!
Dae Han, here you go.
[This isn't my style, sorry!]
Dae Han, why aren't you eating this?
[I like eating it separately.]
I'll show you something cool when you're done.
[Something cool?]
Something cool.
Look, I'll show you something cool.
[He's making popcorn.]
I'm going to make popcorn as a snack.
- Dae Han, do you want popcorn? - Yes.
Watch what happens.
Abracadabra!
[Pop!]
It popped!
It's popping, look!
It's popping.
- Like a balloon? - Yeah.
It's popping like a balloon.
It's popping.
The corn is getting bigger.
Look at this. It got bigger, right?
Wow, it's popcorn!
[Golden]
[What does it taste like?]
Mm!
Is it not hot because you're brave?
Yes, it's not hot because I'm brave.
This is how corn changes. It's cool, right?
Is it good?
It's too hot!
It's not hot.
The substance is hot.
It's good, right?
[Just popped popcorn.]
[It's delicious!]
[He has a bunch in his hand.]
I want more popcorn.
You already want more?
This is the last one.
Please give me a lot.
Me, too.
He's giving me a lot!
There's no more.
[He's stuffing a fistful in his mouth.]
[Stuff, stuff]
[I will eat all of it!]
[Daddy's popcorn is the best!]
[The Triplets are out.]
Bara bam bam bam.
Hello, everyone!
- Hello! - That's right!
Do you know where we're going?
[Where are we going today?]
If you go there, you can become a policeman
and a firefighter
and a doctor, and a teacher!
And what I do as a job, too.
Min Gook, what is my job?
I don't know.
I don't think I've ever explained.
Man Se, Dae Han
Min Gook.
Daddy's job is an actor.
What do I do?
Learning.
No, it's an actor.
I think they know exactly what their Mommy does
but I don't think they know what I do.
They know I exercise a lot.
And I'm always at home.
[That's how they found the career experience center.]
Wow, it's a dental office!
Should we go to the dental office?
- No. - Let's become a dentist.
No!
We've been there before!
You'll become the dentist, not the patient.
No, you're not getting a needle shot.
Today, you'll become a dentist and help other people.
- Okay? - Help other people!
[What happened to Min Gook?]
The Triplets went to the dentist, not too long ago.
- Say ah. - There's no bug.
[The treatment is scarier than bugs.]
[His mouth won't open.]
It's still a horrifying place for Min Gook.
[Min Gook is scared.]
On the other hand, Dae Han.
He's better at it than I am.
It's hard for a four year old to be still.
He's awesome!
[Finally, today.]
Now, the situation has changed!
The doctor Triplets.
Will they be able to do well?
We're going to help this patient.
We're going to see what illness he has.
Do you see this black area?
- Yes! - Do you see the black area?
This is called a cavity.
This is when your teeth rots. Is there anyone here with a cavity?
Yes.
- You have one? - Yes.
Should we cure this patient, or not?
- We need to cure him. - That's right.
We should, right? So we're going to start.
Starting with Dae Han, check the patient's mouth with the mirror.
Doctor Min Gook, too.
[Doctor Dae Han looks carefully.]
[What about Min Gook?]
[An eyesight test at the dentist?]
I can see it, the black area.
- His teeth are all rotten. - Yes, they are.
We should cure all of them, right?
We need to take the bug out.
Is it hurting him?
[Please cure him, well.]
From now on, we will cure these cavities.
- Can you do well? - Yes.
Doctor Min Gook, do you want to try?
When I say syringe standby
without touching anything
you have to wait, okay?
Syringe standby!
Doctor Man Se will be in charge of suction.
You have to wait like this.
Doctor Dae Han is in charge of the pinsetter and explorer.
Man Se, take the water out!
Doctor Dae Han, please scrape the cavity.
[Careful, careful]
[The Triplet doctors are taking it seriously.]
[Daddy Song is surprised.]
Maybe it's because they went to the dentist recently.
[Don't worry.]
[Good job!]
Coming soon, the fashionista Triplets!
A unique runway with the Triplets who turned into models.
[A fall trend?]
And they can finally learn what Daddy does.
Who is the beautiful Cinderella?
Meanwhile, what is Sarang doing?
Last week, the unforgettable GD came to visit Sarang.
I wanted to see you.
[GD is also Sarang's fan.]
Their first encounter.
Sarang sucked out all his energy.
[Catch me!]
Bang!
[GD and Sarang became close.]
[She jumped straight into his arms.]
[Like she'd known him for a long time]
[They've grown closer.]
[She copies GD and helps]
[with the cleaning.]
[Sarang spilled the sauce.]
I should wipe it.
[GD considerately wipes it off.]
It's okay, it's okay.
I'll take it off.
Wait, wait.
[Oh my god.]
[I am getting a little embarrassed.]
[Sarang took her dress off.]
[Oh my.]
I can't believe you, Sarang!
No!
[Her dress is left unattended.]
[What will happen to amateur GD?]
What kinds of things will happen today?
You wanted cake!
- Let's eat! - Let's eat.
Thank you for the cake.
[She matched with him.]
[She eats energetically.]
She really loves chocolate.
I used to eat chocolate all the time when I was young.
Is it good?
[Then, you know how I feel right?]
How is it, looking at GD in person? Is it handsome?
[He hears it a lot]
[but he secretly hopes.]
Is he handsome? No?
[Were you expecting it?]
[Higher expectations leads to bigger disappointments.]
That's right. I look better on screen, right?
- Yes. - He's handsome, right?
Why? He's handsome!
[Sad]
Do you know me?
- Do you know him? - Do you know me?
Do you want to see a video? You don't know who it is, right?
[I know who you are.]
[Does she not know that it's me?]
[An automatic choreography as soon as the music comes on.]
GD sang this song.
No.
[Sarang's playing hard to get.]
You eat really well.
Can you give me a bite?
Like this.
[She offers him a bite.]
[Please enjoy it.]
Mm!
[She licks off the rest of the chocolate.]
Thank you.
[I'm sorry for acting like I didn't know you before.]
- Please turn on the music. - You want music?
He's on! GD's on TV!
[The song is "Bang, bang, bang."]
[Clap, clap] [Everybody get up!]
[Dance time with GD.]
What do you do next?
[Do you know what's next?]
[Laugh]
[She bounces her shoulders.]
Like this, like this.
What's after? [She transforms into DJ Choo.]
- Do you do this? - That's right, like this!
[Next is]
And?
[The newest "American dance."]
[Sarang is full of energy.]
The next is bang, bang, bang! Get up!
Bang, bang, bang!
[Sarang is shy in front of the real singer.]
Who's that? Sarang, who's that?
- GD! - That's right!
- Where's GD? - Who am I?
I'm also GD.
Is he the same?
[He's full of charisma on TV.]
[He looks friendly, the more you look at him.]
[Runs]
Don't take it off!
[It's hot.]
[Oh my god.]
Don't take your clothes off!
[Flustered, flustered]
Sarang, don't take it off.
[What do we do with her?]
[The next song is for a change of atmosphere.]
[He debuted on "Popopo."]
What's after that?
Teach us. [They get up.]
Stomp, stomp, stomp. Stomp your feet.
And then, what's after?
[Shake your bum.]
[The choreography is perfect to the lyrics.]
This way, that way, shake, shake.
Shake, shake.
[It's almost the end of the song.]
[Hop, hop]
Hop, hop, hop.
[The song isn't over yet.]
Let's stop doing this.
What are you doing now?
[The highlight of the dance routine.]
[Everyone is shaking their bum.]
[GD is experiencing a lot today.]
Round and round.
[Korea's charismatic representatives are doing the hopping exercise.]
Hop, hop, hop!
- Good job! - One more time!
One more time!
One more time?
- No more! - One more time!
[Their magical dance continues.]
Sorry, let's stop now.
[She still has energy left!]
Sarang, do you know how to rap?
I don't know.
Do you want to learn a hip-hop greeting?
[Please, teach me.]
This is how you say hi, the next time we meet.
[Nod, nod]
Hit my hand like this.
With this hand. One
two, three, then hold it.
- Grab it after three. - Like this, yo!
No!
I'll show you once. One, two, three, yo!
[Interested]
Do you want to try?
One, two, three
[With her hip-hop attitude.]
Yo! That's right!
And then after that...
[What's next?] Teach him the thing.
Ba ra ra ra ra!
[That's how they greet each other.]
How do you do it?
Good. Ba ra ra ra ra!
[Let's do this, next time we meet.]
You're good.
She's sweating.
[She's angry]
[because she's sweating!]
[Then, I'm angry too.]
[She gathers all her strength.]
You rascal.
You rascal!
[Laughs]
[Sarang is one step ahead of GD.]
Bang!
[Take Sarang's bullets!]
[He experiencing this for the first time.]
You rascal.
You rascal!
[GD lost.]
[Dizzy, d
…
"Believe in Daddy"
The Twins visited their Grandpa's hometown in Mungyeong.
Look at that! They're coming down!
- Wah! - Wow!
That looks fun!
[What are they doing?]
[They're coming down on a water sled.]
He's really good at riding it.
[Runs]
I think he's going up again.
- Should we ride it? - Yes.
No.
Seo Jun, you wait here!
[Have fun!]
Do you remember when you couldn't ride it before?
Yes!
- Do you remember crying? - Yes.
- You do? - Yes.
- Really? - Yes.
You actually remember?
Seo Eon, let's go!
Nine months ago, they rode a snow sled for their birthday.
Wow! Are you scared?
It was a shocking experience for Seo Eon.
Do you really remember, Seo Eon?
He's running! He's so cool!
You too, Seo Eon?
That's good!
Butterfly. It's a butterfly!
Butterfly! Butterfly!
Butterfly, butterfly!
[He can almost touch the butterfly.]
Butterfly! [He charges.]
[Sprinkle]
[The water violently shoots out.]
[Where is it coming from?]
[Seo Eon bravely rides the water sled.]
Wow!
[He rides like the wind.]
[He seems like he's about to cry.]
[It's Daddy and Seo Eon!]
Were you surprised? It was fun, right?
[Wow, Seo Eon's amazing!]
How old is he?
- He's four. - Four?
They're twins as well.
They are? Really?
They're fraternal twins?
I heard it was hard with different genders.
- They're different. - Even their diet?
[Stares]
Daddy, what is this?
[He's eating candy.]
What is this?
- This? - It's candy.
Why are you asking when you know what it is?
- Do you want candy? - Yes.
Then ask him nicely.
- Can I have one? - That's it.
Say thank you.
Give her a bow. That's right.
[Before he eats the candy]
[he gives her a kiss.]
You give her a bow, too. And a kiss.
[Kiss]
[The candy goes straight into his mouth.]
Seo Eon, do you want to ride it?
Do you want to ride with her?
[Will Seo Jun ride it, too?]
Run! I'll follow.
[Seo Jun follows him.]
[Runs]
[Seo Eon is walking up the road, alone.]
[Runs]
[Stops]
What's wrong, Seo Jun?
Seo Eon!
[He searches for his brother.]
[Glance]
Na na na boo boo.
Don't say that! Come down.
- Seo Eon, come down. - Alone, alone, alone.
[I can go up, by myself.]
Seo Eon, come down!
It's dangerous, come down!
[I want to go first.]
[Then, I'll follow him.]
[Seo Jun keeps going up, still looking at his brother.]
Do you want to hold my hand?
[He's behind Seo Eon.]
[He got caught.]
[Out of breath]
[Seo Jun reached the summit.]
[Sigh]
Take a break while playing with this.
Robot.
[You're right!]
[I'm jealous.]
- Me, too. - Let's give it back.
No, it's Dae Woong's.
You can have it for ten seconds.
Two, three, four
five
six, seven, eight
nine, ten. Good job.
[The ten second rule works on Seo Eon, too.]
[Good job, Lee Seo Eon.]
[Now, it's Seo Jun's turn.]
No, no, I'm scared!
No, there's no water!
There's no water! [Really?]
[Let's go!]
Are you okay?
Yes!
It's fun, right? It wasn't scary at all!
It's so fun!
Seo Eon's good, even when Daddy's not around.
[Really?]
[Daddy, let's ride again!]
One, two, one, two!
One, two!
[All three of them go this time.]
Wow!
[They got over their fear with Daddy.]
[It's raining in the sliding area.]
[Splish, splash]
[Seo Jun copies his Daddy.]
- It's fun, right? - Yes.
Seo Eon, look. It's fun.
Hurry, go.
[The Twins copy Daddy.]
[Seo Eon, what are you doing?]
[Splish, splash]
[It's so comfortable.]
Yeah!
[They're having fun.]
[This is fun!]
[Hop, hop]
The Twins grow up a little more, because they believe in their Daddy.
Now that they've played, it's time to eat!
Our food's here!
- Wow! - Our food's here!
[The first dish is]
[Perilla seed soup with shiitake mushrooms.]
[He tries a bite.] Wow, it's so good!
- Ha ha. - It's so good!
Here, try it.
[Seo Jun takes a bite first.]
- Is it good? - Wow!
[Seo Jun's simple answer.]
- Seo Eon, how is it? - Wow!
Wow!
Is Mommy's cooking better, or is this better?
[This]
Give Daddy a bite.
Ah.
[They share the soup together.]
Thank you.
[The next dish is here.]
[Schisandra, the specialty in Grandpa's hometown, Mungyeong.]
A colorful schisandra set menu.
There's so much variety!
- What is this? - Let's try this.
[He grabs with his hands.]
I'll cut it for you.
This is grilled short rib patty.
- Is it good? - Daddy, what is this?
- I'm going to eat it. - Daddy, is it mine?
No, this is mine.
Just what you have in your mouth first.
It's good, right?
Yes!
Do you feel good?
Daddy, who's eating that?
I'm going to eat this.
- Daddy, I want more. - What?
- This one. - Can't I have it?
- No. - You want more?
[He eventually splits his share.]
Seo Eon, you have some too.
Seo Eon, are you going to have it?
[I have to hurry.]
[He's shoving it in.]
[Give me more.]
Which one? [The thing in my mouth.]
Do you want me to wipe your mouth?
[Daddy Hwi Jae didn't get the message.]
You do it yourself!
- Here, do it yourself! - There's no more!
There's no more!
There's no more?
You want more?
There's more here.
[I want more.]
Could we get some more?
Why are you crying?
Is it that good?
Is the grilled short rib patty that good?
Wow, there's more!
There's more! Who wants more?
Me, me, me, me!
- Who wants more? - Me, me, me!
Wow, wow! Daddy, is there ketch?
- Pardon? - Ketchup.
Ketchup? That's no good!
Is there ketchup?
Say ah.
Yum, yum, yum.
[Mayfly]
Mommy!
[Tap, tap]
Daddy, what is it?
- It's a fruit fly. - Fruit fly.
Seo Eon!
Seo Eon, Seo Eon!
There was a fruit fly. Caught it.
Yeah.
[Proud]
You guys can communicate well.
Eat this.
- I'll have some. - This one.
[They share a piece, each.]
[It's good.]
[Is it?]
[It's more interesting the more he observes.]
[Stuff, stuff]
Huh? Dumplings are gone!
Seo Eon ate it all?
Seo Eon, say ah.
Ah.
Seo Eon, give me one.
[Sad]
Give me one.
[Depressed]
[Daddy laughs a lot thanks to the Twins.]
This is for traveling to Grandpa's hometown, cheers!
It's schisandra tea.
- Daddy! - Yes?
Daddy, pour me some.
Do you want more?
I had a dream, I dreamed about schisandra.
I dreamed of schisandra.
- A lot. - You want a lot?
- Say thank you. - Thank you.
- Daddy, look. - Yes.
That's strawberry color, that's grape color.
[Turns around]
Pardon?
That's strawberry color, that's grape color.
Strawberry, grape color?
Really?
Say, thank you for the meal.
- Seo Jun, too. - Na, na, na.
Na, na, na, na, na, yay!
Yay!
[He's doing an old joke.]
Yay!
[This is how they spent the night in Mungyeong.]
Early in the morning, at the Quintets'.
Dae Bak!
[Crawl, crawl]
[Where have we seen his clothes?]
[His sisters wore them, not too long ago.]
Dae Bak has so many sisters.
He got a hand-me-down from his sisters.
Come here.
Let's see how long he can stay up.
Let his hand go. One, two, three!
One, two, three, four, five!
[He succeeded at staying up for five seconds!]
Dae Bak, how can you stay up so well?
[Did I do well?]
Just take one step, okay?
Walk.
Hoy! He took a step!
He took a step!
[Dae Bak had his first step.]
He took his first step! Come to Daddy!
Dae Bak!
Dae Bak, Dae Bak!
Take a step!
[His eyes are about to fall out.]
Take a step!
[Sway, sway]
[He successfully stayed up for 15 seconds.]
He did well.
Give him a kiss.
Dae Bak, try walking. Ready, set!
Walk, walk. That's it!
[His sister follows behind.]
Walk.
[Tip toeing]
[He's confident with the help of his sisters.]
[Right Soo Ah, left Seol Ah.]
Walk.
- You're good! - You're so good!
It seems like only yesterday he was in a
baby walker and used the sofa to get up.
He grew up so fast in just a month!
[He grew up so fast.]
He walked! He walked!
[Walk, walk]
You're good, Dae Bak!
[There's something else that's different about him?]
Gah! [Crawl, crawl]
[He's gotten faster at moving around.]
[He goes to the VJ in a flash.]
Wow.
[The nine month old is learning about freedom.]
[Getting up is a piece of cake.]
[Fall]
[His landing is also easy.]
[There's another one here?]
Dae Bak, come here.
[Did you call me?]
That's good!
Just stay here for a bit.
[He refuses to go in the baby walker.]
Just for a while.
[He refuses.]
Dae Bak, just once.
Just for a while.
Look at this book, then.
Read this.
[Shall we read?]
Soo Ah!
Seol Ah is pooping!
[Isn't there something fun to do?]
Ack!
He's improving so fast!
Dae Bak climbs the sofa!
He takes after his Daddy! His physical strength is so great.
Daddy didn't see it again this time.
[Next time, please look at me.]
[The Return of Superman.]
It's the beagle sisters' nap time.
[Thankfully, the two of them spend time together.]
Say ah.
[Shake, shake]
It's good!
[Daddy didn't see.]
[His new skill is to shake his head.]
[He gives him another spoonful.]
[Pops out]
[It's delicious!]
Sit properly. That's it.
I feel like you understand everything I say.
Do you understand everything I say?
Yes!
[Really?]
[Have another spoonful.]
[Achoo]
[Sneeze attack]
[A bolt out of the blue.]
[Are you okay, Daddy?]
I'm okay.
[That's a relief.]
It just got on my clothes, and in my eye
and it only got on my face. I'm okay.
Hm?
Dae Bak, are you okay?
- Yes! - You're okay!
You can't control a sneeze, right?
[Carefully looks]
Say ah. That's right!
[Wink]
Are you winking?
[Dae Bak is unleashing his skills, today.]
[Sticks his tongue out.]
[Daddy loves Dae Bak's charm.]
Morning has come at the Triplets'.
[The Triplets' are still asleep.]
[Man Se uses Min Gook as a pillow.]
[Toss and turn]
[Min Gook, the human pillow, is up.]
[Crawl, crawl]
[Eyes are wide open.]
As always, morning angel Min Gook is up first again.
Min Gook, did you sleep well?
[It's Uncle Dinosaur!]
Min Gook, the morning baby.
[He wakes up by himself.]
He always said hi with an angel-like face.
[Morning angel, Min Gook.]
[One year later, today.] Did you sleep well?
Oh my!
Min Gook grew up so fast!
[It's time to take care of business!]
[He rolls his pants down.]
[And opens the lid, easily.]
[I can take care of business, myself.]
[He comes to the living room.]
[The only people awake are Uncle Dinosaur and Min Gook.]
[Please play with me.]
[When will Daddy get up?]
[Deep sleep]
[Twist, twist]
[He needs to relieve his boredom.]
[Min Gook kills time alone.]
[Isn't it time they wake up?]
[He became one with the sofa.]
[A masterpiece made from boredom.]
[He came to wake them up.]
[Daddy, wake up.]
Did you sleep well?
[Man Se woke up, just then.]
Uncle Dinosaur is here.
He's here again.
How come not all of them came?
There are only three.
No, there's only one.
No, there's three.
One
[Runs] two
three.
See, there's three!
[Really?]
Two, three!
[That's weird.]
There's another over there!
[You guys did grow up a lot.]
[The Return of Superman.]
- Is everyone up? - Yes.
Mosquitoes can suck your blood.
Who?
Mosquitoes suck blood.
Yes, they do.
And they eat bees.
- Dae Han, bees eat honey right? - Yeah.
What about mosquitoes?
Mosquitoes suck your blood.
Ha ha.
Buzz, buzz!
Bees eat honey.
Yum, yum.
Honey bees?
Daddy, honey bees eat honey.
You're right, they eat honey.
Come here.
Polite hands.
"Did you sleep well, father?"
[Falls down]
[You're not sleeping again, are you?]
[He's preparing breakfast.]
Daddy! Daddy!
Why?
Louder!
Yeah!
[They're so cute.]
[Random charm, Man Se.]
[It's noisy outside]
[but Dae Han is still half-asleep.]
[Daddy Song went to call Dae Han.]
Dae Han, should we eat breakfast?
Yes, I'm going to have breakfast.
- Will you? - Yes.
[Dae Han got up to eat breakfast.]
Mr. Fox, Mr. Fox, what are you doing?
I'm eating.
What side dish?
Frog side dish!
There's rice here, right?
I can't really prepare it because of my hand.
So, look.
Take one of these.
[Working hard]
[He tries it.]
[I don't know anymore!]
[Man Se adds it on top of his rice.]
Wow!
You found a new way to eat it!
[Dae Han just eats the rice.]
Dae Han.
Take this one
and put the rice inside.
Then you wrap it and eat it.
[Careful, careful]
Here, Dae Han.
[I'm okay.] He doesn't want it!
Dae Han, here you go.
[This isn't my style, sorry!]
Dae Han, why aren't you eating this?
[I like eating it separately.]
I'll show you something cool when you're done.
[Something cool?]
Something cool.
Look, I'll show you something cool.
[He's making popcorn.]
I'm going to make popcorn as a snack.
- Dae Han, do you want popcorn? - Yes.
Watch what happens.
Abracadabra!
[Pop!]
It popped!
It's popping, look!
It's popping.
- Like a balloon? - Yeah.
It's popping like a balloon.
It's popping.
The corn is getting bigger.
Look at this. It got bigger, right?
Wow, it's popcorn!
[Golden]
[What does it taste like?]
Mm!
Is it not hot because you're brave?
Yes, it's not hot because I'm brave.
This is how corn changes. It's cool, right?
Is it good?
It's too hot!
It's not hot.
The substance is hot.
It's good, right?
[Just popped popcorn.]
[It's delicious!]
[He has a bunch in his hand.]
I want more popcorn.
You already want more?
This is the last one.
Please give me a lot.
Me, too.
He's giving me a lot!
There's no more.
[He's stuffing a fistful in his mouth.]
[Stuff, stuff]
[I will eat all of it!]
[Daddy's popcorn is the best!]
[The Triplets are out.]
Bara bam bam bam.
Hello, everyone!
- Hello! - That's right!
Do you know where we're going?
[Where are we going today?]
If you go there, you can become a policeman
and a firefighter
and a doctor, and a teacher!
And what I do as a job, too.
Min Gook, what is my job?
I don't know.
I don't think I've ever explained.
Man Se, Dae Han
Min Gook.
Daddy's job is an actor.
What do I do?
Learning.
No, it's an actor.
I think they know exactly what their Mommy does
but I don't think they know what I do.
They know I exercise a lot.
And I'm always at home.
[That's how they found the career experience center.]
Wow, it's a dental office!
Should we go to the dental office?
- No. - Let's become a dentist.
No!
We've been there before!
You'll become the dentist, not the patient.
No, you're not getting a needle shot.
Today, you'll become a dentist and help other people.
- Okay? - Help other people!
[What happened to Min Gook?]
The Triplets went to the dentist, not too long ago.
- Say ah. - There's no bug.
[The treatment is scarier than bugs.]
[His mouth won't open.]
It's still a horrifying place for Min Gook.
[Min Gook is scared.]
On the other hand, Dae Han.
He's better at it than I am.
It's hard for a four year old to be still.
He's awesome!
[Finally, today.]
Now, the situation has changed!
The doctor Triplets.
Will they be able to do well?
We're going to help this patient.
We're going to see what illness he has.
Do you see this black area?
- Yes! - Do you see the black area?
This is called a cavity.
This is when your teeth rots. Is there anyone here with a cavity?
Yes.
- You have one? - Yes.
Should we cure this patient, or not?
- We need to cure him. - That's right.
We should, right? So we're going to start.
Starting with Dae Han, check the patient's mouth with the mirror.
Doctor Min Gook, too.
[Doctor Dae Han looks carefully.]
[What about Min Gook?]
[An eyesight test at the dentist?]
I can see it, the black area.
- His teeth are all rotten. - Yes, they are.
We should cure all of them, right?
We need to take the bug out.
Is it hurting him?
[Please cure him, well.]
From now on, we will cure these cavities.
- Can you do well? - Yes.
Doctor Min Gook, do you want to try?
When I say syringe standby
without touching anything
you have to wait, okay?
Syringe standby!
Doctor Man Se will be in charge of suction.
You have to wait like this.
Doctor Dae Han is in charge of the pinsetter and explorer.
Man Se, take the water out!
Doctor Dae Han, please scrape the cavity.
[Careful, careful]
[The Triplet doctors are taking it seriously.]
[Daddy Song is surprised.]
Maybe it's because they went to the dentist recently.
[Don't worry.]
[Good job!]
Coming soon, the fashionista Triplets!
A unique runway with the Triplets who turned into models.
[A fall trend?]
And they can finally learn what Daddy does.
Who is the beautiful Cinderella?
Meanwhile, what is Sarang doing?
Last week, the unforgettable GD came to visit Sarang.
I wanted to see you.
[GD is also Sarang's fan.]
Their first encounter.
Sarang sucked out all his energy.
[Catch me!]
Bang!
[GD and Sarang became close.]
[She jumped straight into his arms.]
[Like she'd known him for a long time]
[They've grown closer.]
[She copies GD and helps]
[with the cleaning.]
[Sarang spilled the sauce.]
I should wipe it.
[GD considerately wipes it off.]
It's okay, it's okay.
I'll take it off.
Wait, wait.
[Oh my god.]
[I am getting a little embarrassed.]
[Sarang took her dress off.]
[Oh my.]
I can't believe you, Sarang!
No!
[Her dress is left unattended.]
[What will happen to amateur GD?]
What kinds of things will happen today?
You wanted cake!
- Let's eat! - Let's eat.
Thank you for the cake.
[She matched with him.]
[She eats energetically.]
She really loves chocolate.
I used to eat chocolate all the time when I was young.
Is it good?
[Then, you know how I feel right?]
How is it, looking at GD in person? Is it handsome?
[He hears it a lot]
[but he secretly hopes.]
Is he handsome? No?
[Were you expecting it?]
[Higher expectations leads to bigger disappointments.]
That's right. I look better on screen, right?
- Yes. - He's handsome, right?
Why? He's handsome!
[Sad]
Do you know me?
- Do you know him? - Do you know me?
Do you want to see a video? You don't know who it is, right?
[I know who you are.]
[Does she not know that it's me?]
[An automatic choreography as soon as the music comes on.]
GD sang this song.
No.
[Sarang's playing hard to get.]
You eat really well.
Can you give me a bite?
Like this.
[She offers him a bite.]
[Please enjoy it.]
Mm!
[She licks off the rest of the chocolate.]
Thank you.
[I'm sorry for acting like I didn't know you before.]
- Please turn on the music. - You want music?
He's on! GD's on TV!
[The song is "Bang, bang, bang."]
[Clap, clap] [Everybody get up!]
[Dance time with GD.]
What do you do next?
[Do you know what's next?]
[Laugh]
[She bounces her shoulders.]
Like this, like this.
What's after? [She transforms into DJ Choo.]
- Do you do this? - That's right, like this!
[Next is]
And?
[The newest "American dance."]
[Sarang is full of energy.]
The next is bang, bang, bang! Get up!
Bang, bang, bang!
[Sarang is shy in front of the real singer.]
Who's that? Sarang, who's that?
- GD! - That's right!
- Where's GD? - Who am I?
I'm also GD.
Is he the same?
[He's full of charisma on TV.]
[He looks friendly, the more you look at him.]
[Runs]
Don't take it off!
[It's hot.]
[Oh my god.]
Don't take your clothes off!
[Flustered, flustered]
Sarang, don't take it off.
[What do we do with her?]
[The next song is for a change of atmosphere.]
[He debuted on "Popopo."]
What's after that?
Teach us. [They get up.]
Stomp, stomp, stomp. Stomp your feet.
And then, what's after?
[Shake your bum.]
[The choreography is perfect to the lyrics.]
This way, that way, shake, shake.
Shake, shake.
[It's almost the end of the song.]
[Hop, hop]
Hop, hop, hop.
[The song isn't over yet.]
Let's stop doing this.
What are you doing now?
[The highlight of the dance routine.]
[Everyone is shaking their bum.]
[GD is experiencing a lot today.]
Round and round.
[Korea's charismatic representatives are doing the hopping exercise.]
Hop, hop, hop!
- Good job! - One more time!
One more time!
One more time?
- No more! - One more time!
[Their magical dance continues.]
Sorry, let's stop now.
[She still has energy left!]
Sarang, do you know how to rap?
I don't know.
Do you want to learn a hip-hop greeting?
[Please, teach me.]
This is how you say hi, the next time we meet.
[Nod, nod]
Hit my hand like this.
With this hand. One
two, three, then hold it.
- Grab it after three. - Like this, yo!
No!
I'll show you once. One, two, three, yo!
[Interested]
Do you want to try?
One, two, three
[With her hip-hop attitude.]
Yo! That's right!
And then after that...
[What's next?] Teach him the thing.
Ba ra ra ra ra!
[That's how they greet each other.]
How do you do it?
Good. Ba ra ra ra ra!
[Let's do this, next time we meet.]
You're good.
She's sweating.
[She's angry]
[because she's sweating!]
[Then, I'm angry too.]
[She gathers all her strength.]
You rascal.
You rascal!
[Laughs]
[Sarang is one step ahead of GD.]
Bang!
[Take Sarang's bullets!]
[He experiencing this for the first time.]
You rascal.
You rascal!
[GD lost.]
[Dizzy, d
…