Advertisement
French transcript
À la fin de la Seconde Guerre Mondiale,
le monde a été divisé en deux -- l'Est et l'Ouest.
Cela a marqué le début de l'ère appelée la Guerre Froide.
Jack, j'ai des nouvelles importantes.
La tête de la CIA nous a enfin donné le feu vert pour la Mission Vertueuse.
La Mission Virtuelle ?
Non, la Mission Vertueuse.
L'avenir de notre unité FOX en dépend.
Si elle réussit, nous serons officiellement organisés en unité.
En vol au-dessus du Pakistan, altitude de 30 000 pieds.
En approche de l'espace aérien Soviétique.
Vingt minutes avant largage.
Début de la dépressurisation interne.
Vérification de l'équipement...
Armez le parachute principal.
D'accord.
Vous êtes prêts à y aller ?
La zone de largage présente toujours une masse à haute-pression.
CAVOK.
Bien, nous avons une haute visibilité.
Éteins ce cigare.
Connexion du tuyau d'oxygène au connecteur interne.
Mets ton masque.
Est-ce que cette tantouse sait ce qu'elle fait ?
En approche du point de largage.
Dix minutes avant largage.
Eh ! Tu es sourd ?
Il a dit d'éteindre ton cigare et de mettre ton masque.
Dépressurisation terminée.
Vérification de la réserve d'oxygène.
Six minutes avant largage. Ouverture de la trappe arrière.
Le lever du soleil...
Température extérieure à moins 46 degrés Celsius.
Deux minutes avant largage.
Lève-toi.
Tu vas tomber à 210 kilomètres par heure.
Essaie de ne pas geler à cause de la brise fraîche.
Une minute avant largage. Avance vers l'arrière.
Activation de la bouteille d'oxygène.
Voilà quelque chose pour les livres d'Histoire : la première chute libre au monde.
Dix secondes avant largage. Tiens-toi prêt.
Statut OK, tout est au vert.
Préparez-vous au largage.
Compte à rebours.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Étends tes ailes et vole !
Que Dieu soit avec toi.
Donc c'est quoi exactement cette mission merveilleuse ?
Eh bien...
Il y a environ deux ans,
un certain scientifique soviétique a demandé asile dans l'Ouest
par le biais de l'une de nos "taupes".
Son nom est Nikolai Stepanovich Sokolov.
Il est à la tête du bureau de conception OKB-754,
l'un des complexes soviétiques top-secrets de recherche d'armes,
et l'expert le plus important de l'Est dans le développement d'armes.
Sokolov ? Ce n'est pas lui le célèbre scientifique en fusées ?
C'est lui-même.
Le 12 avril 1961, les Soviétiques ont réussi le premier vol humain dans l'espace...
de l'Histoire.
La Terre était bleue, mais il n'y avait pas de Dieu.
Bien dit.
La fusée qui a transporté Yuri Gagarin en orbite était l'A1,
aussi connue sous "fusée Vostok".
Sokolov est connu pour être l'homme principalement responsable
derrière le groupe à moteurs multiples utilisé par cette fusée.
Après le vol de Gagarin,
Sokolov a arrêté le développement de fusées
pour être à la tête du Bureau de Conception nouvellement établi.
D'un modeste technicien à la tête d'un Bureau de Conception,
c'est plutôt une réussite, donc pourquoi a-t-il voulu s'enfuir ?
Il semble qu'il ait eu peur de ses propres créations.
Peur ?
Appelez ça une prise de conscience.
Nous avons utilisé une taupe pour sortir la famille d'abord,
puis nous avons réussi à faire sortir Sokolov du Mur de Berlin peu après.
J'étais celui qui menait l'opération.
Et ce n'était qu'une semaine plus tard
que nous avions quelque chose de bien plus gros sur les bras.
La crise des missiles de Cuba.
Le 16 octobre 1962,
le président Kennedy a eu vent que les Soviétiques étaient en train
de déployer des missiles ballistiques à portée intermédiaire à Cuba.
Le Président a demandé aux Soviétiques de démanteler et retirer les missiles,
au même moment il a annoncé un blocus naval
pour empêcher d'autres livraisons de missiles d'atteindre Cuba.
Mais les Soviétiques ne sont pas rétracté,
et ont plutôt mis leurs forces armées en alerte secondaire.
Les navires de transport soviétiques transportant des missiles
ont continué leur route vers Cuba.
Les forces US et Soviétiques sont passées en état d'alerte contre une guerre nucléaire.
Des négociations effrenées ont été conduites par le Conseil de Sécurité d'Urgence de l'ONU,
et par des canaux non-officiels,
pour arrêter l'affrontement explosif.
Finalement, le 28 octobre,
l'Union Soviétique a convenu de retirer ses missiles de Cuba,
et ainsi le monde a évité un holocauste nucléaire.
Mais pour que les Soviétiques retirent leurs missiles,
nous devions conclure un marché.
Vous voulez parler de celui où les US ont convenu le retrait des IRBM en Turquie ?
Non.
Les IRBM Jupiter deployés en Turquie étaient obsolètes
et nous allions nous en débarasser de toute façon.
Ils n'avaient aucune valeur stratégique que ce soit pour les US ou les Russes.
Le marché sur la Turquie était une ruse,
une couverture qui a été distribuée aux autres services de renseignements
à travers le monde.
Donc qu'est-ce que voulaient vraiment les Russes ?
Sokolov.
Ils voulaient que nous retournions Sokolov.
Vous voulez dire que les Soviétiques se sont retirés de Cuba
juste pour mettre la main sur Sokolov ?
C'est ça.
Sur quoi est-ce qu'il bossait ?
À l'époque nous n'en avions pas la moindre idée.
Nous étions à court de temps.
C'était soit céder Sokolov ou risquer une guerre nucléaire à grande échelle.
Au final nous n'avions pas de choix.
Le Président Kennedy a cédé à la demande de Khrushchev.
Écoute Jack.
Ta mission est d'infiltrer Tselinoyarsk dans les montages soviétiques.
t'assurer de la sécurité de Sokolov, et le ramener à l'Ouest.
Une fois qu'on aura confirmé le sauvetage de Sokolov,
tiens-toi prêt au point de récupération.
Le ballon de récupération sera lâché à cet endroit.
Si on ne récupère pas Sokolov avant que cette arme soit terminée,
nous ferons face à une crise majeure.
L'heure tourne.
Tu me reçois ?
Tu es déjà en territoire ennemi.
Quelqu'un est peut-être en train de nous écouter.
À partir de maintenant, nous nous appellerons par des noms de code.
Ton nom de code pour cette mission sera "Naked Snake".
Je t'appellerai "Snake" à partir de maintenant.
Ce genre de mission d'infiltration est la spécialité de l'unité FOX.
En d'autres termes,
les armes et équipement sont à se procurer sur place.
Ça équivaut pour la nourriture également.
Tu es complètement nu, comme l'implique ton nom.
C'est une mission d'infiltration.
Tu es un fantôme, Snake, dans tous les sens du terme.
Une véritable armée à un seul homme.
Détends-toi. Il y a une équipe de soutien prête à t'aider par radio.
Qui ?
Je vais te les présenter.
Le premier membre de cette équipe de soutien s'occupera de surveiller ta condition physique,
agissant comme un infirmer pour ainsi dire.
Bonjour Snake, je suis Para-Medic. Ravie de te rencontrer.
Para... Medic ?
En référence à un infirmier qui arrive en parachute.
Il y a une autre personne que j'aimerais te présenter, Snake.
En parlant de serpents,
tu te souviens de The Boss, n'est-ce pas ?
Un soldat légendaire et ton mentor.
En fait, c'était The Boss qui a obtenu l'autorisation de la DCI en premier lieu.
Elle servira de conseillère de mission pour la FOX.
The Boss est...
Elle m'a aussi aidé à planifier cette mission.
Elle et moi étions au SAS ensemble.
Jack, c'est bien toi ? Ça fait combien d'années ?
Boss ??
Voilà, c'est moi.
Parle-moi. Laisse-moi entendre ta voix.
Ça fait 5 ans, 72 jours, et 18 heures.
Tu as perdu du poids.
Vous pouvez dire ça juste par le son de ma voix ?
Bien sûr que je le peux. Je sais tout sur toi.
Vraiment. Eh bien, je ne sais rien sur vous.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
... Pourquoi avez-vous disparu de ma vie tout d'un coup ?
J'étais sur une mission top-secrète.
Tu n'avais plus besoin de moi.
Mais il restait encore tellement de choses que je voulais que vous m'appreniez.
Non, je t'ai appris tout ce que tu devais savoir sur les techniques de combat.
Je t'ai appris tout ce que je pouvais.
Tu devais apprendre le reste par toi-même.
Les techniques, d'accord. Mais pour ce qui est de comment penser comme un soldat ?
Comment penser comme un soldat ? Je ne peux pas t'apprendre ça.
Un soldat a besoin d'être fort en esprit, en corps et en technique -
et la seule chose que tu puisses apprendre de quelqu'un d'autre est la technique.
En fait, la technique n'importe même pas. Ce qui est le plus important est l'esprit.
L'esprit et le corps sont comme deux faces d'une pièce. Ils sont la même chose.
Je ne peux pas t'apprendre comment penser. Tu vas juste devoir le trouver par toi-même.
Écoute-moi, Jack.
Ce n'est pas parce que les soldats sont du même côté maintenant qu'ils le resteront pour toujours.
Avoir des sentiments personnels pour tes camarades est l'un des pires pêchés que tu puisses commettre.
La politique détermine qui tu affrontes sur le champ de bataille.
Et la politique est une chose vivante. Elle change avec le temps.
Le bien d'hier peut être le mal de demain.
Est-ce pour ça que vous m'avez abandonné ?
Non. Ça n'avait rien à voir avec toi.
Je te l'ai déjà dit, Jack. J'étais sur une mission top-secrète.
Un soldat doit suivre tout ordre qui lui est donné.
Ce n'est pas à lui de demander pourquoi.
Mais tu cherches une raison pour te battre.
Tu es un combattant-né, mais tu n'es pas tout à fait un soldat.
Un soldat est un outil politique, rien de plus.
C'est doublement vrai si c'est un soldat de carrière.
Le vrai et le faux n'ont aucune place dans sa mission.
Il n'a pas d'ennemis ni d'amis. Seulement la mission.
Tu suis les ordres qu'on te donne. C'est ça d'être un soldat.
Je fais ce que j'ai à faire pour terminer ce boulot. Je ne pense pas à la politique.
Ce n'est pas la même chose. Tôt ou tard, ta conscience va commencer à te travailler...
Au final, tu dois choisir entre vivre en tant que soldat,
ou juste comme un autre homme avec une arme...
Il y a un proverbe en Orient : "La loyauté jusqu'au bout".
Tu sais ce que ça veut dire ?
Être... patriote ?
Ça veut dire te consacrer à ton pays.
Je suis le Président et les hauts gradés. Je suis prêt à mourir pour eux si nécessaire.
Le Président et les hauts gradés ne seront pas là pour toujours.
Une fois que leurs mandats seront terminés, d'autres prendront leur place.
Je suis la volonté du dirigeant, peu importe qui est aux commandes.
Les gens ne sont pas ceux qui dictent les missions.
Alors qui le fait ?
Les périodes.
Les valeurs des gens changent au fil du temps. Tout comme les dirigeants d'un pays.
Donc il n'y a rien de tel qu'un ennemi en termes absolus.
Les ennemis que l'on combat sont seulement des ennemis en termes relatifs,
changeant constamment avec les périodes.
Tant que nous aurons la "loyauté jusqu'au bout",
il n'y a pas d'intérêt à croire en quoi que ce soit... même en ceux que nous aimons.
Et c'est ça la façon avec laquelle un soldat est sensé penser ?
La seule chose en laquelle nous pouvons croire avec une certitude absolue...
... est la mission, Jack.
D'accord. Mais fais-moi une faveur.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelle-moi Snake.
Snake ? Ah, c'est vrai, ton nom de code est Snake. Il te va bien.
C'est exact.
L'unité légendaire qu'a formé The Boss pendant la 2ème Guerre Mondiale était un serpent.
L'Unité Cobra... un groupe d'héros qui a mis fin à la guerre et a sauvé le monde.
Tant que tu auras un héros légendaire qui te soutient, tu iras bien. Pas vrai, Snake ?
Ouais. Je ne peux pas penser à quelqu'un d'autre que je préférerais avoir avec moi.
Oh, et autre chose, Boss...
Oui ?
Ça fait du bien d'entendre votre voix de nouveau.
Même chose ici. Après tout, qui sait si l'un d'entre nous se sortira d'ici vivant.
Major...
J'ai atteint l'usine abandonnée où Sokolov est sensé être retenu captif.
Cet endroit est un dépotoir.
Sois prudent.
Ta mission est de ramener Sokolov vivant.
Il ne doit pas être exposé à quelque danger que ce soit.
D'accord.
Oh, et autre chose Snake...
Vous voulez dire qu'il y a plus à savoir ?
Non, c'est juste que... Quand tu retrouveras Sokolov,
je veux que tu lui dises quelque chose de ma part.
Et qui est ?
"Désolé d'être aussi en retard."
Ce sera tout ?
Oui.
Compris.
Vous devez être Sokolov.
Êtes-vous... l'un des hommes de Volgin ?
Vous ne l'aurez jamais par moi.
Non.
Je suis un agent de la CIA.
Je suis venu vous escorter vers l'autre côté du rideau de fer.
Vous êtes de la CIA ?
Ouais...
J'ai été envoyé par Major Zero, l'homme qui vous a sorti il y a deux ans.
Zero ?
J'ai un message de sa part.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a demandé de vous dire "Désolé d'être aussi en retard".
C'est vrai ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il est un homme de parole.
Mais nous n'avons pas le temps pour ça.
Vous devez me sortir d'ici avant qu'ils arrivent.
Qui sont-"ils" ?
Le colonel Volgin du GRU.
Vous autres de l'Est le connaissez sous "Thunderbolt".
"Thunderbolt" ?
Jamais entendu parler de lui.
C'est un membre de la faction extrémiste de l'armée,
un homme qui cherche à prendre contrôle de la mère patrie.
Depuis la crise des missiles de Cuba d'il y a deux ans,
Khrouchtchev a poursuivi une politique de coexistence pacifique avec l'Ouest.
Malgré l'opposition et les critiques des faucons de l'armée,
et des autorités provinciales,
Khrouchtchev a réussi à supprimer l'opposition jusqu'à présent.
Mais l'échec en matière de politiques agricoles l'a mis dans une situation précaire.
Et s'ajoute à cela...
La tragédie de novembre dernier.
L'assassinat du Président Kennedy.
Exactement.
Dans un sens, Khrouchtchev a perdu son plus grand partenaire,
et sa base de pouvoir est en train de vite s'écrouler.
Un certain groupe complote d'utiliser cette opportunité pour prendre le pouvoir
en ralliant les forces anti-gouvernementales,
renverser Khrouchtchev,
et installer Brejnev et Kossyguine à sa place.
Le cerveau derrière ce complot est le colonel Volgin du GRU.
Il a le contrôle sur un autre laboratoire secret de recherche en armement
similaire à celui-ci - l'OKB-812, connu sous le nom de Granin Design Bureau -
et l'utilise pour arriver à ses fins.
Mais ça n'est pas suffisant pour le satisfaire.
Maintenant il planifie de prendre contrôle de l'arme secrète que j'ai développée ici
et de l'utiliser comme levier dans sa course au pouvoir.
Les services de renseignement disent qu'ils vont intervenir pendant le test.
Donc, les soldats dehors...
Exactement.
Ils n'auraient pas besoin d'autant d'hommes juste pour me garder à l'intérieur.
Leurs ordres servaient à empêcher le colonel Volgin de me capturer.
Même si cela impliquait de me tuer dans le processus, ou c'est ce qu'il semble.
Volgin viendra, j'en suis sûr.
Vous devez me sortir d'ici avant ça.
Laissez-moi m'en charger.
Soit dit en passant,
votre Russe est superbe.
Où avez-vous appris à le parler ?
Par mon mentor.
Pas un geste !
C'est donc le légendaire The Boss ?
On se rencontre enfin.
Toi ! Tu es de l'unité Ocelot des Spetsnaz ?
Que fait un soldat du GRU ici ?
Soldat ?
C'est le commandant Ocelot !
Pour toi, c'est Major Ocelot.
Et n'ose pas l'oublier.
Sokolov est à nous.
Maintenant dégage d'ici.
Un ocelot ne laisse jamais sa proie s'échapper.
Quoi ?!
Je ne peux pas dire que ça fasse du bien de tuer un camarade,
même si c'est pour le GRU.
Sokolov, mettez-vous à couvert.
Hmm...
Tu n'es pas The Boss, n'est-ce pas ?
Des agents du GRU...
C'est quoi cette position ?
Cette arme ?
Si tu n'es pas The Boss,
alors meurs !
Major !
Laissez-le ! Tirez sur l'autre !
Impossible...
Tu as éjecté la première balle à la main, n'est-ce pas ?
Je vois ce que tu as essayé de faire.
Mais essayer une technique que tu n'as qu'entendue parler au milieu d'une bataille
n'était pas très malin. Tu demandais à ce que ton pistolet s'enraye.
De plus, je ne pense pas que tu soies fait pour un automatique en premier lieu.
Tu as tendance à tordre ton coude pour absorber le recul.
C'est plus une technique de révolver.
Espèce de chien d'américain !
Mais c'était de beaux coups de feu...
Tu es plutôt bon.
Plutôt bon...
Vous allez bien ?
- Ces hommes étaient de l'unité Ocelot. - Des Spetsnaz ?
Oui.
Le meilleur que le GRU puisse offrir.
Ils viennent pour moi.
Je suis fini !
Calmez-vous.
Je vais vous sortir d'ici. Je le promets.
Et nous avons parmi les meilleurs que l'on puisse demander en soutien.
Regardez !
C'est ça qu'ils vous faisaient construire ?
Oui.
Le Shagohod -
"Le Monstre Bipède" -
un tank capable de lancer des IRMB nucléaires.
Il peut lancer des missiles nucléaires depuis ce type de terrain ?
Oh oui.
Et sans soutien d'unités alliées.
Un tank à capacité nucléaire capable d'opérer en solitaire.
Est-ce que ce truc est terminé ?
Non. C'est seulement la fin de la Phase 1.
Il ne sera vraiment terminé que lorsqu'on aura achevé la Phase 2.
La Phase 2 ?
La forme véritable de l'arme.
Si elle est terminée et que le colonel met la main dessus,
cela signifiera la fin de la Guerre Froide.
La fin de la Guerre Froide ?
Oui.
Et ensuite l'ère de la peur commencera vraiment...
Une guerre mondiale ?
Je n'avais pas d'autre choix que de coopérer !
Je ne voulais pas mourir.
Je voulais revoir ma femme et mon fils en Amérique...
S'il-vous-plaît, emmenez-moi vite en Amérique.
Ils ne peuvent pas le terminer sans mon aide.
Compris. On y va !
Boss ?
Bon boulot, Jack.
Que faites-vous ici ?
Sokolov vient avec moi.
Des frelons ?!
Mes amis...
Combattons ensemble à nouveau !
J'ai longtemps attendu ce jour.
Nous nous battrons avec vous une fois encore.
Bon retour parmi nous,
Boss.
Maintenant que tous les cinq sommes réunis,
il est temps que nous allions dans les profondeurs même de l'enfer...
Il pleut du sang...
... Est-il en train de pleurer ?
Kuwabara, Kuwabara...
Ah... Quelle scène joyeuse.
Colonel Volgin...
Bienvenue dans mon pays...
et dans mon unité.
Boss ? De quoi s'agit-il ?
Je déserte pour l'Union Soviétique.
Sokolov est un petit cadeau pour mes nouveaux hôtes.
Des têtes nucléaires sans recul...
Ceux-ci feront un très bon cadeau pour moi...
Ça n'est pas possible !
Qui est-il ?
Un autre de tes disciples ?
On le prend avec nous ?
Non. Celui-là n'est encore qu'un enfant. Trop pur pour nous autres Cobras.
Il n'a pas encore trouvé d'émotion à emporter au combat.
De quoi parlez-vous ?!
Tu penses pouvoir tirer la gâchette ?
Il a vu mon visage.
On ne peut pas le laisser vivant.
Si Khrouchtchev apprend ça, nous sommes finis.
Il doit mourir.
Attendez.
C'est mon apprenti.
Je m'occuperai de lui.
Jack,
tu ne peux pas venir avec nous.
Le sang neuf a été rejeté...
On en a fini ici ?
Maintenant... Au laboratoire de recherche de Sokolov.
Le Shagohod est à nous !
Éloigne-toi.
Ma place est avec eux désormais.
Snake ! Tu m'entends ?
Ouais,
juste à peine...
Snake, écoute-moi ! Tu as besoin d'un traîtement médical d'urgence. Tu peux bouger ?
Tu dois soigner ces blessures. Tiens bon !
Allons-y, essayons de te remettre sur pied... Para-Medic ?
D'accord, Snake.
Détendez-vous et ce sera terminé avant même que vous le sachiez.
Restez avec moi !
J'ai vu auparavant des personnes en pire état.
Bon boulot, Snake !
On vient te chercher. Reste là où tu es... On va déposer un ballon de récupération.
Tu peux le mettre en place ?
Le Shagohod...
Excellent.
Un grand succès.
Grâce à The Boss et ses Cobras,
j'ai à la fois Sokolov et le Shagohod.
Que va-t-on faire de la fille ?
Qui est-elle ?
Apparemment c'est la femme de Sokolov.
C'est une belle prise.
Je la prends.
Pas si vite, ma belle.
Un Baiser de la Mort ?
Vous êtes du KGB ?
On pourra peut-être l'utiliser.
Elle a du cran.
Est-ce qu'on la ramène à la base ?
Peut-être qu'on le devrait...
On n'a plus d'utilité au laboratoire de recherches de Sokolov.
Je pense qu'il est temps pour moi d'essayer ce nouveau jouet merveilleux.
colonel !
Même s'ils sont nos ennemis, ils sont toujours nos concitoyens !
Mais ce ne sera pas moi qui aura tiré la gachette.
Ce sera notre amie, le transfuge américain.
Vous allez atomiser vos compagnons russes ?
Souviens-toi d'Alamo.
colonel !!!
Une semaine plus tard.
Actuellement en vol au-dessus de l'Océan Arctique.
Altitude de 30 000 pieds.
En approche de l'espace aérien soviétique.
Arrivée au point désigné de largage de drône.
Pression d'huile et voltage du drône sont nominaux.
C'est notre dernière chance. Montre ton patriotisme.
Si tu échoues,
tu seras de retour dans un lit d'hôpital à attendre le peloton d'exécution.
Alors qu'est-ce que ça fait d'être un patient d
…
le monde a été divisé en deux -- l'Est et l'Ouest.
Cela a marqué le début de l'ère appelée la Guerre Froide.
Jack, j'ai des nouvelles importantes.
La tête de la CIA nous a enfin donné le feu vert pour la Mission Vertueuse.
La Mission Virtuelle ?
Non, la Mission Vertueuse.
L'avenir de notre unité FOX en dépend.
Si elle réussit, nous serons officiellement organisés en unité.
En vol au-dessus du Pakistan, altitude de 30 000 pieds.
En approche de l'espace aérien Soviétique.
Vingt minutes avant largage.
Début de la dépressurisation interne.
Vérification de l'équipement...
Armez le parachute principal.
D'accord.
Vous êtes prêts à y aller ?
La zone de largage présente toujours une masse à haute-pression.
CAVOK.
Bien, nous avons une haute visibilité.
Éteins ce cigare.
Connexion du tuyau d'oxygène au connecteur interne.
Mets ton masque.
Est-ce que cette tantouse sait ce qu'elle fait ?
En approche du point de largage.
Dix minutes avant largage.
Eh ! Tu es sourd ?
Il a dit d'éteindre ton cigare et de mettre ton masque.
Dépressurisation terminée.
Vérification de la réserve d'oxygène.
Six minutes avant largage. Ouverture de la trappe arrière.
Le lever du soleil...
Température extérieure à moins 46 degrés Celsius.
Deux minutes avant largage.
Lève-toi.
Tu vas tomber à 210 kilomètres par heure.
Essaie de ne pas geler à cause de la brise fraîche.
Une minute avant largage. Avance vers l'arrière.
Activation de la bouteille d'oxygène.
Voilà quelque chose pour les livres d'Histoire : la première chute libre au monde.
Dix secondes avant largage. Tiens-toi prêt.
Statut OK, tout est au vert.
Préparez-vous au largage.
Compte à rebours.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Étends tes ailes et vole !
Que Dieu soit avec toi.
Donc c'est quoi exactement cette mission merveilleuse ?
Eh bien...
Il y a environ deux ans,
un certain scientifique soviétique a demandé asile dans l'Ouest
par le biais de l'une de nos "taupes".
Son nom est Nikolai Stepanovich Sokolov.
Il est à la tête du bureau de conception OKB-754,
l'un des complexes soviétiques top-secrets de recherche d'armes,
et l'expert le plus important de l'Est dans le développement d'armes.
Sokolov ? Ce n'est pas lui le célèbre scientifique en fusées ?
C'est lui-même.
Le 12 avril 1961, les Soviétiques ont réussi le premier vol humain dans l'espace...
de l'Histoire.
La Terre était bleue, mais il n'y avait pas de Dieu.
Bien dit.
La fusée qui a transporté Yuri Gagarin en orbite était l'A1,
aussi connue sous "fusée Vostok".
Sokolov est connu pour être l'homme principalement responsable
derrière le groupe à moteurs multiples utilisé par cette fusée.
Après le vol de Gagarin,
Sokolov a arrêté le développement de fusées
pour être à la tête du Bureau de Conception nouvellement établi.
D'un modeste technicien à la tête d'un Bureau de Conception,
c'est plutôt une réussite, donc pourquoi a-t-il voulu s'enfuir ?
Il semble qu'il ait eu peur de ses propres créations.
Peur ?
Appelez ça une prise de conscience.
Nous avons utilisé une taupe pour sortir la famille d'abord,
puis nous avons réussi à faire sortir Sokolov du Mur de Berlin peu après.
J'étais celui qui menait l'opération.
Et ce n'était qu'une semaine plus tard
que nous avions quelque chose de bien plus gros sur les bras.
La crise des missiles de Cuba.
Le 16 octobre 1962,
le président Kennedy a eu vent que les Soviétiques étaient en train
de déployer des missiles ballistiques à portée intermédiaire à Cuba.
Le Président a demandé aux Soviétiques de démanteler et retirer les missiles,
au même moment il a annoncé un blocus naval
pour empêcher d'autres livraisons de missiles d'atteindre Cuba.
Mais les Soviétiques ne sont pas rétracté,
et ont plutôt mis leurs forces armées en alerte secondaire.
Les navires de transport soviétiques transportant des missiles
ont continué leur route vers Cuba.
Les forces US et Soviétiques sont passées en état d'alerte contre une guerre nucléaire.
Des négociations effrenées ont été conduites par le Conseil de Sécurité d'Urgence de l'ONU,
et par des canaux non-officiels,
pour arrêter l'affrontement explosif.
Finalement, le 28 octobre,
l'Union Soviétique a convenu de retirer ses missiles de Cuba,
et ainsi le monde a évité un holocauste nucléaire.
Mais pour que les Soviétiques retirent leurs missiles,
nous devions conclure un marché.
Vous voulez parler de celui où les US ont convenu le retrait des IRBM en Turquie ?
Non.
Les IRBM Jupiter deployés en Turquie étaient obsolètes
et nous allions nous en débarasser de toute façon.
Ils n'avaient aucune valeur stratégique que ce soit pour les US ou les Russes.
Le marché sur la Turquie était une ruse,
une couverture qui a été distribuée aux autres services de renseignements
à travers le monde.
Donc qu'est-ce que voulaient vraiment les Russes ?
Sokolov.
Ils voulaient que nous retournions Sokolov.
Vous voulez dire que les Soviétiques se sont retirés de Cuba
juste pour mettre la main sur Sokolov ?
C'est ça.
Sur quoi est-ce qu'il bossait ?
À l'époque nous n'en avions pas la moindre idée.
Nous étions à court de temps.
C'était soit céder Sokolov ou risquer une guerre nucléaire à grande échelle.
Au final nous n'avions pas de choix.
Le Président Kennedy a cédé à la demande de Khrushchev.
Écoute Jack.
Ta mission est d'infiltrer Tselinoyarsk dans les montages soviétiques.
t'assurer de la sécurité de Sokolov, et le ramener à l'Ouest.
Une fois qu'on aura confirmé le sauvetage de Sokolov,
tiens-toi prêt au point de récupération.
Le ballon de récupération sera lâché à cet endroit.
Si on ne récupère pas Sokolov avant que cette arme soit terminée,
nous ferons face à une crise majeure.
L'heure tourne.
Tu me reçois ?
Tu es déjà en territoire ennemi.
Quelqu'un est peut-être en train de nous écouter.
À partir de maintenant, nous nous appellerons par des noms de code.
Ton nom de code pour cette mission sera "Naked Snake".
Je t'appellerai "Snake" à partir de maintenant.
Ce genre de mission d'infiltration est la spécialité de l'unité FOX.
En d'autres termes,
les armes et équipement sont à se procurer sur place.
Ça équivaut pour la nourriture également.
Tu es complètement nu, comme l'implique ton nom.
C'est une mission d'infiltration.
Tu es un fantôme, Snake, dans tous les sens du terme.
Une véritable armée à un seul homme.
Détends-toi. Il y a une équipe de soutien prête à t'aider par radio.
Qui ?
Je vais te les présenter.
Le premier membre de cette équipe de soutien s'occupera de surveiller ta condition physique,
agissant comme un infirmer pour ainsi dire.
Bonjour Snake, je suis Para-Medic. Ravie de te rencontrer.
Para... Medic ?
En référence à un infirmier qui arrive en parachute.
Il y a une autre personne que j'aimerais te présenter, Snake.
En parlant de serpents,
tu te souviens de The Boss, n'est-ce pas ?
Un soldat légendaire et ton mentor.
En fait, c'était The Boss qui a obtenu l'autorisation de la DCI en premier lieu.
Elle servira de conseillère de mission pour la FOX.
The Boss est...
Elle m'a aussi aidé à planifier cette mission.
Elle et moi étions au SAS ensemble.
Jack, c'est bien toi ? Ça fait combien d'années ?
Boss ??
Voilà, c'est moi.
Parle-moi. Laisse-moi entendre ta voix.
Ça fait 5 ans, 72 jours, et 18 heures.
Tu as perdu du poids.
Vous pouvez dire ça juste par le son de ma voix ?
Bien sûr que je le peux. Je sais tout sur toi.
Vraiment. Eh bien, je ne sais rien sur vous.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
... Pourquoi avez-vous disparu de ma vie tout d'un coup ?
J'étais sur une mission top-secrète.
Tu n'avais plus besoin de moi.
Mais il restait encore tellement de choses que je voulais que vous m'appreniez.
Non, je t'ai appris tout ce que tu devais savoir sur les techniques de combat.
Je t'ai appris tout ce que je pouvais.
Tu devais apprendre le reste par toi-même.
Les techniques, d'accord. Mais pour ce qui est de comment penser comme un soldat ?
Comment penser comme un soldat ? Je ne peux pas t'apprendre ça.
Un soldat a besoin d'être fort en esprit, en corps et en technique -
et la seule chose que tu puisses apprendre de quelqu'un d'autre est la technique.
En fait, la technique n'importe même pas. Ce qui est le plus important est l'esprit.
L'esprit et le corps sont comme deux faces d'une pièce. Ils sont la même chose.
Je ne peux pas t'apprendre comment penser. Tu vas juste devoir le trouver par toi-même.
Écoute-moi, Jack.
Ce n'est pas parce que les soldats sont du même côté maintenant qu'ils le resteront pour toujours.
Avoir des sentiments personnels pour tes camarades est l'un des pires pêchés que tu puisses commettre.
La politique détermine qui tu affrontes sur le champ de bataille.
Et la politique est une chose vivante. Elle change avec le temps.
Le bien d'hier peut être le mal de demain.
Est-ce pour ça que vous m'avez abandonné ?
Non. Ça n'avait rien à voir avec toi.
Je te l'ai déjà dit, Jack. J'étais sur une mission top-secrète.
Un soldat doit suivre tout ordre qui lui est donné.
Ce n'est pas à lui de demander pourquoi.
Mais tu cherches une raison pour te battre.
Tu es un combattant-né, mais tu n'es pas tout à fait un soldat.
Un soldat est un outil politique, rien de plus.
C'est doublement vrai si c'est un soldat de carrière.
Le vrai et le faux n'ont aucune place dans sa mission.
Il n'a pas d'ennemis ni d'amis. Seulement la mission.
Tu suis les ordres qu'on te donne. C'est ça d'être un soldat.
Je fais ce que j'ai à faire pour terminer ce boulot. Je ne pense pas à la politique.
Ce n'est pas la même chose. Tôt ou tard, ta conscience va commencer à te travailler...
Au final, tu dois choisir entre vivre en tant que soldat,
ou juste comme un autre homme avec une arme...
Il y a un proverbe en Orient : "La loyauté jusqu'au bout".
Tu sais ce que ça veut dire ?
Être... patriote ?
Ça veut dire te consacrer à ton pays.
Je suis le Président et les hauts gradés. Je suis prêt à mourir pour eux si nécessaire.
Le Président et les hauts gradés ne seront pas là pour toujours.
Une fois que leurs mandats seront terminés, d'autres prendront leur place.
Je suis la volonté du dirigeant, peu importe qui est aux commandes.
Les gens ne sont pas ceux qui dictent les missions.
Alors qui le fait ?
Les périodes.
Les valeurs des gens changent au fil du temps. Tout comme les dirigeants d'un pays.
Donc il n'y a rien de tel qu'un ennemi en termes absolus.
Les ennemis que l'on combat sont seulement des ennemis en termes relatifs,
changeant constamment avec les périodes.
Tant que nous aurons la "loyauté jusqu'au bout",
il n'y a pas d'intérêt à croire en quoi que ce soit... même en ceux que nous aimons.
Et c'est ça la façon avec laquelle un soldat est sensé penser ?
La seule chose en laquelle nous pouvons croire avec une certitude absolue...
... est la mission, Jack.
D'accord. Mais fais-moi une faveur.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelle-moi Snake.
Snake ? Ah, c'est vrai, ton nom de code est Snake. Il te va bien.
C'est exact.
L'unité légendaire qu'a formé The Boss pendant la 2ème Guerre Mondiale était un serpent.
L'Unité Cobra... un groupe d'héros qui a mis fin à la guerre et a sauvé le monde.
Tant que tu auras un héros légendaire qui te soutient, tu iras bien. Pas vrai, Snake ?
Ouais. Je ne peux pas penser à quelqu'un d'autre que je préférerais avoir avec moi.
Oh, et autre chose, Boss...
Oui ?
Ça fait du bien d'entendre votre voix de nouveau.
Même chose ici. Après tout, qui sait si l'un d'entre nous se sortira d'ici vivant.
Major...
J'ai atteint l'usine abandonnée où Sokolov est sensé être retenu captif.
Cet endroit est un dépotoir.
Sois prudent.
Ta mission est de ramener Sokolov vivant.
Il ne doit pas être exposé à quelque danger que ce soit.
D'accord.
Oh, et autre chose Snake...
Vous voulez dire qu'il y a plus à savoir ?
Non, c'est juste que... Quand tu retrouveras Sokolov,
je veux que tu lui dises quelque chose de ma part.
Et qui est ?
"Désolé d'être aussi en retard."
Ce sera tout ?
Oui.
Compris.
Vous devez être Sokolov.
Êtes-vous... l'un des hommes de Volgin ?
Vous ne l'aurez jamais par moi.
Non.
Je suis un agent de la CIA.
Je suis venu vous escorter vers l'autre côté du rideau de fer.
Vous êtes de la CIA ?
Ouais...
J'ai été envoyé par Major Zero, l'homme qui vous a sorti il y a deux ans.
Zero ?
J'ai un message de sa part.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a demandé de vous dire "Désolé d'être aussi en retard".
C'est vrai ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il est un homme de parole.
Mais nous n'avons pas le temps pour ça.
Vous devez me sortir d'ici avant qu'ils arrivent.
Qui sont-"ils" ?
Le colonel Volgin du GRU.
Vous autres de l'Est le connaissez sous "Thunderbolt".
"Thunderbolt" ?
Jamais entendu parler de lui.
C'est un membre de la faction extrémiste de l'armée,
un homme qui cherche à prendre contrôle de la mère patrie.
Depuis la crise des missiles de Cuba d'il y a deux ans,
Khrouchtchev a poursuivi une politique de coexistence pacifique avec l'Ouest.
Malgré l'opposition et les critiques des faucons de l'armée,
et des autorités provinciales,
Khrouchtchev a réussi à supprimer l'opposition jusqu'à présent.
Mais l'échec en matière de politiques agricoles l'a mis dans une situation précaire.
Et s'ajoute à cela...
La tragédie de novembre dernier.
L'assassinat du Président Kennedy.
Exactement.
Dans un sens, Khrouchtchev a perdu son plus grand partenaire,
et sa base de pouvoir est en train de vite s'écrouler.
Un certain groupe complote d'utiliser cette opportunité pour prendre le pouvoir
en ralliant les forces anti-gouvernementales,
renverser Khrouchtchev,
et installer Brejnev et Kossyguine à sa place.
Le cerveau derrière ce complot est le colonel Volgin du GRU.
Il a le contrôle sur un autre laboratoire secret de recherche en armement
similaire à celui-ci - l'OKB-812, connu sous le nom de Granin Design Bureau -
et l'utilise pour arriver à ses fins.
Mais ça n'est pas suffisant pour le satisfaire.
Maintenant il planifie de prendre contrôle de l'arme secrète que j'ai développée ici
et de l'utiliser comme levier dans sa course au pouvoir.
Les services de renseignement disent qu'ils vont intervenir pendant le test.
Donc, les soldats dehors...
Exactement.
Ils n'auraient pas besoin d'autant d'hommes juste pour me garder à l'intérieur.
Leurs ordres servaient à empêcher le colonel Volgin de me capturer.
Même si cela impliquait de me tuer dans le processus, ou c'est ce qu'il semble.
Volgin viendra, j'en suis sûr.
Vous devez me sortir d'ici avant ça.
Laissez-moi m'en charger.
Soit dit en passant,
votre Russe est superbe.
Où avez-vous appris à le parler ?
Par mon mentor.
Pas un geste !
C'est donc le légendaire The Boss ?
On se rencontre enfin.
Toi ! Tu es de l'unité Ocelot des Spetsnaz ?
Que fait un soldat du GRU ici ?
Soldat ?
C'est le commandant Ocelot !
Pour toi, c'est Major Ocelot.
Et n'ose pas l'oublier.
Sokolov est à nous.
Maintenant dégage d'ici.
Un ocelot ne laisse jamais sa proie s'échapper.
Quoi ?!
Je ne peux pas dire que ça fasse du bien de tuer un camarade,
même si c'est pour le GRU.
Sokolov, mettez-vous à couvert.
Hmm...
Tu n'es pas The Boss, n'est-ce pas ?
Des agents du GRU...
C'est quoi cette position ?
Cette arme ?
Si tu n'es pas The Boss,
alors meurs !
Major !
Laissez-le ! Tirez sur l'autre !
Impossible...
Tu as éjecté la première balle à la main, n'est-ce pas ?
Je vois ce que tu as essayé de faire.
Mais essayer une technique que tu n'as qu'entendue parler au milieu d'une bataille
n'était pas très malin. Tu demandais à ce que ton pistolet s'enraye.
De plus, je ne pense pas que tu soies fait pour un automatique en premier lieu.
Tu as tendance à tordre ton coude pour absorber le recul.
C'est plus une technique de révolver.
Espèce de chien d'américain !
Mais c'était de beaux coups de feu...
Tu es plutôt bon.
Plutôt bon...
Vous allez bien ?
- Ces hommes étaient de l'unité Ocelot. - Des Spetsnaz ?
Oui.
Le meilleur que le GRU puisse offrir.
Ils viennent pour moi.
Je suis fini !
Calmez-vous.
Je vais vous sortir d'ici. Je le promets.
Et nous avons parmi les meilleurs que l'on puisse demander en soutien.
Regardez !
C'est ça qu'ils vous faisaient construire ?
Oui.
Le Shagohod -
"Le Monstre Bipède" -
un tank capable de lancer des IRMB nucléaires.
Il peut lancer des missiles nucléaires depuis ce type de terrain ?
Oh oui.
Et sans soutien d'unités alliées.
Un tank à capacité nucléaire capable d'opérer en solitaire.
Est-ce que ce truc est terminé ?
Non. C'est seulement la fin de la Phase 1.
Il ne sera vraiment terminé que lorsqu'on aura achevé la Phase 2.
La Phase 2 ?
La forme véritable de l'arme.
Si elle est terminée et que le colonel met la main dessus,
cela signifiera la fin de la Guerre Froide.
La fin de la Guerre Froide ?
Oui.
Et ensuite l'ère de la peur commencera vraiment...
Une guerre mondiale ?
Je n'avais pas d'autre choix que de coopérer !
Je ne voulais pas mourir.
Je voulais revoir ma femme et mon fils en Amérique...
S'il-vous-plaît, emmenez-moi vite en Amérique.
Ils ne peuvent pas le terminer sans mon aide.
Compris. On y va !
Boss ?
Bon boulot, Jack.
Que faites-vous ici ?
Sokolov vient avec moi.
Des frelons ?!
Mes amis...
Combattons ensemble à nouveau !
J'ai longtemps attendu ce jour.
Nous nous battrons avec vous une fois encore.
Bon retour parmi nous,
Boss.
Maintenant que tous les cinq sommes réunis,
il est temps que nous allions dans les profondeurs même de l'enfer...
Il pleut du sang...
... Est-il en train de pleurer ?
Kuwabara, Kuwabara...
Ah... Quelle scène joyeuse.
Colonel Volgin...
Bienvenue dans mon pays...
et dans mon unité.
Boss ? De quoi s'agit-il ?
Je déserte pour l'Union Soviétique.
Sokolov est un petit cadeau pour mes nouveaux hôtes.
Des têtes nucléaires sans recul...
Ceux-ci feront un très bon cadeau pour moi...
Ça n'est pas possible !
Qui est-il ?
Un autre de tes disciples ?
On le prend avec nous ?
Non. Celui-là n'est encore qu'un enfant. Trop pur pour nous autres Cobras.
Il n'a pas encore trouvé d'émotion à emporter au combat.
De quoi parlez-vous ?!
Tu penses pouvoir tirer la gâchette ?
Il a vu mon visage.
On ne peut pas le laisser vivant.
Si Khrouchtchev apprend ça, nous sommes finis.
Il doit mourir.
Attendez.
C'est mon apprenti.
Je m'occuperai de lui.
Jack,
tu ne peux pas venir avec nous.
Le sang neuf a été rejeté...
On en a fini ici ?
Maintenant... Au laboratoire de recherche de Sokolov.
Le Shagohod est à nous !
Éloigne-toi.
Ma place est avec eux désormais.
Snake ! Tu m'entends ?
Ouais,
juste à peine...
Snake, écoute-moi ! Tu as besoin d'un traîtement médical d'urgence. Tu peux bouger ?
Tu dois soigner ces blessures. Tiens bon !
Allons-y, essayons de te remettre sur pied... Para-Medic ?
D'accord, Snake.
Détendez-vous et ce sera terminé avant même que vous le sachiez.
Restez avec moi !
J'ai vu auparavant des personnes en pire état.
Bon boulot, Snake !
On vient te chercher. Reste là où tu es... On va déposer un ballon de récupération.
Tu peux le mettre en place ?
Le Shagohod...
Excellent.
Un grand succès.
Grâce à The Boss et ses Cobras,
j'ai à la fois Sokolov et le Shagohod.
Que va-t-on faire de la fille ?
Qui est-elle ?
Apparemment c'est la femme de Sokolov.
C'est une belle prise.
Je la prends.
Pas si vite, ma belle.
Un Baiser de la Mort ?
Vous êtes du KGB ?
On pourra peut-être l'utiliser.
Elle a du cran.
Est-ce qu'on la ramène à la base ?
Peut-être qu'on le devrait...
On n'a plus d'utilité au laboratoire de recherches de Sokolov.
Je pense qu'il est temps pour moi d'essayer ce nouveau jouet merveilleux.
colonel !
Même s'ils sont nos ennemis, ils sont toujours nos concitoyens !
Mais ce ne sera pas moi qui aura tiré la gachette.
Ce sera notre amie, le transfuge américain.
Vous allez atomiser vos compagnons russes ?
Souviens-toi d'Alamo.
colonel !!!
Une semaine plus tard.
Actuellement en vol au-dessus de l'Océan Arctique.
Altitude de 30 000 pieds.
En approche de l'espace aérien soviétique.
Arrivée au point désigné de largage de drône.
Pression d'huile et voltage du drône sont nominaux.
C'est notre dernière chance. Montre ton patriotisme.
Si tu échoues,
tu seras de retour dans un lit d'hôpital à attendre le peloton d'exécution.
Alors qu'est-ce que ça fait d'être un patient d
…