YouSub
Untitled

fr French

Untitled French subtitles

0 downloads · 3,807 lines · added Oct 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

L'Hudson, il y a deux ans...
Nous avions des renseignements secrets
qu'un nouveau type de Metal Gear était prévu au transport.
Toute l'affaire puait,
mais notre traversée du désert avait assez duré...
Notre pote est pile à l'heure.
Il le saura bien assez vite...
Ici Snake. Tu me reçois, Otacon ?
Cinq sur cinq, Snake.
Je t'ai fait attendre, hein ? Je suis au "point d'infiltration".
Tout se passe bien ?
Le camouflage optique est mort. Impact à l'atterrissage.
On a dû trop l'utiliser. Désolé, mais tu vas devoir faire avec.
Tu sais comment les caractéristiques techniques de Metal Gear
ont été vendues au marché noir après Shadow Moses ?
Tout ça grâce à Ocelot...
Exactement. Et désormais, chaque État, groupe et site internet
a sa propre version de Metal Gear.
C'est plus vraiment une arme secrète pour les puissances nucléaires actuelles.
Ce nouveau modèle semble avoir été conçu
pour réduire en miettes toutes les autres versions.
La seule description cohérente indique que c'est un véhicule amphibie
et anti-Metal Gear...
Ça explique pourquoi celui-là est sous l'égide des Marines.
L'objectif de la mission est d'avoir une confirmation visuelle que le nouveau Metal Gear
est transporté par le pétrolier et de rapporter des preuves photographiques.
Mais je veux d'abord que tu ailles au plus haut niveau de l'infrastructure,
sur la passerelle.
On a besoin de découvrir où se dirige le pétrolier.
Tu veux que je fasse un peu de reconnaissance, hein ?
Il y a trop de choses que nous ignorons sur ce prototype :
ses capactiés, son mode de déploiement --
nous ne savons même pas son stade de développement.
Si nous savons où se trouve la zone d'essais,
je pourrais commencer à tirer des conclusions raisonnables.
Très bien. Je me dirige vers la passerelle le plus vite possible.
Essaie d'éviter les confrontations.
Notre objectif est de rassembler des preuves sur le développement de Metal Gear
et de les diffuser au monde.
Ça serait mieux si tu pouvais partir d'ici sans alerter quiconque.
Ne t'en fais pas ! Je connais la chanson : nous ne sommes pas des terroristes !
Très bien ! N'oublie pas que tu fais maintenant partie de "Philanthropy",
une organisation anti-Metal Gear et officiellement reconnue par l'ONU.
Reconnue, mais toujours en marge, Otacon.
Un hélico ?
Quoi ?!
On dirait que nous ne sommes pas les seuls après le Metal Gear ce soir !
Est-ce que c'est un hélico que je viens d'entendre ?
Affirmatif. Probablement une autre cavalerie...
Qu'est-ce qu'ils cherchent ? Un détournement ?
Ils ont ciblent probablement les commandes du navire.
Otacon, combien d'hommes faut-il pour prendre le contrôle d'un pétrolier de cette taille ?
Le navire est piloté par ordinateur donc...
Je dirais environ 18 personnes.
Des AKS-74u ?
Des Russes ?
T'es sûr ?
Aucun coiffeur de Marines n'a touché à cette tête à cheveux.
Je transmets une photo. Essayons d'avoir son identité le plus vite possible.
Je suis dessus !
On dirait que le pétrolier est à eux désormais.
Un KA-60. Un Kasatka ?
Un Kasatka ?
C'est un hélico Kamov, non ?
Un "Orque"...
Écoute Snake, tout ce dont on a besoin sont des preuves photographiques de Metal Gear.
Quand qu'on les aura, on pourra les diffuser en ligne et faire éclater toute l'affaire.
Alors pas de feux d'artifice, d'accord ?
Bien ! Je ferai de mon mieux.
Ce n'est pas comme Shadow Moses.
Préviens-moi si quoi que ce soit arrive.
C'est donc bien le Kasatka...
Des hélico russes... !
Snake, as-tu trouvé où se dirige le navire ?
Je regarde ça en ce moment.
longitude, 35 degrés et latitude, à peu près 58 degrés.
C'est à plus de 800 km de la côte des Bermudes,
au beau milieu de l'Atlantique...
Donc, le prototype est prêt à être testé seul.
En tous cas, l'analyse peut attendre plus tard.
Shalashaska a atterri.
Je me dirige vers les cales du pétrolier. Rapport demandé.
Les salles de commandes, de communications et des machines sont sous contrôle.
Tous les points d'entrée et de sortie des cales sont sécurisés.
Capteurs à infrarouge placés et opérationnels.
Beau travail. Est-ce que les explosifs sont en place ?
Oui, ils sont tous plantés.
Écoute, une fois qu'on aura ce qu'on est venus chercher, le pétrolier sera sabordé.
Et le pilote du véhicule ?
Il est le seul à avoir suivi la formation RV.
Personne d'autre ne peut le faire.
Tu es sûr que tu peux lui faire confiance ?
Ta part de la mission est finie. Tu dois partir.
Non, c'est pas encore fini !
Je peux voir la lune... même par cette tempête. Aussi pâle que la mort.
J'ai un mauvais pressentiment sur cette mission.
Tu me l'avais juré, que tu quitterais cette unité une fois la mission accomplie.
Ne t'en fais pas, c'est un pays de liberté.
Non, c'est ici que j'appartiens, avec cette unité !
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
- Père, je veux rester et me battre. - Il n'y a pas de choix à faire ici, Olga !
J'ai besoin de te rappeler que tu portes mon petit-enfant ?
Tu seras dans l'hélicoptère qui part d'ici, maintenant !
Fait chier.
Ne bouge plus !
Les mains sur la tête, maintenant !
Jette ton arme par-dessus bord, doucement.
Une femme ?
Montre ton visage.
Vous les hommes... Vous êtes tous les mêmes.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des nomades... Des vagabonds.
J'ai dit, ne bouge plus !
Ces Américains... Vous tirez aussi sur les femmes ?
Je suis aussi un nomade.
Qu'est-ce que t'as d'autre ? Prends le couteau et jette-le.
Pas là, jette-le par-dessus bord.
Garde cette position.
Maintenant, retourne-toi.
Tu sais ce que tu fais.
Il s'est arrêté de pleuvoir.
Pas trop miteux, n'est-ce pas ? Je veux dire New York.
Et voilà qui amène notre visite à sa conclusion !
Un couteau de scout avec une surprise. T'es une Spetznaz ?
Je pense que tu mérites une récompense. Personne n'a jamais évité ce tir.
Mais personne n'a de chance deux fois de suite non-plus !
Je suis avec cette unité depuis que je suis née.
J'ai grandi sur le champ de bataille. Le conflit et la victoire étaient mes parents.
Cette unité est ma vie, ma famille.
Nous avons tout partagé -- tout le bon et tout le mauvais.
Je n'ai personne -- personne à part l'unité.
Qui que vous soyez, vous n'allez pas nous arrêter !
Hmm...
Un Cypher ?
Otacon, le navire a l'air d'être sous leur contrôle.
Les hommes ont un équipement russe,
mais je n'ai pas pu trouver quoi que ce soit d'autre sur leur origine.
Je sais qui ils sont.
C'est vrai ?
Nous avons identifié le vieux.
Qui est-il ?
Sergei Gurlukovich.
Gurlukovich... ! L'un des alliés d'Ocelot ?
Ouais... Le colonel du GRU.
C'est celui qu'Ocelot était sensé rencontrer, après Shadow Moses...
Ils en ont après Metal Gear...
Tout a changé.
Ça sera pas aussi simple que ce qu'on pensait.
On peut dire ça.
J'ai vu un engin de surveillance à l'instant, ça ressemblait au Cypher.
Un Cypher-T des marines ?
Non, de l'armée.
D'abord les marines, puis les Russes -- maintenant l'armée ?
Tu as raison, ça ne sera pas facile.
Snake -- Il y a quelque chose que je dois te dire.
Quoi ?
Nous n'avons pas récupéré cette info -- sur le nouveau Metal Gear -- tout seuls.
Pas comme d'habitude...
Comment tu l'as su, alors ?
C'était un tuyau. Un tuyau anonyme.
Anonyme ? Tu t'y es jamais fié -- pourquoi tu commencerais maintenant ?
J'ai, euh -- J'ai une plus petite sœur.
Une demi-sœur. On a des parents différents.
Je ne l'ai connue que pendant deux ans.
Tu n'avais jamais parlé d'elle. Donc... ?
L'envoyeur du tuyau était "E.E."
"E.E." ?
Son nom est Emma, mais je l'appelais toujours "E.E."...
Emma Emmerich ?
Ouais. Ça m'avait juste sauté aux yeux, tu sais ?
Je me suis dit que c'était une coïncidence, mais j'arrivais pas à en faire abstraction.
Il n'y a vraiment personne qui sait à propos d'elle.
C'était quand la dernière fois que tu l'as vue ?
Il y a plus de 10 ans.
Tu penses que c'est un piège ? Pour nous attirer ici... ?
Je ne sais pas.
Après avoir eu le tuyau, j'ai violé le système du Pentagone pour avoir confirmation.
Ok...
Surveille tes arrières, Snake. Peut-être que je me suis foiré.
Qui va là ?
Oh, Shalashaska.
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous vous pensions avec le Colonel.
Qu'est-ce que... !
Le Colonel va bientôt te rejoindre...
Camarade.
Les hommes en bas sont définitivement des Marines.
Si la cale est fermée, ils n'ont aucun moyen de savoir que le navire a été pris d'assaut.
Je n'ai pas l'intention de combattre ces types.
Les armes ne vont pas m'aider ici.
Tu peux voir Metal Gear ?
Non. Je dois faire un tour à la proue.
Ils ont de grosses défenses ici.
Je doute que les nouveaux venus veulent écourter leur carrière de Marines non-plus.
- Je me demande où ils vont. - Je ne sais pas.
Pas à la plage, ça c'est sûr.
Il y a en fait un petit truc...
Crache le morceau. Je suis habitué aux choses qui tournent mal.
On dirait que quelqu'un surveille notre transmission.
Qui ça ?
J'en ai pas la moindre idée. Tout ce qu'ils font c'est nous surveiller --
Ça me mettrait moins mal à l'aise s'ils essayaient d'interférer nos communications.
Est-ce que ça pourrait avoir un rapport avec le Cypher qu'on a vu ?
Peut-être.
J'ai modifié le protocole de codage pour notre transmission par salves pour l'instant.
Ce que je veux faire est utiliser une méthode différente pour envoyer ces photos,
juste au cas où.
Au lieu d'utiliser le Codec ?
Exactement. Il y a un poste de travail au coin sud-est du bloc où se trouve Metal Gear.
Je me suis arrangé pour que tu puisses envoyer les photos depuis la machine.
... Metal Gear ?!
Le changement dans la balance du pouvoir
signifiera un nouvel ordre mondial.
Et nous, les Marines, allons jouer un rôle central
dans ses affaires militaires.
Sans parler d'ingérence d'un acteur majeur...
mais ça ne peut pas être plus différent par nature
C'est un fait que les acteurs en faveur d'une telle politique
Excellent discours, mon ami...
Qui est-ce que -- ?!
Le cadeau de la langue de bois --
On dit que c'est la marque d'un bon officier --
et d'un menteur.
Les Américains sont trop amoureux du son de leur propre voix pour parler vrai.
Identifiez-vous !
Je suis Shalashaska !
Aussi appelé Revolver...
- Ocelot. - Ocelot.
Que voulez-vous ?
Cette machine sera bien utile.
Que comptez-vous faire ? Voler cet engin ?
Voler ?
Non non, je le récupère.
Gurlukovich...
Que personne ne bouge.
Compris ?
Ce navire transporte désormais assez de Semtex sur ses points-clé structurels
pour le faire exploser en mille morceaux à la simple pression de ce bouton.
C'est ça... Personne n'a besoin de mourir inutilement.
Nous avons presque atteint notre cible. Dépêchez-vous !
Que comptez-vous faire avec RAY ?
Le vendre dans la rue ?
J'ai été élevé à Snezhinsk, précédemment connu sous Chelyabinsk-70,
le poste de recherches nucléaires.
De quoi parlez-vous ?
À la fin de la Guerre Froide, ma maison a été rachetée par les Américains.
- Il y a un but à cette triste histoire ? - Pas que tu puisses comprendre.
Terre, amis, dignité... tous vendus au plus offrant -- les États-Unis d'Amérique.
Même la technologie qui a donné naissance à ces armes est Russe,
conçue par nous !
Que comptez-vous faire ?
La Russie va s'élever à nouveau --
RAY est en la clé.
Je regrette de t'informer... que je n'ai aucune intention de vendre Metal Gear.
Comme je le disais, je suis venu le récupérer.
Oui...
Rendue... Aux Patriotes !
Les "La-li-lu-le-lo" !
Comment est-ce possible ?
Ocelot, tu... ! Tu nous a vendus ?
Je n'ai jamais travaillé pour toi, Gurlukovich...
Tu es toujours avec Solidus... ?!
Tu ne m'en veux pas, Colonel ?
La Mère Russie peut pourrir, pour ce que j'y tiens.
Depuis quand, Ocelot ? Quand as-tu retourné ta veste ?
Je suis ravi que tu l'aies remarqué, camarade.
Je l'ai abandonnée... pendant la Guerre Froide.
Metal Gear n'a de la place que pour un !
Gurlukovich...
Toi et ta fille... allez mourir ici !
Salopard !
Meurs, sale chien !
Sergei...
On dirait que tu étais déjà bien en retard pour ta retraite.
Chien de... traître.
Le spectacle est terminé.
Si vous désirez vivre, je vous conseille de courir maintenant !
Ce navire est toujours dans le port inférieur de New York.
Vous pourrez quand même arriver à la côte si vous nagez pour sauver votre vie !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Ocelot !
Ça faisait longtemps, frérot !
Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis.
Liquid ?
Pas aussi jeune qu'avant, hein Snake ?
Tu te noies dans le temps. Je sais ce que ça fait, frérot !
Pas étonnant que Naomi ne t'ait pas inclus dans la programmation de FoxDie.
Sors !
Sors de ma tête, Liquid !
Le prix d'un prodige physique...
Encore quelques années et tu seras un autre clone mort du vieux.
Nos matériaux bruts sont dépassés, frérot.
Big Boss était à la fin de la cinquantaine quand ils ont créé ses copies.
Mais moi... Je continue de vivre, par le biais de ce bras.
Le bras de Liquid ?
Tu n'es pas à la hauteur après tout.
Tu vas couler, Snake, avec ce pétrolier !
Otacon, on a un problème...
Snake !
Aucun problème... Je procède comme prévu, monsieur.
... Oui, à l'endroit dont nous avons parlé.
Oui, j'ai des preuves photographiques de Snake sur les lieux.
Le Cypher a été très utile...
J'ai hâte de voir le flash info de demain matin.
Je dirais que les plans des Marines sont sur pause pour une période indéterminée.
Oui, bien sûr... !
Monsieur le Président.
Snake !
Snake, tu te souviens du naufrage de ce pétrolier il y a deux ans ?
Bien sûr.
Les terroristes qui explosent un pétrolier rempli de pétrole brut,
à peine à 30 kilomètres de la côte de Manhattan...
Ton cauchemard classique.
Ça n'a pas pris longtemps au gouvernement de mettre une barrière flottante autour de ça.
Et puis cette grande installation côtière de nettoyage s'y est intégrée.
La "Big Shell".
J'ai entendu dire que le nettoyage est pas encore terminé.
Ça prend du temps.
Mais pendant ce temps, la Big Shell est devenu un monument,
un symbole de protection environnementale.
Équipes Alpha et Bravo, déployez la Big Shell comme prévu.
Il y a environ six heures, la Big Shell a été prise d'assaut par un groupe armé.
On a leur identité ?
D'anciens membres de l'escouade spéciale d'entraînement anti-terroriste
des Navy SEALs, la "Dead Cell".
Des membres de l'armée privée russe sont peut-être aussi impliqués.
C'est un groupe très entraîné et ils ont la Big Shell sous leur contrôle total.
Dirigez-vous à vent arrière et remontez vite.
Préparez-vous à fixer la corde sur la Shell 1.
Cinq minutes avant arrivée prévue.
Alpha, votre top priorité est de sauver et sécuriser le Président.
Équipe Bravo, surveillez les arrières de Stillman et désarmez ces C4.
- Quelles sont leurs exigeances ? - Trente milliards de dollars.
Trente milliards de dollars ?!
Qu'est-ce qui leur fait croire qu'ils peuvent en tirer autant ?
Il y avait une visite financée par le gouvernement sur la Big Shell ce jour-là.
Des otages, hein ?
Un VIP de l'un des grands partis d'écologie,
et un de notre propre gouvernement --
la personne la plus importante dans un sens.
La personne la plus importante ?
James Johnson.
Le Président ?!
Sauf si les demandes sont obtenues,
les terroristes ont l'intention d'exploser la Big Shell en mille morceaux.
Et le pétrole brut va s'enflammer, rendant le port de Manhattan en un énorme brasier.
Ce n'est pas le pire scénario.
Si les chlorides utilisés pour décontaminer l'eau de mer s'échappent avec le pétrole,
des toxines contenant des niveaux catastrophiques de dioxine seront relâchées.
En d'autres termes, l'écosystème de la baie sera éradiqué,
et la mer deviendra une soupe toxique pendant des siècles --
devenant le pire désastre écologique de l'histoire.
Tu as deux objectifs de mission :
Un, infilter le dispositif côtier de décontamination "Big Shell",
et protéger le Président et les autres otages.
Et deux, désarmer les terroristes par tous les moyens nécessaires.
Tu devrais savoir...
que l'équipe SEAL 10 est aussi en train de conduire une opération de sauvetage.
- On travaille ensemble ? - Non.
Fox-Hound continue à travailler dans l'ombre.
Ne te fais par remarquer par eux.
C'est un ordre.
Ici Snake, je suis maintenant dans l'Étai A de la Shell 1
Aucun problème ?
Il y avait un tout-nouveau trou coupé à travers la barrière flottante.
Il y a quelqu'un d'autre que moi qui voulait vraiment rentrer.
Ce n'est pas possible.
Et l'équipe SEAL 10 ?
Ils ont atterri sur le toit de la Big Shell comme prévu.
Et au fait Snake,
nous allons changer ton nom de code pour toutes les communications suivantes.
Qu'est-ce qui ne va pas avec "Snake" ?
Juste une précaution. Tu es maintenant appelé "Raiden".
Si tu en as besoin, contacte-moi par Codec. La fréquence est 140.85.
Le récepteur du Codec stimule directement les petits os de ton oreille.
Personne à part toi ne pourra l'entendre.
D'accord. Je vous contacterai s'il y a du changement.
D'abord, fraie-toi un chemin vers la section supérieure de la Big Shell.
Colonel, j'ai repéré une sentinelle ennemie.
Un AN-94 et un Makarov...
Ces grenades... tout son équipement est fait en Russie.
Ça doit être un homme de Gurlukovich.
Gurlukovich ?
Une armée privée russe qui allait travailler
avec le groupe de prise de contrôle de Shadow Moses, il y a quatre ans.
Quel est leur enjeu sur celui-ci ?
Ils ont dû faire un accord -- un arrangement avec les terroristes.
Ils sont devenus une bande de mercenaires, une armée sans pays.
Colonel, il y a définitivement un autre intrus ici à part moi.
Ce n'est pas une possibilité.
Pas une équipe -- on dirait une mission en solo.
Un seul homme... ?
Nous ne savons peut-être pas qui il est,
mais il s'est débrouillé pour s'occuper de chaque sentinelle dans la zone ;
Elles sont toutes raides-mortes.
Qui qu'il soit, il a du talent.
Nous avons besoin d'avoir son identité...
Mais pour l'instant, tu peux prendre avantage de la situation et te mettre au travail.
Il y a un terminal devant l'ascenseur, un nœud.
Avez-vous dit "nerd" ?
Pas "nerd" -- "nœud".
Oh.
Utilise le nœud pour avoir accès au réseau des établissements de Big Shell.
Beau travail, Raiden.
Le radar devrait fonctionner maintenant ?
Souviens-toi de tes sessions d'entraînement RV.
L'outil est exactement le même --
ça cartographie les lieux ainsi que la position du personnel ennemi.
Comment je sauvegarde les données de mission ?
J'ai programmé une fréquence propriétaire pour les sauvegardes.
Et un analyste pour travailler sur les données également.
Jack -- est-ce que tout va bien ?
Qu'est-ce que tu fais là ?!
Jack, tu peux m'entendre ?
Rose ! T'es pas sensée être impliquée !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Jack, je fais partie de cette mission.
Colonel, qu'est-ce qui se passe bordel ?
Raiden, voici l'analyste de la mission.
Elle supervisera la sauvegarde des données et le soutien.
Pourquoi elle ?
L'analyste de Fox-Hound qui était sensé prendre part à cette mission a eu un accident.
Rosemary a été ramenée en tant que remplaçante.
Un accident... ?
Et d'après les dossiers, elle te connaît plus que quiconque.
Rose fait peut-être partie du service,
mais un analyste de données n'est pas un officier de terrain.
Pas d'inquiétude. Elle a notre équipe technique à sa disposition.
Elle n'a jamais fait partie d'une mission de terrain. C'est insensé !
J'ai mes propres raisons pour la sélectionner pour cette mission, soldat.
Jack ? Tu es coincé avec moi que tu le veuilles ou non.
Rose...
Tu as besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières. Mais --
j'ai des conditions qui ont besoin d'être remplies, Colonel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais remplir mes devoirs et sauvegarder ces données de mission.
Mais je suis au courant que techniquement,
je ne fais pas partie de l'équipe de contrôle de mission.
Après tout, je suis juste une fille normale qui est inquiète pour Jack.
Mais ça veut dire, Colonel,
que je ne suis pas requise de suivre vos ordres en dehors de mes devoirs immédiats.
Jack n'est pas simplement une personne de terrain que je dois superviser.
Sa sécurité passe la première pour moi, pas la mission.
Tiens-moi au courant quand tu seras prêt à faire une sauvegarde.
La fréquence propriétaire de sauvegarde est 140.96.
Je viens de changer la fréquence.
Jack ?
Quoi ?
Tu sais quel jour on est demain ?
Le 30 avril -- il y a quelque chose de spécial ce jour-là ?
C'est pas le cas ?
Je m'en souviens pas. Désolé.
Tant pis, je vais continu
…

Need subtitles from another video?