Advertisement
English transcript
[Previously on Hormones 3 The Final Season] Our first activity is going to be the student council election.
So, Boss? What the hell are we doing here?
Student council.
Please vote for us, Nadao The Next Gen, Number 1.
Wow, she's a cutie.
Shit, that's freakin' awesome.
What do you think if…
Non becomes our party leader instead?
Boss, if I talk about this,
we will definitely win!
Our party won't be promoting this.
Do you think that you guys got too much homework?
And the student council is 'Nadao The Next Gen', Number 1!
Lesbos! Why don't you two just admit that you are lesbians!
She likes me. What the hell do you want from me?
She's asking if you really like girls.
I don't like girls.
You haven't talked to Koi for ages.
You two should clear things up.
Estrogen
We haven't talked for ages.
How was Belgium?
It was alright.
So, why do you want me here?
What is this about?
Can we talk like the way we used to?
I'd like to apologize
for all the bad things I've said to you.
I don't want us to be like this.
'The way we used to,'
what do you mean, exactly?
Well...
hang out the way we used to…
talk to each other...
give each other a call.
Like a couple?
Or you mean…
Just friends?
You don't like me that way anymore?
It's not like that.
Can't we be more than just friends?
I don't wanna hurt you anymore.
Well, I'm hurt.
You never take me as I am.
Alright.
We can be friends.
Let's get to class.
[Net: Koi, do you wanna go for a run after school?]
[Koi: Yeah.]
(Student Council Room)
Let's go.
Wow! This place is huge!
True.
Let's tidy up the place!
Come on, guys!
I didn't think that the room would be this big.
We can just move this stuff out first.
OK.
Gosh, that's gross. Do you want me to wash it for you?
Non: Wow, Boss. [Our mission. Greenish Nadao Trash For Points Nadao Free Space Sports]
Man, aren't you ready for this?
Boss: Just to remind us all what we need to do this year.
[Homework Reduction]
Reminder. There's still one policy
that we still don't know if we can make it happen.
I think we should start with this at our first meeting.
I agree.
But we're just cleaning today, right?
I gotta see my mom this evening.
It's OK.
I'm just saying.
Just to make sure.
Alright.
We all should go back
and make a list of the problems we have with homework.
Let's see how we can fix it.
And let's discuss tomorrow.
OK?
OK.
So, we'll meet here tomorrow after class then?
Non: OK? Ted: Cool.
Let's start with this homework thing, OK?
OK.
Let's finish up!
Alright.
Should I just empty this box?
Maybe I should just start from there.
Boss, we're all in this together.
OK?
Let's clean this place up.
Alright.
Take a look at the assignment I just gave you,
I'd like you to translate 50 short paragraphs.
What?
I'll show you how to translate number 1.
If you'd like less work,
you'd better write it down now.
Richard went on the job interview
because the company said they would be able to offer him a good position
but during the interview, he realised there is not much opportunity.
The manager was just full of hot air!
(Thai) Richard went on the job interview
(Thai) because the company said they would be able to offer him a good position
(Thai) but during the interview, he realised there is not much opportunity.
(Thai) The manager…
(Thai) The manager. (English) Full of hor air.
(Thai) The manager was a hot-tempered person.
Excuse me, Ms.?
Yes, Ms. Jane?
Stand up.
I think you've got the wrong translation.
I've been teaching English for 20 years.
You weren't even born yet.
Do not think that studying abroad makes you smarter than people here.
I didn't say that I'm smart.
The point is, your translation is wrong.
And if you don't correct it then,
students will remember what's incorrect.
You need to consider the contexts of the sentences when you translate.
'Hot air' in this context means 'hot-tempered.'
I've googled it.
'Full of hot air' is an idiom,
meaning 'talking nonsense.'
However,
your biggest problem is your manner.
With your behavior,
I don't think you belong here.
Go back to your country.
Sit down.
Stop talking.
Do your work.
Jane
That was awesome!
Yes.
That's how they do it in America, right?
American students.
They're not afraid. They think and do stuff for their own sake.
That's so cool.
Well, it's considered ill-mannered here.
Don't worry.
Ms. Ying seems mean but she really puts her heart into teaching.
Let's go, guys.
Quite a long walk to the lab.
That's right.
Jane, I'm Kanompang.
This is Oil,
Ryo,
A, and this is…
Wait.
I told you my name.
Let's see. What's my name?
Don't you remember your own name?
I'm testing you.
Already forgot.
Well, well…
Already forgot.
What?
Nothing.
Let's go.
Jane, come with us.
Koi, can I ask you something?
If you don’t wanna answer, it's fine. I totally understand.
But I'm curious.
What do you wanna know?
What is Dao to you?
We are just friends.
Is that so?
I heard you two used to date.
How did you know?
Last year.
Those flyers.
I helped school's janitor clean up.
You're kidding.
Seriously!
I was runnning and all of a sudden, those flyers were all over the place.
There were so many.
More than all the worksheets from school.
Is this what makes you sad now?
After that day.
Dao and I didn't talk.
Hmm?
To be honest.
That time that you saw me and my dad at the marathon,
I was deeply heartbroken.
I couldn't stop thinking about it.
I needed to keep myself busy.
After leaving for Belgium,
Dao and I totally lost contact.
I was hoping things would get better when school started.
But when we finally got to talk.
She asked me to be her friend.
That hurts.
So, why can't you two be a couple?
Because
I'm a girl, I guess.
That sucks.
Mmm.
So, what would this call? A lesbian?
Mmm.
If you're asking if I'm a girl who likes girls. Yeah, I guess.
So you've never liked guys?
Well, I used to talk to this one guy.
Yeah?
Koi: We talked for a while. Nothing serious. Net: You're a temporary lesbian.
It was like...he came to me and started talking. So I tried.
But I didn't like him. It just didn't feel right.
Who was it?
Nut, your classmate.
Gosh, Koi!
If you wanna talk to someone, pick a decent one!
Girls in my class don't even like him.
Well, he came to me.
Just talking wasn't that big of a deal, right?
How about you?
Do you think you can like guys?
I don't know.
Maybe, if the guy looks as good as Mario Maurer.
Really?
Next up.
Koi: Not done yet? Net: Last one.
Come on. Last one.
From what you told me,
I think
You can still like guys.
Really? How?
Well, the guy you used to talk to wasn't very nice, right?
I think if you meet a nice guy,
who takes a good care of you,
who makes you feel good,
you might like him.
I don’t think so.
Or…
Should I give it a try?
You're funny.
Are we done?
Yeah.
Come on. I was joking.
So, Boss? What the hell are we doing here?
Student council.
Please vote for us, Nadao The Next Gen, Number 1.
Wow, she's a cutie.
Shit, that's freakin' awesome.
What do you think if…
Non becomes our party leader instead?
Boss, if I talk about this,
we will definitely win!
Our party won't be promoting this.
Do you think that you guys got too much homework?
And the student council is 'Nadao The Next Gen', Number 1!
Lesbos! Why don't you two just admit that you are lesbians!
She likes me. What the hell do you want from me?
She's asking if you really like girls.
I don't like girls.
You haven't talked to Koi for ages.
You two should clear things up.
Estrogen
We haven't talked for ages.
How was Belgium?
It was alright.
So, why do you want me here?
What is this about?
Can we talk like the way we used to?
I'd like to apologize
for all the bad things I've said to you.
I don't want us to be like this.
'The way we used to,'
what do you mean, exactly?
Well...
hang out the way we used to…
talk to each other...
give each other a call.
Like a couple?
Or you mean…
Just friends?
You don't like me that way anymore?
It's not like that.
Can't we be more than just friends?
I don't wanna hurt you anymore.
Well, I'm hurt.
You never take me as I am.
Alright.
We can be friends.
Let's get to class.
[Net: Koi, do you wanna go for a run after school?]
[Koi: Yeah.]
(Student Council Room)
Let's go.
Wow! This place is huge!
True.
Let's tidy up the place!
Come on, guys!
I didn't think that the room would be this big.
We can just move this stuff out first.
OK.
Gosh, that's gross. Do you want me to wash it for you?
Non: Wow, Boss. [Our mission. Greenish Nadao Trash For Points Nadao Free Space Sports]
Man, aren't you ready for this?
Boss: Just to remind us all what we need to do this year.
[Homework Reduction]
Reminder. There's still one policy
that we still don't know if we can make it happen.
I think we should start with this at our first meeting.
I agree.
But we're just cleaning today, right?
I gotta see my mom this evening.
It's OK.
I'm just saying.
Just to make sure.
Alright.
We all should go back
and make a list of the problems we have with homework.
Let's see how we can fix it.
And let's discuss tomorrow.
OK?
OK.
So, we'll meet here tomorrow after class then?
Non: OK? Ted: Cool.
Let's start with this homework thing, OK?
OK.
Let's finish up!
Alright.
Should I just empty this box?
Maybe I should just start from there.
Boss, we're all in this together.
OK?
Let's clean this place up.
Alright.
Take a look at the assignment I just gave you,
I'd like you to translate 50 short paragraphs.
What?
I'll show you how to translate number 1.
If you'd like less work,
you'd better write it down now.
Richard went on the job interview
because the company said they would be able to offer him a good position
but during the interview, he realised there is not much opportunity.
The manager was just full of hot air!
(Thai) Richard went on the job interview
(Thai) because the company said they would be able to offer him a good position
(Thai) but during the interview, he realised there is not much opportunity.
(Thai) The manager…
(Thai) The manager. (English) Full of hor air.
(Thai) The manager was a hot-tempered person.
Excuse me, Ms.?
Yes, Ms. Jane?
Stand up.
I think you've got the wrong translation.
I've been teaching English for 20 years.
You weren't even born yet.
Do not think that studying abroad makes you smarter than people here.
I didn't say that I'm smart.
The point is, your translation is wrong.
And if you don't correct it then,
students will remember what's incorrect.
You need to consider the contexts of the sentences when you translate.
'Hot air' in this context means 'hot-tempered.'
I've googled it.
'Full of hot air' is an idiom,
meaning 'talking nonsense.'
However,
your biggest problem is your manner.
With your behavior,
I don't think you belong here.
Go back to your country.
Sit down.
Stop talking.
Do your work.
Jane
That was awesome!
Yes.
That's how they do it in America, right?
American students.
They're not afraid. They think and do stuff for their own sake.
That's so cool.
Well, it's considered ill-mannered here.
Don't worry.
Ms. Ying seems mean but she really puts her heart into teaching.
Let's go, guys.
Quite a long walk to the lab.
That's right.
Jane, I'm Kanompang.
This is Oil,
Ryo,
A, and this is…
Wait.
I told you my name.
Let's see. What's my name?
Don't you remember your own name?
I'm testing you.
Already forgot.
Well, well…
Already forgot.
What?
Nothing.
Let's go.
Jane, come with us.
Koi, can I ask you something?
If you don’t wanna answer, it's fine. I totally understand.
But I'm curious.
What do you wanna know?
What is Dao to you?
We are just friends.
Is that so?
I heard you two used to date.
How did you know?
Last year.
Those flyers.
I helped school's janitor clean up.
You're kidding.
Seriously!
I was runnning and all of a sudden, those flyers were all over the place.
There were so many.
More than all the worksheets from school.
Is this what makes you sad now?
After that day.
Dao and I didn't talk.
Hmm?
To be honest.
That time that you saw me and my dad at the marathon,
I was deeply heartbroken.
I couldn't stop thinking about it.
I needed to keep myself busy.
After leaving for Belgium,
Dao and I totally lost contact.
I was hoping things would get better when school started.
But when we finally got to talk.
She asked me to be her friend.
That hurts.
So, why can't you two be a couple?
Because
I'm a girl, I guess.
That sucks.
Mmm.
So, what would this call? A lesbian?
Mmm.
If you're asking if I'm a girl who likes girls. Yeah, I guess.
So you've never liked guys?
Well, I used to talk to this one guy.
Yeah?
Koi: We talked for a while. Nothing serious. Net: You're a temporary lesbian.
It was like...he came to me and started talking. So I tried.
But I didn't like him. It just didn't feel right.
Who was it?
Nut, your classmate.
Gosh, Koi!
If you wanna talk to someone, pick a decent one!
Girls in my class don't even like him.
Well, he came to me.
Just talking wasn't that big of a deal, right?
How about you?
Do you think you can like guys?
I don't know.
Maybe, if the guy looks as good as Mario Maurer.
Really?
Next up.
Koi: Not done yet? Net: Last one.
Come on. Last one.
From what you told me,
I think
You can still like guys.
Really? How?
Well, the guy you used to talk to wasn't very nice, right?
I think if you meet a nice guy,
who takes a good care of you,
who makes you feel good,
you might like him.
I don’t think so.
Or…
Should I give it a try?
You're funny.
Are we done?
Yeah.
Come on. I was joking.