Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Ei, aquele não é...?
Sebastian St. James, o famoso diretor.
Diretor pornô, Wood! Ele dirige pornôs!
Eu sei!
Eu queria surpreender Nelson e Todd contratando um famoso pra filmar o casamento deles.
Eu estou bem?
Vocês são os pais de um dos noivos?
Sim. Nelson.
Qual deles é o Nelson? É o jovem gostosão?
Eu acho que sim.
Ele é o nosso filho. Ele é maravilhoso.
Ei, você é um diretor?
Sim, eu sou.
Você dirigiu algo que eu talvez tenha visto?
Claro que viu. A Gozada Continua?
A foda deve continuar?
Tubarão?
Tubarão! Eu conheço esse!
Mas esse não era do Steven Spielberg?
Foi o que eu pensei.
Foi um diferente.
O meu se passava na praia também.
Exceto que não tem um tubarão. Só um guarda-vidas oralmente capacitado.
Oh.
Oh sim. Â-ham.
Parece bom.
Então, querido, antes de irmos, tenho algo a confessar.
Oh meu deus. Você dormiu com outra pessoa.
Não! Mas fantasiei muito com isso. Muito!
Mesmo? Você também?
Oh meu deus! Tenho fantasiado em fazer sexo com todo mundo que tenho encontrado atualmente.
Todo mundo?
A maioria.
Acho que tem algo a ver com o que Reggie disse sobre sermos monogâmicos pro resto das nossas vidas.
Está me deixando paranóico.
Está me deixando também!
Na minha imaginação eu dormi com metade dos caras que estavam na despedida de solteiro.
Você acha que conseguiremos ser monogâmicos pro resto das nossas vidas?
Eu não sei. Não tenho a resposta pra isso.
Eu sei que nesse momento você é tudo o que eu quero.
Nosso sexo é o melhor!
O melhor.
O melhor. Mas no futuro talvez a gente se sinta diferente.
Você sabe, eu sou realista.
Mas se esse dia chegar, podemos ser honestos um com o outro sobre isso.
Quero que sejamos abertos e sinceros um com o outro.
Eu também. Eu também.
Okay, mais uma pergunta.
Tem certeza que você está bem com a diferença de idade?
Nelson. Eu prefiro estar com alguém mais velho que me faz incrivelmente feliz
do que estar com alguém da minha idade que me faz incrivelmente miserável. Okay?
Você é o cara.
Oh meu deus!
Vocês se importariam de repetir esse momento, mas sem camisa?
Delícia!
Soube alguma coisa do Tucker?
Não. Continua caindo na caixa de mensagens.
Bem, fique de olho aberto, porque se ele aparecer, os detetives podem pegá-lo.
Okay.
Wood, ele está armado.
Vocês estão prontos pra isso?
Wood e Reggie não estão aqui.
Meu irmão também não está aqui.
Eu estou aqui.
Não podemos começar sem eles.
Aonde diabos eles estão?
Eu vou procurá-los.
Vai mesmo?
Jimmy, eu não me importo com que tipo de vingança você tem ou quem tem na mira,
mas estou t eimplorando, pelo bem do Todd, não faça nada aqui.
(Tosse)
Do que você está falando?
Eu tenho um isqueiro igualzinho a esse.
Você não pensou em mencionar isso quando eu disse que ele estava armado?
É tão óbvio. Achei que você só queria saber aonde ele conseguiu.
Reggie, vou te perguntar mais uma vez com educação.
Por favor. Pare com a atitude.
Eu não matei o Dickie. Finalmente Todd e eu estamos numa boa.
Por favor. Me deixa em paz.
Sinto muito, Jimmy.
Não vou parar de investigar ninguém até que eu chegue ao fundo disso.
Ei, gente.
Ei, Nelson. O que está acontecendo?
NAda de mais.
Estou na beira da piscina com Todd e o pastor
esperando meu padrinho aparecer
pra eu finalmente me casar! Mas que porra?
Oh merda! Desculpe!
Se livra dessa coisa!
Que grosso!
Nelson, desde o momento em que você acordou ao meu lado na cama e não lembrava o meu nome
Eu sabia que tinha conhecido alguém especial.
E eu estava certo.
Nunca encontrei ninguém como você antes.
E não posso imaginar minha vida sem você.
Nós passamos por muita coisa juntos.
E foi um longo caminho esperando por esse dia.
Nem sempre foi fácil, mas sempre valeu muito, muito a pena.
Eu te amo.
Todd, eu sou louco...
(Risadas)
E neurótico...
(Murmúrios concordando)
Okay.
Sei que não sou o tipo de pessoa fácil de se ter por perto
mas seu amor por mim nunca vacilou. Nem uma vez.
Ninguém faz eu me sentir tão seguro quanto você.
Sua bondade e seu suporte são uma inspiração pra mim. Todo dia.
Eu te amo.
Agora, Nelson, Todd tem uma pequena surpresa pra você.
Você disse que eu poderia ajudar a planejar o casamento, certo?
Eu sei que exagerei em algumas coisas,
mas isso eu quis pra nós dois.
Consegui que seus dois cantores favoritos, Matt Zarley e Tom Goss viessem aqui hoje.
Esepro que você goste. Caras?
(Cantando) It hits you, so hard... (Te atinge, tão forte...)
And throws you, throws you so off guard... (e te deixa, te deixa tão sem reação...)
It sweeps you away... (Te conquista...)
You have no choice but to stay... (Você não tem escolha, a não ser ficar...)
Suddenly a moment seems sublime, everything falls right, right in line (De repente um momento parece tão sublime, e tudo se encaixa)
by luck or by design... (seja por sorte ou destino...)
In a moment of clarity you know you have to believe... (Num momento de lucidez, você sabe que tem que acreditar...)
Now you know... (Agora você sabe) Yes I know (Sim eu sei)
that there’s somebody for everybody (que há um alguém para todo mundo)
just saying oh oh oh oh oh... (apenas dizendo, oh oh oh oh)
Lifted so high, it’s like you’re dancing on the sky... (Te leva tão alto, parece que você está dançando nas nuvens...)
Then falling back down, let it go, let it flow, advance onto the next round... (Então caindo de volta, deixe acontecer, avance para o próximo round...)
Don’t try to question the sound when you hear it calling you now, (Não tente questionar, quando você ouvir o chamado)
wheels up you’re skyward bound... (vai te levar às nuvens...)
And though there’s no guarantee, you’ve just got to believe... (E ainda que não tenha garantias, você tem que acreditar...)
Now you know... (Agora você sabe) Yes I know (Sim eu sei)
that there’s somebody for everybody (que há um alguém pra todo mundo)
just saying oh oh oh oh oh... (apenas dizendo, oh oh oh oh)
You know that you must always, always believe. (Você sabe que precisa sempre acreditar)
(Aplausos)
Agora, antes da troca de votos e aliança, preciso perguntar.
Alguém aqui conhece alguma razão porque esses dois cavalheiros não podem se unir no sagrado matrimônio?
Fale agora ou cale-se para...
Foi ela! Ela matou o Dickie!
Ninguém se mova ou vou explodir suas cabeças, porra!
Sandy?
O veneno não era pro Dickie, era? Era pro Todd!
Você foi ao chá de panela com a intenção de matar o Todd
e serviu pessoalmente a chamapanha envenenada sabendo que ele beberia depois do discurso do Wood.
Mas quando Nelson e Dickie começaram seu ridículo concurso de beijos
as taças foram trocadas por engano e Dickie pegou a envenenada com estriquinina.
Eu não menti pra você, Nelson! Como eu poderia? Eu te amo!
Eu sempre te amei!
Eu não tinha nada contra o Dickie!
Eu o perdoei há muito tempo atrás por ele ter te roubado de mim!
E quando ele largou o show de comédia eu te confortei.
Mas no fundo eu estava animada, animada com a ideia de você ser meu de novo!
Alguém é louca de pedra!
Eu estava feliz em saber que você sempre estaria lá por mim.
Se não sexualmente, pelo menos como amigo!
Quem precisa de sexo, afinal?
O que ela quer dizer com não se preocupar com sexo?
Aquela ali é maluqinha.
Então Todd, aquilo, ele, essa coisa chegou
com seu corpo sarado e peludo, dentes brancos,
e seu grande, grosso, pau de 25 cm que você sempre contou vantagem!
De repente você só falava dele!
E eu voltei a ficar em segundo plano de novo!
Sandy! A patética colega de teatro e Maria Purpurina!
Deus! Eu não ia aguentar! Eu tinha que fazer alguma coisa!
Fiquei mortificada quando Dickie pegou a taça errada! Pobre Dickie!
E você, seu filho da puta, você ainda estava lá, vivinho da silva!
Depois do funeral do Dickie, eu pensei em arrumar uma desculpa pa ir pra casa e esquecer tudo.
Mas daí eu pensei, Sandy Quinn nunca foi de desistir!
Eu não poderia desistir do meu plano.
Sempre acreditei naquele velho ditado, "Se você não consegue na primeira vez, tente de novo!”
Ela tem veneno na bolsa!
Você ia tentar matar o Todd de novo na festa, não é?
Sandy, como pôde?
Porque eu sou sua melhor, melhor, melhor amiga no mundo inteiro, Nelson!
Eu te amo! Eu te amo demais!
E nós deveríamos ficar juntos! Não você e ele!
É por isso que preciso fazer isso!
(Tiro)
(Gritos)
(Tiros)
Todd! Oh meu deus!
Alguém chame uma ambulância!
Sebastian St. James, o famoso diretor.
Diretor pornô, Wood! Ele dirige pornôs!
Eu sei!
Eu queria surpreender Nelson e Todd contratando um famoso pra filmar o casamento deles.
Eu estou bem?
Vocês são os pais de um dos noivos?
Sim. Nelson.
Qual deles é o Nelson? É o jovem gostosão?
Eu acho que sim.
Ele é o nosso filho. Ele é maravilhoso.
Ei, você é um diretor?
Sim, eu sou.
Você dirigiu algo que eu talvez tenha visto?
Claro que viu. A Gozada Continua?
A foda deve continuar?
Tubarão?
Tubarão! Eu conheço esse!
Mas esse não era do Steven Spielberg?
Foi o que eu pensei.
Foi um diferente.
O meu se passava na praia também.
Exceto que não tem um tubarão. Só um guarda-vidas oralmente capacitado.
Oh.
Oh sim. Â-ham.
Parece bom.
Então, querido, antes de irmos, tenho algo a confessar.
Oh meu deus. Você dormiu com outra pessoa.
Não! Mas fantasiei muito com isso. Muito!
Mesmo? Você também?
Oh meu deus! Tenho fantasiado em fazer sexo com todo mundo que tenho encontrado atualmente.
Todo mundo?
A maioria.
Acho que tem algo a ver com o que Reggie disse sobre sermos monogâmicos pro resto das nossas vidas.
Está me deixando paranóico.
Está me deixando também!
Na minha imaginação eu dormi com metade dos caras que estavam na despedida de solteiro.
Você acha que conseguiremos ser monogâmicos pro resto das nossas vidas?
Eu não sei. Não tenho a resposta pra isso.
Eu sei que nesse momento você é tudo o que eu quero.
Nosso sexo é o melhor!
O melhor.
O melhor. Mas no futuro talvez a gente se sinta diferente.
Você sabe, eu sou realista.
Mas se esse dia chegar, podemos ser honestos um com o outro sobre isso.
Quero que sejamos abertos e sinceros um com o outro.
Eu também. Eu também.
Okay, mais uma pergunta.
Tem certeza que você está bem com a diferença de idade?
Nelson. Eu prefiro estar com alguém mais velho que me faz incrivelmente feliz
do que estar com alguém da minha idade que me faz incrivelmente miserável. Okay?
Você é o cara.
Oh meu deus!
Vocês se importariam de repetir esse momento, mas sem camisa?
Delícia!
Soube alguma coisa do Tucker?
Não. Continua caindo na caixa de mensagens.
Bem, fique de olho aberto, porque se ele aparecer, os detetives podem pegá-lo.
Okay.
Wood, ele está armado.
Vocês estão prontos pra isso?
Wood e Reggie não estão aqui.
Meu irmão também não está aqui.
Eu estou aqui.
Não podemos começar sem eles.
Aonde diabos eles estão?
Eu vou procurá-los.
Vai mesmo?
Jimmy, eu não me importo com que tipo de vingança você tem ou quem tem na mira,
mas estou t eimplorando, pelo bem do Todd, não faça nada aqui.
(Tosse)
Do que você está falando?
Eu tenho um isqueiro igualzinho a esse.
Você não pensou em mencionar isso quando eu disse que ele estava armado?
É tão óbvio. Achei que você só queria saber aonde ele conseguiu.
Reggie, vou te perguntar mais uma vez com educação.
Por favor. Pare com a atitude.
Eu não matei o Dickie. Finalmente Todd e eu estamos numa boa.
Por favor. Me deixa em paz.
Sinto muito, Jimmy.
Não vou parar de investigar ninguém até que eu chegue ao fundo disso.
Ei, gente.
Ei, Nelson. O que está acontecendo?
NAda de mais.
Estou na beira da piscina com Todd e o pastor
esperando meu padrinho aparecer
pra eu finalmente me casar! Mas que porra?
Oh merda! Desculpe!
Se livra dessa coisa!
Que grosso!
Nelson, desde o momento em que você acordou ao meu lado na cama e não lembrava o meu nome
Eu sabia que tinha conhecido alguém especial.
E eu estava certo.
Nunca encontrei ninguém como você antes.
E não posso imaginar minha vida sem você.
Nós passamos por muita coisa juntos.
E foi um longo caminho esperando por esse dia.
Nem sempre foi fácil, mas sempre valeu muito, muito a pena.
Eu te amo.
Todd, eu sou louco...
(Risadas)
E neurótico...
(Murmúrios concordando)
Okay.
Sei que não sou o tipo de pessoa fácil de se ter por perto
mas seu amor por mim nunca vacilou. Nem uma vez.
Ninguém faz eu me sentir tão seguro quanto você.
Sua bondade e seu suporte são uma inspiração pra mim. Todo dia.
Eu te amo.
Agora, Nelson, Todd tem uma pequena surpresa pra você.
Você disse que eu poderia ajudar a planejar o casamento, certo?
Eu sei que exagerei em algumas coisas,
mas isso eu quis pra nós dois.
Consegui que seus dois cantores favoritos, Matt Zarley e Tom Goss viessem aqui hoje.
Esepro que você goste. Caras?
(Cantando) It hits you, so hard... (Te atinge, tão forte...)
And throws you, throws you so off guard... (e te deixa, te deixa tão sem reação...)
It sweeps you away... (Te conquista...)
You have no choice but to stay... (Você não tem escolha, a não ser ficar...)
Suddenly a moment seems sublime, everything falls right, right in line (De repente um momento parece tão sublime, e tudo se encaixa)
by luck or by design... (seja por sorte ou destino...)
In a moment of clarity you know you have to believe... (Num momento de lucidez, você sabe que tem que acreditar...)
Now you know... (Agora você sabe) Yes I know (Sim eu sei)
that there’s somebody for everybody (que há um alguém para todo mundo)
just saying oh oh oh oh oh... (apenas dizendo, oh oh oh oh)
Lifted so high, it’s like you’re dancing on the sky... (Te leva tão alto, parece que você está dançando nas nuvens...)
Then falling back down, let it go, let it flow, advance onto the next round... (Então caindo de volta, deixe acontecer, avance para o próximo round...)
Don’t try to question the sound when you hear it calling you now, (Não tente questionar, quando você ouvir o chamado)
wheels up you’re skyward bound... (vai te levar às nuvens...)
And though there’s no guarantee, you’ve just got to believe... (E ainda que não tenha garantias, você tem que acreditar...)
Now you know... (Agora você sabe) Yes I know (Sim eu sei)
that there’s somebody for everybody (que há um alguém pra todo mundo)
just saying oh oh oh oh oh... (apenas dizendo, oh oh oh oh)
You know that you must always, always believe. (Você sabe que precisa sempre acreditar)
(Aplausos)
Agora, antes da troca de votos e aliança, preciso perguntar.
Alguém aqui conhece alguma razão porque esses dois cavalheiros não podem se unir no sagrado matrimônio?
Fale agora ou cale-se para...
Foi ela! Ela matou o Dickie!
Ninguém se mova ou vou explodir suas cabeças, porra!
Sandy?
O veneno não era pro Dickie, era? Era pro Todd!
Você foi ao chá de panela com a intenção de matar o Todd
e serviu pessoalmente a chamapanha envenenada sabendo que ele beberia depois do discurso do Wood.
Mas quando Nelson e Dickie começaram seu ridículo concurso de beijos
as taças foram trocadas por engano e Dickie pegou a envenenada com estriquinina.
Eu não menti pra você, Nelson! Como eu poderia? Eu te amo!
Eu sempre te amei!
Eu não tinha nada contra o Dickie!
Eu o perdoei há muito tempo atrás por ele ter te roubado de mim!
E quando ele largou o show de comédia eu te confortei.
Mas no fundo eu estava animada, animada com a ideia de você ser meu de novo!
Alguém é louca de pedra!
Eu estava feliz em saber que você sempre estaria lá por mim.
Se não sexualmente, pelo menos como amigo!
Quem precisa de sexo, afinal?
O que ela quer dizer com não se preocupar com sexo?
Aquela ali é maluqinha.
Então Todd, aquilo, ele, essa coisa chegou
com seu corpo sarado e peludo, dentes brancos,
e seu grande, grosso, pau de 25 cm que você sempre contou vantagem!
De repente você só falava dele!
E eu voltei a ficar em segundo plano de novo!
Sandy! A patética colega de teatro e Maria Purpurina!
Deus! Eu não ia aguentar! Eu tinha que fazer alguma coisa!
Fiquei mortificada quando Dickie pegou a taça errada! Pobre Dickie!
E você, seu filho da puta, você ainda estava lá, vivinho da silva!
Depois do funeral do Dickie, eu pensei em arrumar uma desculpa pa ir pra casa e esquecer tudo.
Mas daí eu pensei, Sandy Quinn nunca foi de desistir!
Eu não poderia desistir do meu plano.
Sempre acreditei naquele velho ditado, "Se você não consegue na primeira vez, tente de novo!”
Ela tem veneno na bolsa!
Você ia tentar matar o Todd de novo na festa, não é?
Sandy, como pôde?
Porque eu sou sua melhor, melhor, melhor amiga no mundo inteiro, Nelson!
Eu te amo! Eu te amo demais!
E nós deveríamos ficar juntos! Não você e ele!
É por isso que preciso fazer isso!
(Tiro)
(Gritos)
(Tiros)
Todd! Oh meu deus!
Alguém chame uma ambulância!