Advertisement
English transcript
Sorry.
I was just teasing.
I saw you were so into it.
Just couldn't help.
Well…
I'm First.
What's your name?
Oil.
Can I have your number?
I wanna talk to you.
My number?
Mmm.
Or are you on WeChat?
Please?
Please.
That's First, Non's friend.
Yeah.
Wait.
I think she's blushing.
Totally.
Wow. Wow.
Bye.
He's leaving.
Well, well, well.
What was that all about?
Did he just hit on you?
That's insane.
It's not like that.
But he asked for your number, right?
Alright.
Say no more.
But if you like him,
go for it!
Let's get to class.
Come on, Oil.
First: Oillllll
Oily Oil: What's up?
First: I kinda need your help.
Oily Oil: OK. What is it?
First: I wanna ask Kanompang out.
First: Can you help me? Please.
Oily Oil: OK.
Come here, everyone.
You're Pala?
Yes, sir.
You're not bad at all.
Come join the club with these guys.
My grandma doesn't want me home late.
Well, that's a pity.
You've got an atheletic body.
That was a very impressive run.
What have you been doing?
You're all sweaty.
I'm sorry that I didn’t ask for your permission.
I was at the running club tryout with my friends.
Why didn't you tell me about it?
Grandma.
Can I join the running club?
They run in the morning and after class.
I'll get to exercise.
No.
If you join the club, you'll be home late.
You know I never want you home late.
Mr. Arun said I did great.
He said I got an atheletic body.
If I like running,
he would like to support by training me.
And, you like running?
Alright.
If you really wanna join the running club.
But we still have to maintain our discipline.
You need to be home before 7.
Understood?
Yes, ma'am.
I'll come and pick you up like always.
Alright.
Thank you, Grandma.
Dad. Dad.
Is this yours?
Yeah.
I haven't touched it for a long time.
I think it needs to be tuned.
Come.
Let me tune it.
OK.
Go ahead.
Thanks, Dad.
Wait.
Now you look like a guitarist!
Mmm.
Wow! How was that?
That was awesome!
Can I borrow your tablet?
I wanna find a song.
Here.
It's a C.
Phao's Dad: Put your index finger here. Phao: Aha.
Where?
Here.
Oh.
C.
A Minor.
And then…
Then…
Move it here.
OK. That's right.
Move your fingers here.
Are you gonna play the whole song?
No. I'll sing.
Sing?
Oh.
OK.
(Singing) I'm alone. All alone.
Ah.
(Singing) I'm lone-ly.
E Minor.
Right.
What the hell are you doing?
Nothing!
Nothing?
I saw your hand on my friend's butt.
Koi. Stop it.
No.
I didn’t do it.
Liar!
I saw it.
I'm not lying.
Excuse me.
Koi.
Koi!
Don't ever let anyone do that to you again!
You stood still.
If I wasn't here with you, what would you do?
You would let him do that?
So?
Koi. Calm down.
It's OK, Koi.
OK.
Next time, if you're by yourself,
make sure you never let anyone do this to you.
You must tell him to stop.
Please take a good care of yourself.
Alright?
Thanks.
Let's go see Elle.
Do friends hold hands?
If it makes one of us feel something,
then maybe we shouldn't.
Koi! Dao!
What took you so long?
We are just 10 minutes late.
Girls. I'm so happy today.
We all haven't hung out like this for a long time.
I really didn't know what to do
when you two didn't talk.
I'm sorry.
So, everything is good now between you two?
Mmm.
Of course, it's good now.
Good.
Let's go, then.
We need swimming goggles.
We gotta swim this semester.
I am so not confident in the swimming suit.
I was just teasing.
I saw you were so into it.
Just couldn't help.
Well…
I'm First.
What's your name?
Oil.
Can I have your number?
I wanna talk to you.
My number?
Mmm.
Or are you on WeChat?
Please?
Please.
That's First, Non's friend.
Yeah.
Wait.
I think she's blushing.
Totally.
Wow. Wow.
Bye.
He's leaving.
Well, well, well.
What was that all about?
Did he just hit on you?
That's insane.
It's not like that.
But he asked for your number, right?
Alright.
Say no more.
But if you like him,
go for it!
Let's get to class.
Come on, Oil.
First: Oillllll
Oily Oil: What's up?
First: I kinda need your help.
Oily Oil: OK. What is it?
First: I wanna ask Kanompang out.
First: Can you help me? Please.
Oily Oil: OK.
Come here, everyone.
You're Pala?
Yes, sir.
You're not bad at all.
Come join the club with these guys.
My grandma doesn't want me home late.
Well, that's a pity.
You've got an atheletic body.
That was a very impressive run.
What have you been doing?
You're all sweaty.
I'm sorry that I didn’t ask for your permission.
I was at the running club tryout with my friends.
Why didn't you tell me about it?
Grandma.
Can I join the running club?
They run in the morning and after class.
I'll get to exercise.
No.
If you join the club, you'll be home late.
You know I never want you home late.
Mr. Arun said I did great.
He said I got an atheletic body.
If I like running,
he would like to support by training me.
And, you like running?
Alright.
If you really wanna join the running club.
But we still have to maintain our discipline.
You need to be home before 7.
Understood?
Yes, ma'am.
I'll come and pick you up like always.
Alright.
Thank you, Grandma.
Dad. Dad.
Is this yours?
Yeah.
I haven't touched it for a long time.
I think it needs to be tuned.
Come.
Let me tune it.
OK.
Go ahead.
Thanks, Dad.
Wait.
Now you look like a guitarist!
Mmm.
Wow! How was that?
That was awesome!
Can I borrow your tablet?
I wanna find a song.
Here.
It's a C.
Phao's Dad: Put your index finger here. Phao: Aha.
Where?
Here.
Oh.
C.
A Minor.
And then…
Then…
Move it here.
OK. That's right.
Move your fingers here.
Are you gonna play the whole song?
No. I'll sing.
Sing?
Oh.
OK.
(Singing) I'm alone. All alone.
Ah.
(Singing) I'm lone-ly.
E Minor.
Right.
What the hell are you doing?
Nothing!
Nothing?
I saw your hand on my friend's butt.
Koi. Stop it.
No.
I didn’t do it.
Liar!
I saw it.
I'm not lying.
Excuse me.
Koi.
Koi!
Don't ever let anyone do that to you again!
You stood still.
If I wasn't here with you, what would you do?
You would let him do that?
So?
Koi. Calm down.
It's OK, Koi.
OK.
Next time, if you're by yourself,
make sure you never let anyone do this to you.
You must tell him to stop.
Please take a good care of yourself.
Alright?
Thanks.
Let's go see Elle.
Do friends hold hands?
If it makes one of us feel something,
then maybe we shouldn't.
Koi! Dao!
What took you so long?
We are just 10 minutes late.
Girls. I'm so happy today.
We all haven't hung out like this for a long time.
I really didn't know what to do
when you two didn't talk.
I'm sorry.
So, everything is good now between you two?
Mmm.
Of course, it's good now.
Good.
Let's go, then.
We need swimming goggles.
We gotta swim this semester.
I am so not confident in the swimming suit.