YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,910 lines · added Oct 12, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Fools in Space)
Byungchul!
- Stop it! / - No.
- Stop it! / - I said no!
Do you really want to see me die?
Get off me!
Three go!
- Geez... / - Three go...
Plus bonus points...
I played to have fun for the holidays but look at this!
That's $1.42.
- Dang it... / - Time to eat!
- The food is here! / - Hey!
What are we having?
It's the holidays. I hope it's not a tube again.
No.
It's Chuseok so I prepared
holiday food... In tubes.
What is this?
Just trying to get in the mood.
This doesn't feel real at all!
Can't we get some proper holiday food?
You know what I mean.
It's finally the day of Chuseok.
You go to your hometown with gifts.
As soon as you arrive at your country house
the dog comes out to greet you and barks.
Your grandma hears and comes running out.
Grandma, let me bow to you.
Why are you bowing to the dog?
Oh, that's the dog.
- Shake. / - That's grandma!
- Geez. / - I'm sorry.
You hold your grandma's hand and go into the room.
You smell savory oil.
So she was making fritters.
Oil is poured on a heated pan
and there are meat fritters,
kebabs with green onion, meat and veggies
and even pollack fritters.
They're grilled up.
Then you sneak a freshly made fritter...
That sounds good.
Hot! Hot! Water!
You shouldn't drink water.
Drink grandma's rice punch.
Break the ice in the crock and scoop some out.
I want rice punch too!
Look at the rice inside.
That's the water with grandma's false teeth!
Geez...
Can't we get something like this?
- Delta, Delta. Come in. Come in. / - Yeah.
This is the control center...
Hey...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
- Professor. / - Yeah.
I just wanted to see if you're enjoying the holiday.
Does it look like I'm enjoying myself?
You must've eaten a lot during the holidays.
You gained a lot of weight.
Why are you criticizing my body?
You and I are similar.
Hey! How can you compare your disgusting body
with mine?
I have different proportions. Your body is terrible.
Good for you.
- You're well proportioned... / - That's right.
- Idiot, idiot... / - What?
- Idiot, idiot... / - He's cursing at me.
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Hey, who are you talking to?
Oh.
- Idiot, idiot... / - You answered someone!
- Good-bye! / - Get back here!
- Get him back! / - Professor, calm down.
I ordered holiday food from the space station.
- Are you sure? / - Yes.
Good job.
- This is Gamma. / - Holiday food.
Professor, I'm coming with your supplies.
Take your time.
Look at this spread.
That looks good.
This way.
We finally get some proper food.
Let's eat.
Look at all this.
Meat fritters, pollack fritters and kebabs.
What's that at the end?
Braised ribs.
Braised ribs? I want them!
Gosh...
Oh, no!
- No! / - Grab it!
Why'd you miss that?
(Stubborn)
- Hello. / - Where are you going?
To my hometown since it's Chuseok.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
What?
- You can't go to your hometown. / - Yeah, yeah.
Why not?
- You'll cause traffic. / - Yeah.
Looking at you leaves me breathless.
What are you talking about?
And I'm taking the train anyway.
- I don't know about that! / - Yeah.
You can't.
The person sitting next to you will be cramped.
You should buy tickets for two seats.
Yeah, yeah. Your weight is triple digits.
What are you saying?
But that's a waste of my money.
- I don't know about that! / - Yeah.
I said no. If you don't get two seats
the person next to you will be hot.
Yeah, yeah. You have a dark future.
Your face is woah, woah.
What are you saying?
- Stop being ridiculous! / - You were first!
- That's why! / - Wooil!
Hey, Seongdong. Where are you going?
To my hometown.
I haven't been in 10 years.
My dad said he'd kick me out of the family.
So I'm going this time.
It's the right thing to do. You'd better go.
- Have a good trip. / - Thanks.
Bye.
- Bye. / - What was that?
- What? / - Why is it okay for him but not for me?
His dad said he'd kick him out of the family.
Then you ask to get kicked out of your family.
I'll let you go.
- Why would I do all that? / - You have to!
- Stop it! / - Go!
Do you think I lived to be 100 to see this?
How many times did I tell you not to fight?
My mouth is killing me.
No, no, no!
My mouth doesn't hurt!
I have a very strong mouth!
I don't call people by their name.
I just do this...
I wasn't calling you.
And that's not all.
I can blow everything like a flute.
A flute?
What kind of flute?
- A carrot. / - A carrot?
- Just like a flute... / - A carrot?
That's not all.
- I can even blow green onion. / - Really?
Sir...
Sir, what's this sound?
The sound of water boiling in a kettle.
The water is boiling.
It's this.
That's not all. I can blow a pumpkin.
A pumpkin?
Like this...
What's that sound?
Go, Go! Bye!
What was that?
How is that old man so good at blowing flutes?
If he wasn't good he would've seen blood.
What does that mean?
I don't know about that!
- You can't go to your hometown. / - Yeah.
Please, mister.
Let's not just get angry.
- Let's smile and talk. / - What?
I'll give you a gift, mister.
- What is it? / - Ta-da.
At your age...
- I'm sure you're forgetful. / - Right.
This is herbal tonic. It keeps the brain active
and prevents forgetfulness.
I'm taking it now and it's great.
Try one.
How many times are you going to give me that?
- You'd better take all of these. / - I forgot.
You can't go to your hometown!
Please, mister! My parents are waiting!
- You want to go that badly? / - Yes!
You should've said so sooner!
- Okay, okay. You can go. / - Thank you.
But! Jump over me.
Why are you doing this?
How can I jump over someone?
Then you can't go.
- Wooil! / - Jump over me.
Wooil.
What's this?
Wooil!
Where are you going?
To my hometown.
This is the least I should do.
That's right.
- See that? You jump over me too. / - Yeah.
- How can I? / - Jump over me.
- Stop fighting! / - Why are you doing this?
I ought to... Where'd it go?
I'm going to...
I'll...
I'm so old...
Trying to throw this is killing me.
No, no! I'm good at throwing!
Watch how good I am.
These playing cards...
I can throw one to pop a balloon.
Sir...
You can really pop a balloon in one try?
Sure. It's easy.
Amazing.
Just grab it...
Amazing.
- That's not all! / - Amazing.
I can even pop a flying balloon.
A flying one?
You can really pop it, right?
Alright.
Amazing.
- Sir. / - Yeah?
You can cut into a cucumber with a card.
How can paper cut a cucumber?
You can't do it?
No, no! I can do it!
- Bring the cucumbers. / - He said he can do it.
He can do it.
Why are you all so stubborn?
(Reaction League Baseball)
Hello, I'm the Reaction League Baseball caster
Jeong Jaehyeong.
I'm commentator Gwon Jaegwan.
In the RLB, the batter does
what the pitcher suggests with gusto.
That's right. Today's pitcher is Kim Kilee.
The catcher is Kim Sungwon.
The game starts.
The first batter is Campaign.
The pitcher winds up...
A campaign for husbands
that are compared with the husband next door!
Hello, I'm a married man of 3 years.
I'm comedian Kim Jaeuk.
Husbands, I bet you're stressed when your wife
compares you with the husband next door.
He's so affectionate
and lives for his wife.
Being compared like that gets you upset
and you end up fighting.
How about you go to the husband next door
and introduce another woman to him.
A hit!
Foul ball.
It was a bit off.
He'll try again.
A campaign for guys that have trouble choosing
what to eat on a date!
Hello, I'm a married man of 3 years.
I'm comedian Kim Jaeuk.
Guys, I'm sure you're concerned about choosing
what to eat with your girlfriend.
When you suggest spaghetti
she says she had that yesterday.
She says pork cutlets are fattening.
She can't eat raw food when you suggest raw fish.
It's so hard to pick something.
Don't be concerned over what to feed her.
Just curse at her.
A hit!
It's going!
- A triple! / - A triple!
Jaegwan, you love your wife, right?
- Just do your job! / - Got it.
Next are the
hidden picture players.
What will the pitcher throw?
He winds up...
Find the hidden seaweed, rice roll and chicken feet!
Where's the seaweed?
Where is it?
It's the ghost's hair.
Where's the rice roll and chicken feet?
Time over!
Where's the rice roll?
Rice roll!
It's the Chinese vampire's hair!
Last are the chicken feet.
Where are the chicken feet?
They're his hands!
A hit!
- A double! / - A double!
These players can
show you any movie in 10 seconds.
The pitcher winds up...
"TaeGukGi: Brotherhood Of War!"
- Shoe shine... / - Brother!
- It's a war. / - Brother!
Brother!
You said you'd come back.
A hit!
It's looking good!
Foul ball.
- It was a bit off. / - Too bad.
The pitcher winds up again...
"Spirit Of Jeet Keun Do!"
Follow me to the roof!
Have some spicy rice cakes.
Curse all the schools in Korea!
A hit!
It's going!
- A double! / - A double!
These batters will do martial arts.
The pitcher winds up...
Throwing stars!
He'll put out the candles with a throwing star.
Careful...
Careful, careful.
They're out!
A hit!
It's going!
- A single! / - A single!
That's amazing.
Isn't the helper so pretty?
Sure. She's cute, adorable and ignorant.
That's right.
Here come the next batters.
These batters will do robot comedy.
The pitcher winds up...
Ballet robots made
at KAIST with a $60 million investment!
Ballet robots?
Ballet robots...
A hit!
It's going!
It's going over!
- Home run! / - Home run!
I wonder what the students that made those
are doing?
They were expelled.
Here come the next batters.
What will they show us?
The pitcher winds up...
Impressions!
The first time these have been done in the world.
We'll start now.
This has never been done before. The first one is...
Administrator of the Korea Meteorological
Administration Ko Yunhwa.
Next is...
Soccer player Son Heungmin who is playing for
Tottenham in the Premier League.
Next is...
Sarang's dad Choo Sunghoon visiting his
relative's house for Chuseok.
Sarang, you really grew up.
I'll give you some pocket money.
Those were the impressions.
A hit!
- A single! / - A single!
So funny. I didn't notice the time going by.
I didn't notice them doing comedy.
The next batter will do costume comedy.
The pitcher winds up...
The girl character in the webtoon "Chewrining."
Honey!
Want to have some instant noodles?
He looks similar.
A hit!
It's going!
- A triple! / - A triple!
He really worked hard.
Here are the next batters.
These batters are good friends.
They've been working together for 20 years.
The pitcher winds up...
Yim Jaebeum's "For You!"
'My rough thoughts and uneasy eyes'
'You see that'
'It was probably a war-like love'
'Because I'm dangerous and I love...'
A hit!
Foul.
Hey! That's too high!
- It's high? / - Yeah!
- Okay. A different song. / - Yeah.
- Alright. / - They try again.
Yurisangja's "Can I Love You?"
'You don't seem unfamiliar'
'You're excited'
'You took my heart'
'I'll crawl to you carefully'
A hit!
- A triple! / - A triple!
I'll say this carefully.
- Get out! / - Bye.
- Here's the next batter. / - Get out!
She's going to show us the difference
between a normal mother and a drama mother.
The pitcher winds up...
When your son comes home after causing trouble...
A normal mother!
You brat!
What are you doing out there?
You're just like your father.
I can't stand you! Get out!
A drama mother.
Remember...
Your father has something big coming up.
A hit!
Foul ball.
It was a bit lacking.
Here comes a substitute!
That's right! She's the drama mother!
It's Park Junkeum!
The two will try together this time.
The pitcher winds up...
Running into your son on a date...
A normal mother!
Hey! You said you were going to academy!
You drool over women just like your father.
I can't stand you!
Don't come home!
A drama mother.
So it's you?
You're not a Cinderella in a drama!
- A hit! / - A hit!
Foul ball.
She threw water at the audience.
Junkeum will try on her own this time.
When your son oversleeps!
Maid.
When your mother-in-law visits!
Maid!
When your husband's company is bankrupt!
Maid!
A hit!
It's going!
- Home run! / - Home run!
Junkeum sure looks young.
No. The one next to her looks old.
That's right. Here's the next batter...
- It's him! / - That's right!
The legendary clean-up hitter!
He picked out his grave recently!
It's Seo Namyong!
The pitcher winds up...
Afghan Hound!
An Afghan Hound?
That's right! The dog!
He looks the same!
He's walking!
He sees something. What is it?
Why is he going that way?
What is he doing?
He's urinating!
(Atomic Pride)
Hello, viewers.
This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
It's Chuseok, everyone.
This is what they say about Chuseok.
No more, no less.
Just be like Chuseok.
We say this at Gag Concert.
No more, no less. Just be like Atomic Pride.
Or be like Kim Kiyul.
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
Honey, it's my first time at a magic show.
Chuseok is all about magic shows!
Oh, yeah! How exciting.
Next is a married man.
Honey.
This is my first time at a magic show.
But why a magic show on Chuseok?
Chuseok is all about magic shows!
But it's always the same magic.
The magic is the same
but the pretty assistant always changes!
Geez!
Introducing today's magician...
- Choi Hyeonu! / - Wow!
(Choi Hyeonu)
Hello, I'm magician Choi Hyeonu.
Great to be here.
- What is this? / - What?
This isn't Lee Eungyeol's show?
Dang it! I got the wrong tickets!
I don't want to see Choi Hyeonu!
- Quiet. He'll hear. / - So what...
Choi Hyeonu is the best magician!
- Choi Hyeonu is the best! / - That's right.
Now I'll show you all amazing magic.
Just wait a moment.
- Somi. / - Yeah?
I'll show you some magic.
- Look. Nothing in my hands. / - Yeah.
Now I'll do this...
How embarrassing!
Honey, I know a magic trick too.
- Really? / - Watch.
I'll make my wedding ring disappear.
Ta-da!
You weren't wearing it in the first place.
I'm sorry!
I went out drinking
and it disappeared like magic!
Geez!
- Mr. Magician. / - Yes.
Can you do a disappearing trick?
Disappearing is my specialty.
I'll show you all a disappearing trick.
Alright.
This is amazing magic.
Sir, hold this juice.
Now drink it.
All of it at once.
Very good.
You're the best!
The juice has disappeared!
Show us some proper magic!
- Proper magic? / - Yes.
Alright.
That was just a joke.
I'll show you some really amazing magic.
This pitcher will explode...
Before your eyes.
Put that in here.
Don't move. Just hold still.
Now I want all the viewers and people
in the audience to raise their right hand
and their finger.
Slowly imagine the pitcher shattering
and point to it.
Then rotate.
Your powers are being sent here
and amazing magic will happen.
Imagine that it will explode.
Your imagination will become magic.
1, 2, 3.
Are you okay?
- Is your hand okay? / - Yes!
Thank you.
Thank you. Thank you.
We want to do magic too.
What kind of magic?
Can you do levitation?
Levitation?
My wife is a bit heavy.
Have a seat here.
Let's see if levitation is possible.
I'll start with your applause.
Sit with your legs over there.
Honey, I'm scared.
There.
Put your hands on your chest.
Lift your head.
What's going on?
What is it?
What's going on?
Honey! Honey!
- What is this? / - What?
Goodness!
- This much? / - You floated this much!
Thank you. Thank you.
- Then what I was talking about before... / - Yes.
Can you do disappearing magic?
Sure.
For Chuseok I'll do a disappearing
and reappearing magic trick.
- What? Reappear? / - Yes.
Then that's pointless!
Geez!
Gosh...
This has been magician Choi Hyeonu.
Thank you!
This is what I meant.
A man's pointless pride over magic.
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- Somi. / - Yeah.
You remember we're going clubbing today, right?
Of course.
One of my friends that's coming is a celebrity.
Then tons of guys will flock to us.
- Doesn't that sound fun? / - Awesome!
Next is for men.
Group blind date today.
So I invited my buddies.
- They're celebs. / - Really?
They should be here by now.
(CNBLUE)
Yonghwa.
Minhyuk.
Jungshin.
Who are they?
CNBLUE.
Why'd you invite them? I don't know them.
- I only know female celebs. / - That's true.
So why'd you invite us?
We have a group blind date.
You guys seduce the girls.
You think this is why we became celebrities?
It's her.
Let's go! Let's go!
Jungshin!
Snap out of it!
A celebrity can't just go for a pretty girl.
They all live alone.
- Let's go! / - Let's go!
- Let's do this! / - Let's do this!
Next is for women.
- Hey, Huiwon. / - Yeah?
I heard you had a blind date.
We just had dinner and that was it.
I guess you didn't like the guy.
He seems nice but he's not my type.
- Just meet a different guy next time. / - Yeah.
Next is for men.
Yonghwa, I hear you had a blind date
with a pretty girl yesterday.
I came home early.
Why?
I took her to my house.
- Scumbag! / - Scumbag!
Pick your phone up.
I don't need to take this call.
Just pick up.
It's okay.
Is that your new song?
- You caught us! / - You caught us!
- Scumbags! / - You caught us!
(Stockholm Syndrome)
- Yunho. / - Yes.
Why am I craving sweets today?
Why do they add this yucky almond
in the almond candy?
- Suji. / - Yes.
Why are you here?
- To eat? / - What?
Get to work, you freeloaders!
- Yes! / - Freeze!
Freeze!
On your knees!
- Hands up! / - What do we do?
- Money in the bag! / - Okay.
- Give him a lot. / - Quiet.
She'll be suspicious if I don't pick up.
- Keep quiet! / - Okay.
Hey, honey.
Where am I?
It's Chuseok so I'm in the countryside.
- Country... / - Grandma, we're here.
You don't believe me?
There's livestock in the front yard.
And...
Stop it!
That was nothing.
What?
Why isn't my family here?
No, all my relatives
are having drinks.
Hey!
What did you do when dad passed away?
You're no longer a part of this family!
You have no right to say that!
When dad was alive
you sold off all his land and his home!
You sold everything because you were
obsessed with that tea house girl!
- Stop it. / - Don't try to stop me, honey!
How long are you going to keep living like an idiot?
My dad doesn't even get to eat this
meat soup. It's his favorite.
Honey.
Things aren't well with my family.
Got to go.
- Hey! / - Yes?
Your acting was great!
That was just like my family!
- That's my family. / - It's about my family.
- It was totally relatable! / - We're all similar.
- Very good. / - We must all be similar.
- It's my girlfriend again! / - What's going on?
Is she doubting me?
Hurry...
Hey, honey.
What is it?
Where am I?
On my way to the family grave.
Dad, where's grandpa's grave?
What?
You don't think I'm on a mountain?
News, news...
KBS news is reporting on this mountain.
It's a helicopter!
I can't hear you!
The gravesites are overcrowded with people
visiting for Chuseok.
This is Lee Suji of KBS news.
Got to go.
- Hey! / - Yes?
Way to think on your feet!
She was totally fooled!
Nice.
Oh, no...
Great acting...
She's doubting me!
- It's a video call! / - Why is she so doubtful?
- Gravesite. / - Gravesite?
- How? / - A video call...
- Hey, honey. / - Grave.
- Okay. / - I'm at the gravesite.
You don't believe me?
- What are you doing? / - I'm the grave.
This is my grandpa's grave.
Gosh, I should weed your grave.
Please watch over us this year.
- Please watch over us. / - What?
The grave isn't moving. You're mistaken.
You don't think this is a mountain?
Bee, bee...
- A bee! / - Where?
A bee!
A bee on your head!
Bee!
Stomp him!
The bee went away!
My uncle almost got stung by a bee.
What are we going to do now?
Half-moon rice cakes.
- We should eat half-moon rice cakes. / - Wait.
Right... I had gum.
Make this rice cake....
The almond candy...
Add the almond...
A half-moon rice cake.
- Doesn't that look good? / - Brother.
- Brother? / - It's to make up.
- I don't want that! / - Eat.
Got to go.
(Torch Together)
- Hey. / - What's up?
- I just need a haircut real quick. / - Take your time.
Just a little off the top.
- Leave my sideburns. / - Sure.
Why'd you cut my sideburn?
It looks nice and refreshing.
Hold still.
What?
Hold still when you cut my sideburn?
Gosh...
Everyone, get up!
Put your magazines down and get up!
With our strength...
- We'll get back my sideburn. / - R
…

Need subtitles from another video?