YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,651 lines · added Oct 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Sir, hurry up. - Coming.
Son, wear these new clothes.
New clothes? Neither it's my birthday nor any festival.
Why new clothes?
Today is a victory day of our entire village!
Entire village's victory? What is victory, father?
Victory is that which we think and accomplish it.
I too thought of something. - What's it, son?
I'll win every day from now and acquire whatever I want.
Okay, I'll comb your hair. - No, this is the latest style.
What if Annu doesn't like it?
Is Annu's family too visiting the temple?
Son, Annu will come wherever you are.
Then, you turn that side. I will make my own style.
Haven't you both got ready yet?
Everyone is ready to leave, get ready quickly.
How are you? - How are you, sister?
I'm fine.
Greetings. - I understand everything. 0:01:58.239,1193:02:47.295 Sister, how are you? - I'm fine.
What's that hairstyle? You don't have a comb?
We're very happy to see you two families together.
You're right.
True friends like you are seen only in epics...
...not in real world.
We were just laborers working in the fields.
Because of your friendship, we will become farmers, sir.
You both must live happily for generations.
Not just we, our entire place will be happy hereafter.
Come. - Come.
.
Mr. Vijay Pratap, where are the white lilies?
Have you forgotten our tradition?
You didn't get flowers? - Sister said she'd bring.
I forgot the flowers at home.
They both were troubling me since morning in getting ready.
Listen, go home and get flowers? - I'll bring it, mother.
You? Will you go alone? Won't you get scared?
Scared? Me?
Cherry, I love white lilies. Bring it for me too.
What will you give me if I bring?
I don't want farm documents.
I'll give you this locket.
You'll get powerful wearing this.
Okay, deal done.
Greetings. - I understand everything.
This is for mother and this is for Annu.
Mother!
Mother! Father!
Annu!
Hey guys, welcome to weekend games.
By the way, you all know about this train race.
Yes! Yes!
But this time there's a little change in the race.
This time, you'll not compete with the train,...
...but you'll have to drive in front of the train.
First one to go aside is the loser!
Everyone has arrogance...
...but everyone doesn't have courage.
It's an open challenge!
It's a risk, dude. We can even die.
Is there kick in the race without any risk?
That's why guys...
...the amount of the bet is ten times more.
If you bet Rs. 10000, you can earn Rs. 1 lakh.
Cowards! Does anyone have courage to do it?
This means, you all agree that I'm the champion of this game.
James the great has guts to bet, which no one has in the market.
Hey idiot! - Alias dirt!
You are talking too much.
Hey! - Calm down.
Hey, in some time, the entire Mumbai will know...
...that a smart guy has entered to defeat you in racing.
Who is it? You? - Not me, but my leader!
He must be a street leader.
He's not street leader, but gang leader.
Gang leader?
If he takes a step, he's like Audi.
If he shows up, he's like 3D,...
His walk has a style, there's a smile on his face.
There's his craze in public.
He is tough on all. He has broad chest.
He is an iron man!
Look at the demo!
Raja. Betting Raja.
Human little, high risk!
Rat in a hole! Will you defeat me?
This rat will bite you so hard that...
...you'll die of pain.
I think you don't know my track record.
Our boy is here to break, whether it is records or bones!
You will die!
Hey arrogant! Whichever game I play is for winning..
..I have defeated many guys like you. Understand?
Bet on Rs. 10,000!
Our hero will win! - Shut up!
There will be a competition today.
Masti gang versus Basti (colony) gang.
Sweat competes with perfume.
We will smash you!
Who is the brave guy? None other than our Raja. 0:08:49.878,1193:02:47.295 Come on!
Hey!
careful!
Oh no! - Yeah!
Wow! - Hey.
Here's the money won in the bet.
Keep it for sister's operation.
You risked your life for my sister. - She's my sister too.
Will you make brother cry?
Let's party!
We will open the bottle. - You won't reform. Let's go.
Yes. - Let's get drunk.
What? Do you want a maid?
I don't work for bachelors.
Tell me after you're married.
Iron these clothes softly.
Tell me, why don't you agree to work for those bachelors?
Listen to me. When I ask for clothes to wash, they strip naked?
Why so early in the morning, father?
The train comes on track and I remembered Ram Narayan.
Though I'm drunk, I still remember your father's name.
How could you forget him?
Father, his name is Suryanarayan.
With a peg in, I forgot two letters.
Son, you know...
...we both are doing the duty of your parents from past 13 years.
You are wrong.
He is doing the duty of a son from past 13 years.
It is the same.
13 years ago, you were drunk and lying on the railway station.
He brought you home.
Sorry son, your mother got emotional and is forcing me to say something.
What's it? - Thanks for being our son. - You're welcome.
Enough.. how much more will you drink?
Have you ever thought what about me if something happens to you?
What would happen to this?
I'll sell it and drink liquor before it happens.
Son, see! He's never serious. - You don't become serious now.
We have a capable son. We'll not sell anything.
Why don't you quit drinking, father?
I'll quit. You quit betting and I'll quit drinking.
Both would never happen in this life. Come out.
You come here on the first of every month to beg.
Tell me what do you want? - Give money to this beggar.
Are you saying I'm a beggar?
How can I compare you with him?
He begs from every home and you beg in front of our house.
How dare you insult the house owner. Give me my rent. - Shut up.
Talk about rent and electricity bill inside.
The owner is inside. Move. - Where are you going now?
I'm going to drink.
Liquor can get rid of him,..
..but he can't get rid of it. - What happened, uncle?
I haven't received rent for 120 months..
..and I won't go without taking it. Am I right?
Yes. - You know, but you're still asking for rent?
We bet every month, don't we?
Enough is enough. You've been fooling me constantly.
You bet every time and I lose every time.
And the rent gets exempted.
I want it to end now and you go away from here.
But uncle... - Don't try to divert my mind.
I've started doing yoga.
So that you don't fool me by diverting my mind.
So you won't go without rent?
If you don't understand Hindi I'll tell you in English.
I go no from here.
Is it your final answer?
Lock it. - So you won't agree like this.
Aunt Kastur!
What is it, Raja?
Aunt, my bet money.
Why will my wife pay my bet money?
Actually, aunt placed a bet saying you'll place a bet this month.
Because you place betting I lost the bet today.
Will you bet on me some day?
What was the need to place bet?
He is a fraudster. - Hey drama company.
Do the action sequence at home. Aunt, my bet money.
Give me money. - Don't take it out. He didn't pay rent for this month too.
Here, Raja.
Uncle, here's the rent and this is my share. Bye.
Staying in the same area you mess with the owner?
My women's team will avenge you in the tomorrow's match.
I lost to a vagabond.
There's nothing interesting in life other than victory.
I have to win over him.
Otherwise, I don't deserve to be called James the great.
I have to defeat him. But how?
Heads!
Men have won the toss.
Yes.
Listen, women!
They play cricket with us at home.
We will play outside.
Consider bat as broom...
...and broom when batting.
And how to bowl?
Like you throw cow dung on the wall.
Give me the centre guard.
Bowl? - It's a guard.
If you don't hit a six, I will thrash you.
Yes! - I'm not out.
It's cheating. I couldn't see the ball.
She was showing something else. 208 00:15:219,723 --> 00:15:19,625 We saw. Your focus was on the ball. Don't talk too much.
Your guard fell down. - Oh.
I will make half century. Don't worry.
Idiot, where are you playing?
Sorry, sister.
Okay. Ready.
Wait a minute, aunt.
Mother, bless me so that I hit a six.
Aunt, I couldn't see the ball.
Are we going to lose the match? - Hit sixes. Go.
Very good. - Six!
All the best. Very good.
Raja, the ball should go out of the boundary.
We will do something. Don't worry.
Father.
If you sweat, wipe it with my sari. - Really?
If you feel thirsty, I'm ready to quench your thirst. - Wow.
Why are you shaking hands with him? We have to get him out.
Come on, go back to your places.
As soon as you saw a guy you started wooing him.
I have to get him out. He has driven even me crazy.
Aunt, did you say something? - Nothing.
Yes! Amazing!
Darn it. - Run, father.
Go and find the ball. - Hurry.
What are you doing? - One more, father.
Where is it? Go and find it. - Run.
You're not able to find a ball. - I wonder where it is.
Hurry.
Come on, father. Come on.
Come on, fast! - Hurry! 0:16:54.186,1193:02:47.295 Break all my records, son. Best of luck. - Okay.
Find the ball fast. What are you doing?
Father!
No! - Father.
Father, what happened? - What happened?
Father, open your eyes.
Say something. - Call the ambulance!
Father, open your eyes.
Father.
Doctor...
Father. - Come on, let's go.
I hope there's no problem, doctor? - There's problems.
His liver is completely damaged due to excessive drinking.
Medically it is known as liver cirrhosis.
We can save him only through liver transplant.
There's no other option.
Can't it be cured with medications?
We can keep him alive on medications, but only for a month.
How much the transplant would cost, doctor?
Around 20 lakhs.
Mother, serve me some pilaf.
What happened, father? Why are you putting chicken pieces in my plate?
Son, at this old age how will I be able to eat with weak teeth?
You eat chicken and I'll have rice. Stop annoying, have it.
Father, have food. Why are you looking at me?
Nothing son, watching you makes me wish to live longer.
Do you want to save your father's life?
You are here?
What are you doing here?
There's something about you, boss.
You never go back from your words. Even your style is unique.
Ever since I lost to you, I've started hating myself.
I will be at peace only after I defeat you.
Yes buddy, so far you would've won only won Rs. 10-20,000 in betting.
But if you win this bet, I'll give 20 lakhs you need.
But if I win, you need to give me only a rupee.
But you won't be able to place bets in Mumbai.
And I mustn't even hear that you place bets.
What's the bet?
It's not car or bike race this time.
You must trap a girl in your love. - Trap someone in love?
What kind of a bet is this?
You say there should be kick and risk in betting. 0:19:49.610,1193:02:47.295 It's a love race.
But what's the risk in it?
Risk is the girl's father, Bavander Bihari.
Who is he? - Who is he?
I love only two things.
One is money and the other is my daughter.
I was busy in making money...
..and you want to make place in my daughter's heart?
Uncle, you're mistaken.
She asked me a question and I answered it.
You should've answered her question in the classroom.
Not personally.
She likes the way you study.
If she starts liking you then what will happen to my dignity?
The punishment for seeing my daughter...
...you will have to pay for it by giving your life.
Bavander means ocean of death.
His daughter is precious kohinoor diamond.
Her name is Madhavi. She is doing BBS.
Bavander loves her more than his life.
The salary that Madhavi's security get paid for taking her to the college...
...50 percent of the water problem in Mumbai will get solved.
Hey Gulati.
I'm Gulati.
I speak the language of knife...
...and I can sacrifice my life for boss.
You must tell 'I love you' to his daughter.
Thanks.
You brought the bet on the right time.
I accept the bet.
But you must win the bet in 30 days. - 30 days?
You think you're a win all.
Would there be fun without a boundary in the match?
Today is December 2...
..on 31st, you must tell her 'I love you'.
If it doesn't happen, you must say goodbye to betting forever.
Here's the girl's photo and details.
James, keep 20 lakhs ready.
I like your over confidence.
Not over, just confidence.
Hi.
I will meet you in the garden.
Hey.
How dare you run into madam?
You're dead now.
You wish to go down fast or up straight away? - Hey.
Gulati.
Order me, madam. - Leave him.
Yes, madam.
I meant to say let him go. Meaning, I forgave him.
Next time if you even run into madam's shadow...
...not from here, I'll throw you down from terrace.
Get away.
My God. The security is talking about killing him by throwing him down.
Run away from here.
If we run away, what will we be called? - Cowards.
We will attack directly.
And moreover indirectly. - How is that?
Please. - Don't touch my feet.
Are you mad? Have you lost your mind? - Yes, I'm crazy about you.
Darn it. - Hey, if you don't agree, I'll take you to the wedding dais.
Hey. What do you think you're doing?
You're openly teasing a helpless girl in the college?
It's not a college, it is Goddess Saraswathi's abode.
Even a husband cannot tease an Indian woman without her permission.
How dare... - Let it be.
Who are you? - I can even be her brother just to fix you up.
Such bad era, God.
Such bad people.
College is a temple of education and such things happens here?
Why did you hit him?
Why are you hitting him?
Sorry, sister. I should've hit him, but I hit him instead.
Come. - I forgave you.
If any girl rejects your love...
..will you force her?
Enough of dialogues. Come to the point.
Raja, it is now time for action. - What did you think?
Being a man you will hurt a woman?
And this college will just watch quietly?
Drinking liquor and teasing girls...
...it is an old habit of womanizers like you.
Hold this.
You will throw acid on her if she refuses?
You will make her MMS?
You will throw her from the terrace?
Stop. Don't clap.
Let every man respect every woman...
...then clap.
Hello. Stop overacting. Look there.
Are you okay?
When did they becomes friends?
Not just friends, they are in love with each other.
They're the college's best lovers. - What are you saying?
If they marry, they can also become best couple.
We are strange lovers. This is how we make love.
Why didn't you tell me earlier, sister?
You went after him like Hitler. You never gave me a chance to say.
Let's go from here.
Which college are you from? - Your neighboring college.
I came to see people's reaction on social issue.
Then only see the reaction. Don't do action.
Raja.
Come here.
Father, rest. - Okay, son.
What is it?
Raja, we got the complete information about the girl.
Very good.
Don't get excited. The security is very tight.
It is very difficult to meet her in college, home or anywhere.
Be quiet. Don't discourage.
Don't worry. She goes to dance class four days a week.
Even you join. It'll be easy to woo her.
The security will be outside, you both will be inside.
Nobody will come inside.
I don't want to learn dance. - Don't learn, you can at least teach.
Teach dance?
Yes, Raja. A dance master is coming from Chicago.
If you get rid of him, your job is done.
Get rid of him as soon as he lands.
Look there. Rangeela has landed.
He is Rangeela? He looks so ugly.
Hold it straight. - Hold it straight.
Yes, baby. Yes, coming.
I just landed. Hey, watch out.
Oh my. I think all these guys are shameless.
It will futile talking to them.
I should maintain distance.
For whom you're here?
For you. Look.
But I don't have any information about your coming.
But we'd full information.
Because I'm popular.
Hey you, take this.
You, take this.
Laundryman, take this.
Sir, my name is not Laundryman, it's Groundnut.
Whether it's Laundryman or Groundnut. Hey, maintain distance.
Who are you?
You're asking us to maintain distance? - Correct.
Who are you? - Indians.
Your currency? - Rupees.
My currency is dollars.
What's the distance between our respective currencies?
Rs. 60.
So maintain at least 60 inches distance.
Follow me.
Greetings. Greetings.
Greetings. - How did your present come here?
They were born on the no moon night.
They've come from Uganda to learn dance.
Oh. - OTHER LANGUAGE
Translate. - They're devotees of Goddess Kali.
They're here to give you sweets in oblation.
Our people run to the sages and these sages run to God?
Autograph please.
Autograph? Not just autograph, I will also give you photograph.
This Audi is for me, right? - This auto is for you.
Oh no.
Driver.
Why did you bring me to this ruins instead of dance school?
You would've got tired travelling long distance, right?
I brought you here to freshen up. - Freshen up? In this ruins?
Rangeela goes to five star hotel even to freshen up.
Not just five, I will give you more stars. 0:29:28.501,1193:02:47.295 Who is he? - Who is he?
Come in first. - Really?
But from outside, it looks dirty like him.
But from inside, it looks good like you, sir.
Really? - Yes. - Come on.
Move aside.
Hey, currency distance.
How is it? Wonderful, isn't it?
Halt. Who is this woman in sari?
Housekeeping.
Hi. - What is it?
Such beautiful woman in this ruins.
Oh. What are these beautiful girls doing here? - Room service.
Room service? Do they know Thai massage?
They also know another massage.
What's that?
Massage with kicks and punches.
Massage with kicks and punches?
You can see Gateway of India from here, sir.
This is your suite room.
Is this hotel suite or municipal dumping yard?
Even my late mother-in-law won't be able to breathe here.
Why are you staring?
This furniture looks very old.
And this fridge, seems like it was purchased from stolen market.
Hey. - What this?
What will you do snaping the fingers?
We need to massage, sir.
Why are you closing the door? - To close the chapter.
Am I a history chapter to close?
If you are not then you will become one.
Hey you, shut up.
Rangeela. - Yes. - Never scream in silent zone.
Why? Any kid is sleeping here?
What's this? Sugar in a diabetes patient's bag?
It is brown sugar.
Brown sugar?
Yes. - But how did it come in my bag? - There's cocaine and gun too.
Cocaine and guns? - Are you also fond of cocaine?
How did all this stuff came into my bag?
Look there.
I'm dead. - Superb.
They put drugs into my bag pretending to be devotees.
Were they protectors or destroyers?
They were nigerians who were arrested in Mira Road drug scandal.
Everything is clear after getting thrashed and exchange of baggage.
You kidnapped the dance master.
Now, you will go there as master in my place.
And I'll have to serve you becoming your assistant.
I will have to dance to your tunes hereafter.
Am I right?
Change the music.
Colourful flowers for Mr. Rangeela.
We're here to welcome Mr. Rangeela. You look black and white.
How did you know that I'm not Rangeela?
You're bald and has paunch, you can't be Rangeela.
He looks like an assistant.
You seem to be experienced.
There's master Rangeela.
Wish I could make master my mister.
I thought master would be aged like him, but you're quite handsome.
Welcome, sir. - Thank you.
My name is master Jhilmil.
I have a sister and she's one in a million.
Let me know if you have a twin brother.
I will give plenty of gold as token in marriage. - Plenty of gold?
She knows Ramba Samba, jazz and break dance too.
She's your fan. - My fan?
How can she be your fan? - Assistant.
Oh, master's fan.
Come, Anarkali.
Run away from here.
Brother, master is very handsome.
She is my sister, Anarkali. This is how she expresses her happiness.
She tears my clothes everyday, but she won't tear yours.
Listen, get me a new shirt. - Right away, sir.
Anarkali, today's quota of tearing the shirt is over, go inside.
I want to do it with master. - Do what?
Dance.
Anarkali, you're still a learner.
If you err, you'll lose impression.
Learn from him. He will teach nicely.
Then shall I take him along, brother? - Of course.
Assistant. - Take him.
Come. - No. - Go black and white.
Train her well. - No, she's beautiful. - You have another shirt?
Help. - Okay, students.
Master was introduced to all of you today.
Your hip hop class will begin from tomorrow.
You may go now.
Doctor, did you recognize me?
I remember you very well.
To teach her jazz, I've to know her behavior.
By the way, student in the college and dance master here.
What's the matter?
I was teaching part time in college,..
..but
…

Need subtitles from another video?