YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,213 lines · added Oct 12, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Return of Superman. Chapter 98.
"Trust in Dad."
Last week, the twins visited
their grandpa's hometown, Mungyeong.
Look at that.
Oh, they're coming down.
Wow.
Wow, it looks fun.
(What are they doing?)
Wow.
Wow, he's good with rides.
Wow.
Wow, what a boy.
He must be going for another ride.
- Should we go for a ride too? / - Yes.
No.
Wait up, Seojun.
(See you later)
- You remember you couldn't go last time? / - Yes.
- You remember crying and all? / - Yes.
- You remember? / - Yes.
- Really? / - Yes.
You really remember?
Let's go, Seoeon.
9 months ago, this was his first snowsled ride.
Lee Seoeon!
It was a startling moment for Seoeon.
Do you really remember, Seoeon?
He's running. Wow, how cool.
Seojun too. Seoeon too. Wow.
Nice.
Butterfly. It's a butterfly.
Wow, butterfly, butterfly.
Butterfly, butterfly.
(Unreachable butterfly that seems within his reach)
Butterfly!
(Splash)
(The water falls hard)
(What's with this sudden water fall?)
(Courageous Seoeon starts on the watersled)
Wow.
(Going down like the wind)
(Seoeon is about to cry but he doesn't)
Wow.
Were you scared?
- Dad. / - Fun, wasn't it?
Fun, wasn't it?
(Wow, he's amazing)
How old is he?
- Four years old. / - Four.
They're twins too.
- Who? / - These two.
- Those two? / - Yes.
- Fraternal twins? / - Yes.
I heard fraternal twins of different genders are tough.
- Everything's different like taste. / - Personality?
I see...
What's that, dad?
- They play well? / - Yes, when they grow a bit...
- I see. / - What's that?
That?
It's candy. Why ask when you know?
- You want some candy? / - Yes.
Then ask him for one.
- Please give me one. / - That's it.
Say thanks.
Do a 90 degree bow.
- Thanks. / - No. Do a 90 degree bow.
That's it.
You do a 90 degree bow too.
- Kiss. / - Give him a kiss.
Want to ride that?
Seoeon, you want to ride that?
You want to ride with her?
Let's go for a ride.
Come on. Let's go.
- Run. / - Wow, you're so fast.
Run up. Run.
Seojun, run.
Seojun.
(Seoeon is walking up the path by himself)
(Running)
(A sudden pause)
- What's wrong, Seojun? / - Seoeon.
Seoeon?
Seoeon!
Seoeon, Seoeon, Seoeon...
Seoeon!
Haha.
Don't say that from up there. Come to dad.
Seoeon, come down.
- By myself, by myself. / - You'll go up by yourself?
By myself, by myself.
- This way. / - Seoeon, come down.
It's dangerous there. Seoeon, come down!
By myself.
(Then I'll copy my brother too)
I know it's tough. Hang in there.
Give me your hand.
(He caught up with Seoeon)
(He got caught)
(Panting)
(Seojun arrives at the top)
Hmm, Seoeon.
Take a break while you play with this.
Robot.
(You're right!)
(I'm jealous)
Seo Daeung.
- Me too. / - Let's give it to Daeung now.
No, it is Daeung's.
Seoeon can spend just 10 more seconds with it.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
That's it.
Good boy.
(Seoeon keeps the magical 10 second rule too)
Good boy.
Seojun, sit here.
No, no, it's scary.
No, there's no water, no water.
Let's go.
- Are you okay? / - Yes.
Fun, isn't it?
It's not scary. It's fun.
Seoeon is a good boy even without his dad.
- Play with Seoeon. / - Here.
(Dad, let's go for another ride)
1, 2, 1, 2...
(The twins and Hwijae go down together)
(Down we go)
(Getting over fear with dad)
Look, Seoeon. Seojun.
(Splash, splash)
(Seojun approaches just like dad)
- Fun, isn't it? / - Yes.
Seoeon, go over there. It's fun.
- Go on. / - Go over there. He said it's fun.
(The twins play just like their dad)
(Seoeon, what are you doing?)
Look!
(Comfortable as if it's his home)
(He's having fun)
(I'm excited)
(Jumping)
The twins trust their dad
so the twins were able to have a good day today.
They had fun. So it's time to eat.
The food's here. The food's here.
Wow.
- Wow. / - Wow, the food's here.
This is perilla seed soup with shiitake mushrooms.
- I see. / - Wow.
Wow, it's good.
It's really good.
Here, have it.
Perilla seed porridge.
Is it good?
Wow.
(Seojun's simple way of expressing the taste)
Seoeon, how is it?
- Wow. / - Wow.
Which is yummier? Mom's food or this?
This.
Give me a bite. Ah.
- You're giving it to dad? / - Ah.
(They're sharing the tasty perilla seed soup)
Thank you.
This is the special omija meal.
- Special omija meal? / - Yes.
Omija is a local specialty from their grandpa's town.
A colorful omija set meal.
Oh, what a great variety.
Do we eat this?
Can we eat this?
Let's eat this.
Eat this.
I'll cut it for you.
Grilled short rib patties with omija.
That's it.
- Dad, what's this? / - Good, right?
I'll eat this.
Is it mine, dad?
No, it's mine.
Just eat what's in your mouth first.
- Good, isn't it? / - Yes.
Oh, it feels good.
Dad, who will eat that?
I'll eat it.
- Dad, give me that. / - What?
That.
- I can't eat this? / - No.
You want more?
Here you go.
- You have more too, Seoeon. / - Wow.
Seoeon, will you eat it?
Oh, not that?
Wow.
What, what, what?
(What I have in my mouth)
Want me to wipe your mouth?
By myself.
Oh, you do it by yourself.
Here. Do it by yourself.
Not a lot.
- There's not a lot? / - Right.
You want a lot of this?
This?
Here it is.
- No. There's not a lot. / - You want more?
We'll have some more rib patties, please.
Why are you crying?
They're that good?
The rib patties are that good?
The rib patties are here.
Wow, here's more.
Wow, more rib patties are here.
- Who wants more? / - Yes, yes, yes, yes.
That's it.
- Who wants more rib patties? / - Yes, yes, yes.
- Wow, wow. / - Ah.
Is there ketchup, dad? Ketchup.
- Ketchup? / - Yes.
No ketchup.
Are there 3 of these?
Say ah.
(Mayfly)
Mom.
(Thud, thud, thud)
Dad, what's this?
It's a fly bug.
- Fly bug? / - Yeah.
Seoeon.
Seoeon, Seoeon.
There was a fly bug so he caught it.
Yeah.
(Proud)
You communicate so well with each other.
Have this, Seoeon.
- I'll have this. / - This.
Mmm...
(Yeah?)
(So interesting to watch)
(Gobbling it up)
Huh? Argh.
No more dumplings.
He ate all of them.
He did?
Say ah, Seoeon.
Ah.
Wow. Give me one.
(Pouty)
Wow. Give me one.
(Depressed)
(Hwijae laughs a lot thanks to his kids)
To the trip to grandpa's hometown.
Omija tea.
- Dad. / - What?
Dad, pour me.
- Pour you some more? / - Yeah.
"I had a dream. I dreamed of omija."
I dreamed of omija.
That's it.
I dreamed of omija.
That's it.
- A lot. / - You want a lot?
- Say thank you. / - Yes.
Look, dad.
That's strawberry color.
- Huh? / - That's grape color.
Huh?
That's strawberry color. That's grape color.
- You said, "strawberry and grape colors?" / - Yes.
- Really? / - Yeah.
Say, "Thank you for the meal."
- Thank... / - Seojun too.
- "Thank you for the meal." / - Yes.
(The return of father's old comedy)
(Perfectly in sync)
(And the night goes by in Mungyeong)
This is early morning at the 5 siblings' house.
Daebak.
Wow, there he goes.
(But this outfit looks familiar)
(Sua and Seola wore it until recently)
Daebak has many older sisters.
They passed down their pink outfit.
Come here. Let's see how long you can stand.
Let go of my hands.
1, 2, 3...
1, 2, 3,
4, 5.
Good boy.
Daebak, you're so good at standing.
(I did well, didn't I?)
Just move one foot, okay?
Walk
Huh? He moved one foot.
(Daebak took his first step)
He moved one foot.
Come to dad.
Daebak.
- Daebak. / - Daebak.
Move one foot.
- Move one foot. / - Move one foot.
Oh, Daebak.
Oh, good boy.
Good boy.
Good.
Good. Give him a kiss.
Daebak, let's try walking. Go.
Walk, walk. Good boy.
Walk.
That's it. Good job, baby.
Walk. Walk.
- Good boy. / - Oh, good boy.
He used to run in his walker
and stand up holding the sofa up until recently.
He's grown so much in a month.
Let's play tag.
Come here.
Oh, he walked, he walked.
That's it.
Daebak, good job.
(Something else is different with Daebak?)
(So fast)
(As he started new babbling, he crawls faster)
Oh, no...
(Uncle...)
(I'm a big boy now...)
(The 9-month-old is learning the taste of freedom)
(Standing by holding onto something is easy now)
(Down he goes)
(Good at landing too)
(Huh? There's another uncle here)
Huh? Come here, Daebak.
(You talking to me?)
Good boy.
Stay here for a minute.
Okay, Daebak?
What? Sit down.
This is your seat.
Just while I cook.
Okay?
Daebak, just once.
Play for a minute.
Look. Read this book.
Read this book.
She's pooping. Poop.
Sua, Seola's going to poop.
(Is there anything fun to do?)
He's making steady progress.
- Daebak climbs up the sofa. / - Will you poop?
Maybe he takes after his soccer player dad.
He seems really strong.
But Donggook seemed to have missed it.
(Make sure to watch me next time)
This is the troublesome sisters' nap time.
Okay.
Ah...
(Shaking his head)
Oh, it's good.
(Dad missed it)
(Look at me)
(Daebak's new trick is shaking his head)
(He feeds him again)
(Going up)
(It's so yummy)
Sit down properly.
That's it.
I think you understand everything.
You get everything I say?
(Yeah!)
(Really?)
(Let's take one more bite)
(Achoo)
(Sneeze attack)
(What a surprise)
(Are you okay, dad?)
Oh, I'm okay.
(That's good)
I only ruined my shirt, it just got in my eyes
and some of it just got on my face.
I'm totally fine.
Daebak, are you okay?
Yeah.
You're okay.
Yeah.
You're okay.
You can't keep in your sneeze, right?
(Watching carefully)
Here.
Ah... That's it.
(Wink)
You're winking?
Okay, okay, wink.
That's it. Wink.
(Heh heh)
(Dad loves Daebak's cute actions)
It's time for the triplets to wake up too.
(The triplets are still fast asleep)
(Manse is lying on Minguk)
(Tossing and turning)
(Minguk underneath has woken up)
(Dawdling)
(Eye wide open)
Minguk the morning angel has woken up first again.
Good morning, Minguk.
(Oh, it's the dinosaur uncle)
(Good morning)
Minguk is a diligent morning baby.
He used to say hi first with his angelic face.
(1 year later, today)
Did you have a pleasant sleep?
Minguk has grown so much.
(He takes off his pants)
(Lifts the toilet lid)
(I know how to take care of my business)
(He comes out to the living room)
(Only the dinosaur uncle and Minguk are awake)
(Play with me)
(When will dad wake up?)
(In deep sleep)
(Wiggling)
(He's so bored)
(Minguk is killing time alone)
(Isn't it time he woke up?)
(It's not a still shot, he's stuck to the sofa)
(A masterpiece made from boredom)
(I'd better go wake him up myself)
(Wake up, dad)
Did you sleep well?
- Did you sleep well, Minguk? / - Yes.
The dinosaur uncles are here.
Again.
But how come they're not all here?
There are three.
No, there's one.
Look, there are three.
1...
2...
- There's only one, dad. / - 3.
Look. There are three.
1, 2, 3.
(That's weird)
There's another one over there.
(You kids have really grown up)
- Are you kids all up? / - Yes.
Mosquitoes can suck on your blood.
Who will suck on your blood?
Mosquitoes suck on your blood.
Mosquitoes suck on your blood, indeed.
And bees too.
- Daehan, bees eat honey, right? / - Yeah.
What about mosquitoes?
Mosquitoes suck on your blood. Yum, yum.
They suck on it. Yum, yum?
Wing, wing...
- Bees eat honey, yum, yum. / - Honeybees.
Honeybee?
Dad, honeybees eat honey.
Right, honeybees eat honey.
Come here.
Put your hands together.
Hands together.
"Father, did you sleep well?"
(On the floor)
(You kids aren't going back to sleep, right?)
(Preparing breakfast)
Dad!
What?
Dad!
What?
Louder!
Yes!
(Cute kids)
(Song Manse is cute and quirky)
(It's noisy outside)
(Daehan is half-awake)
(Ilkook goes to wake up Daehan)
Daehan, should we have breakfast?
Yeah, I'll have breakfast.
- You'll have breakfast? / - Yes.
(Daehan gets up to have breakfast too)
'Fox, fox, what are you doing?'
'I'm eating'
'Eating what?'
'Frog food'
Here's the rice.
I hurt my hand so I can't do it for you.
Look.
Take this and...
(Trying hard)
(He's trying)
(I give up)
(Manse places it on top like dried laver)
Wow, new ways.
(Daehan just eats the rice)
Daehan, take this and
put the rice in.
Then you wrap it and eat it.
(Carefully)
Daehan, here you go.
Mmm...
He doesn't want it.
- Daehan doesn't want it. / - Daehan, here.
Daehan, why won't you eat it?
Daehan, try it.
After you finish eating, I'll show you something cool.
What?
Something cool.
Look.
I'll show you something cool.
What's this?
I'm making you popcorn for a snack.
- Daehan, you want popcorn? / - Yeah.
Watch what happens to the corn.
Pop, hi-ya!
- Pop, hi-ya! / - Hi-ya!
- Look. / - They popped.
Look at them pop.
The corn is copping.
Wow, watch them pop nonstop.
- Like balloons? / - Yeah, like that.
They keep popping. Pop!
They're popping.
The corn is becoming huge.
Look. There was only this much.
Now they're big, right?
Wow, it's popcorn.
Is the popcorn ready to eat now?
Mmm...
Is it not hot for you since you're brave?
It's not hot for me since I'm brave.
The corn changed like this. Cool, isn't it?
- Is it good? / - Oh, it's hot.
It's not hot.
The content is hot.
It's good, isn't it?
(Freshly-made popcorn)
(Mmm, it's yummy)
(Holding a handful)
I want more popcorn.
- You want more? / - Yeah.
This is the last serving.
Give me a lot, please.
Give me a lot too, please.
Haha, he's giving me a lot.
There's no more.
(A big handful goes into the mouth)
(Shoving it in)
(I'll eat it all)
(Dad's popcorn is the best)
(The triplets go for an outing)
Dad.
Hello, everyone!
- Hello. / - That's it.
You know where you're going now with me?
(Where are we going today?)
There, you can be a policeman.
You can be a fireman.
You can be a doctor
or you can be a teacher too.
And my job is there too.
Minguk, what is dad's job?
I don't know.
Oh, I've never explained it to you kids.
Daehan, Minguk, Manse.
I am an actor.
- What do I do? / - Acorn.
Acorn.
I'm an actor.
I think they know exactly what their mom does.
But they don't seem to know what I do.
I just work out all day.
And stay home.
Dad, where's the expensive ladder truck?
Expensive ladder truck... Wow, the dentist.
Should we visit the dentist?
- No. / - Let's become a doctor.
- Come on. / - No.
We've been to the dentist.
You'll become a doctor today, not a patient.
Okay?
No. There will be no shots.
There will be no shots.
You'll treat patients as a doctor.
- Okay? / - You'll treat them.
Yeah, you'll treat them.
The triplets paid the dentist a visit recently.
There are no bugs.
- No bugs? / - There are.
- There aren't any. / - Oh, dear.
Minguk is still scared of the dentist.
There are 4 bugs. Four.
But look at Daehan.
He's so good.
He's better than me.
It's hard to be still at 4.
Daehan is a big boy.
(The day has come)
The roles are reversed.
The doctor triplets look determined.
Will they do a good job?
We'll cure this patient right now.
Let's see what disease he has in his mouth.
- You see the black stuff in the middle? / - Yes.
- You see it? Come close. / - Yes.
They're called cavities.
The teeth have rotted.
Do any of you dentists have cavities?
Yes.
- You do? / - Yes.
When there's a disease in the mouth,
should you treat him or not?
- You should treat him. / - You need to treat him.
- You need to. / - You should, right?
- So we'll treat him together. / - Okay.
Starting with Daehan.
- Check his mouth with the mirror. / - What's black?
Dr. Minguk too.
(Dr. Daehan checks carefully)
(What about Minguk?)
(Checking his eyes at the dentist?)
I see it.
Black...
- Give me that, Daehan. / - The teeth are all rotten.
The teeth are all rotten. You need to treat them all.
Manse, look.
You need to take out the bugs now.
He's sick.
Yes, he's sick.
Starting now, we'll treat
the black cavities here.
- Can you do a good job? / - Yes.
- Dr. Minguk, you want to try? / - Yes.
When I say, "Stand by,"
you'll wait without doing anything.
- Okay? / - Okay.
Stand by.
Dr. Manse will work on the suction.
Just stand by like this.
Dr. Daehan will work on the tweezers now.
Manse, it's water. Take it out.
Dr. Daehan, scratch out the cavities.
The black cavities.
(Carefully)
(The serious triplets are good dentists)
(Ilkook thinks it's interesting)
Maybe it's because they went to the dentist recently.
They're good.
(Don't worry)
The dentists...
I...
The fashionista triplets will appear in a minute.
No.
The triplets transform into models.
It's a uniquely shocking runway.
- Turn into a dinosaur. / - And they finally try to...
Become an actor which is dad's job.
Who is the beautiful Cinderella?
What's going on with the mischievous Sarang?
A visitor came for Sarang last week.
She had desperately wanted to meet GD.
I wanted to meet you.
Me too.
It's a fateful first encounter.
Sarang is full of energy
and she is a handful for GD.
Good girl.
Having fun?
Bang!
(Jumping right into his arms)
(As if they've known each other for a long time)
(They're comfortable now)
You want to do it?
Oh, oh...
Let's wipe it.
Sarang, come here.
Here are wet tissues.
It's okay. It's okay.
Father, I'd better take it off.
Wait. Wait.
Hey, hey, hey.
- No... / - No, no.
Hey.
GD can't see that, Sarang.
Hey, hey, hey.
Huh? Oh, man, oh, man, Sarang.
No, no.
Put this on.
Hey.
(What will new babysitter GD's future be like?)
What does today have in store for them?
Eat the cake.
Let's eat.
- Let's eat. / - Let's eat.
- Thank you for the cake. / - Sure.
(Her pink dress matches GD's shirt)
- Is it yummy? / - Yeah.
She loves chocolate.
That's all I ate as a kid.
- Is it yummy? / - Yeah.
It is yummy.
What's GD like up close?
Good-looking?
(Looking forward)
Good-looking?
No?
Hey.
No?
Hey.
Yeah.
- I look better on TV, right? / - Yeah.
Good-looking, right?
Come on. He's good-looking.
(Disappointed)
You know me?
Sarang, you know GD?
Sarang, you know me?
You want to watch the video?
You don't know exactly who he is, right?
You don't know, that's why.
(She doesn't know it's me?)
(She dances as soon as the song comes out)
He sang that.
- That's me. / - No.
(Sarang's games make him dizzy)
You really love it.
Can you give me some too?
That's it.
"Say ah."
Oh...
"Ah."
Oh...
It's good.
Thanks.
(Sorry for feigning ignorance before)
Turn on the song.
Should I turn it on?
This is on. GD is on.
(Clap, clap, clap)
(Get up, everyone)
(Dance time with GD)
How does it go next?
1, 2, 3.
(Hilarious)
(Popping her shoulders to the beat)
Then...
Like this.
Next?
It's this?
- You go like this? / - Right, you go like this.
I'll do the turbo...
Oh, oh...
And?
(Trendy U.S. dance too)
Oh, oh...
Good job.
Next is "Bang Bang Bang."
- Sarang, get up. / - It's "Bang Bang Bang."
- "Bang, bang, bang." / - This.
- "Bang, bang, bang." / - "Bang, bang, bang."
Who's that?
GD.
That's right. Where's GD?
- Who am I? / - Right.
I'm GD too.
Sarang it's him.
(GD is so charismatic on TV)
(Feels familiar now)
Hey.
(Running quickly)
Hey, don't take it off.
(How'd he know? I'm just hot)
(Oh, my goodness)
Don't take it off.
(Perplexed)
Oh, Sarang.
Don't take it off.
(What will we do with that young lady?)
(The next song to change the vibe)
(GD used to be on children's shows)
- What's next? / - What do you do next?
Teach him.
- Stomp your feet. / - Oh, feet.
Like this?
'Stop your feet like this'
What do you do next?
- Wiggle your bottom. / - Bottom.
Hey, hey.
- Like this? / - This?
(Wiggle, wiggle)
- Round and round. / - Oh, you spin.
Like this.
- Jump, jump. / - Wow, good job.
Let's stop this.
What now?
'Wiggle, wiggle your bottom'
That's it.
(GD is experiencing a lot today)
- Round and round. / - You should spin now.
You should spin now.
Spin in a circle.
'Jump, jump, jump'
Oh, good job.
One more time.
Sarang, one more time?
No, enough.
One more time.
(The enticing jumping exercise continues)
Sorry, let's stop now.
Huh? No.
Ah. I don't know.
Sarang, you know how to rap?
- Rap. / - I don't know.
You want to do a hip hop greeting?
- Hip hop greeting. / - Hip hop greeting?
When you meet with me next time,
you can greet me like this.
- Okay. / - Watch.
Hit my hand.
With this one.
1.
2.
- 3. Hold it. / - Hold it at 3.
Go like this. Yo!
No.
I'll show you.
1, 2, 3, yo.
Go like that.
Want to try?
Can you do it?
Let's do it. Go.
1, 2, 3.
Yo.
- Good job. / - Good.
- Next. / - Good.
Then show him that.
What's this?
Good-bye-lalala.
What's this? Show me too.
- Show him. / - How do you do it?
Good.
Good...
Bye-lalala.
Good job.
- You're sweating. / - Totally.
You're hot.
(I'm mad!)
(I'm upset too)
(Collecting all the energy she can)
That's it.
Bad girl.
Rotten boy!
(Sarang gets on GD)
- Bang. / - Bang.
No, don't do that.
Sarang, no.
Bang.
(He's never experienced a babysitter's difficultie
…

Need subtitles from another video?