YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 623 lines · added Oct 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

These are the twin towers of the major corporation which located in the heart of the city.
There are only elicits in this building.
They're separated in Team A and Team B.
Within the team, there's a leader.
Team A's leader
Ozaki. 39 years old. Single.
Graduated from the Ivy League. Smart and athletic.
Good at Kendo. Has won many championships.
Do you have any questions?
Yes.
Do you have a girlfriend?
No, I don't.
This wonderful man has full of admires.
and with his gorgeous physique, he's now known as a "Super pheromone man"
I like sushi.
This is Team B's leader, Tsuburaya.
39 years old. Single.
Music Major. Just returned from oversea.
President. He said he wants to listen to a performance of my violin while drinking wine.
Having traveled the globe from a young age, there's no language he can't speak.
He's good at piano, violin and even any instrument he's never even heard of.
He's known as "Handsome Prince-like Man"
Of course
These two have never met before...
Until now...
Oh, Ozaki. Thank you for your hard work.
Two tops in my company have finally meet.
Ozaki and Tsuburaya, please continue to work hard.
President, you can't say there are two tops.
I'm team A's top right?
If you are easily hotheaded like this. You can't be top.
Right? President.
Ah. It's almost time for me to water my plants.
Yeah. Keep working hard.
I'm number one (top).
No, I'm number one (top).
Fate has brought them together.
They put a bet on their own prides to become top.
This unique love story has begun.
You're Tsuburaya?
Yeah. So?
I will let you know that I'm better than you.
Why suddenly?
Look at me.
Please stop.
I won't stop.
Unless you admit that you are weaker than me.
Never.
Never. Impossi..
Shut up.
What are you doing?
As you see, I'm exercising.
Such a new way to exercise.
Tsuburaya,
I've heard rumor about your beauty.
But you are more beautiful than they described.
You too.
You are also more handsome than they described.
Now I understand why they call you as the perfect piece made by god.
I also heard that you can raise one's beauty standard.
Then, see you later.
Wait.
Here. This is my number.
I must get to know such a beautiful person.
Are you...
Gay?
I'm just a person who like to admire beautiful things.
Let's put it this way,
If I have to... If I have to tell you.
I'm Bi.
Hey, don't ignore me.
As for me, I'm not interested in men.
Really? I am sorry about that. Then..
Let me become your first man.
I'm not interested in men.
Really? I am sorry about that. Then..
Let me become your first name.
What's wrong?
Why are you suddenly screaming like a girl?
Ozaki-san, You're too...cute!
Cute?
Me?
Yes.
Very cute.
Look at you, laying on the dirty restroom floor.
See...Your face just turned red.
I'm so turn on right now.
What the heck is wrong with him?
Shit! Why I feel humiliated?
I'll destory him.
Wait. Why I'm taking him seriously?
Don't tell me I actually....
...like him?
No. No. No. Impossible.
I'll make him pay for it.
You're always in building B lately.
Because co-workers in building A are annoying.
Oh really?
What?
Nothing, I thought you fall in love with me.
What?
You're overly conceited.
Well, If you're a girl...
I would totally hook up with you.
Hey handsome.
Do you want to do something fun tonight?
Sound good.
I don't hate these kind of invitation.
Excuse me, Ozaki-san.
What are you doing?
Instead of standing there and showing off your body.
Why don't you come and sit here?
You're annoying me.
What?
Annoying? Are you making fun of my muscles?
You've been standing there ever since I got here.
And...You are smoking too much.
If I don't smoke, my mouth get lonely.
You're so sneaky, Ozaki-san.
If you use force, you will ruin the beauty of it.
During these situations, stronger one is going to dominant.
Then, come and get me, Idiot.
What the heck is this?
Don't look down on me.
You're always looking down on me.
See...don't look down on me.
By the way,
I'm not interested in you.
Who said I want to sleep with you?
Why don't you say something, Tsuburaya-san?
You sneaky bastard.
I'm...
Key.
What?
For handcuff.
Hurry up!!
Just earlier... Did you lied to me?
Hurry up!
You'll be fine later.
No, you shouldn't kick there.
Are you okay?
Should I call an ambulance?
I don't need it.
I still can't believe the most sexiest guy in our company, Ozaki-san is crying while holding there.
You are too cute.
That humiliation...
I won't let it go.
I'll destroy you.
Wait. What are you doing?
Stop it.
This is too sneaky.
Good. This is good. Let me see more of your nervous expression.
Let me go.
I don't want to~
See. No one is here.
It's fine, right?
Please stop it.
You can't even get hard.
Don't look down on me.
Why aren't you resisting?
Don't think of me as a idiot.
Ouch....
What happened?
N-nothing.
Did you get hard?
Is it bleeding?
No way... I'm totally fine.
Anyway... It seem like you trying to make me fall for you.
But I think you're already in love with me.
Ozaki-san.
Good morning-jan ^=^~
Why are you here?
You love me, right?
Love you...
Not!!!
What happened, Ozaki-kun?
I'm okay.
Sorry for the trouble.
Tsuburaya: Seem like you're getting better, so tonight? it's a date.
What's wrong with him.
If you want revenge, I can give you a chance.
What?
What are you talking about?
When you get better, let's do this again.
At your house.
I'm getting headache because of this guy.
I'm such a idiot.
Stop taking this seriously.
Ozaki-kun.
Are you free tonight?
It's about the last project. I have a meeting with President Kono.
Can you come with me?
Tonight?
Yeah.
Tonight I'm a little bit b-
You only have to stay for a few minutes.
I'm counting on you.
At 9pm.
I will see you then~
Yes. I understand.
That bastard!
[Sorry, I can't read it]
Stop talking bullshit.
I don't know what's he thinking.
Hello?
I thought I leave you a voicemail but...
I'm sorry
I'm sorry about tonight.
Are you free tomorrow?
I want to talk to you about something.
This seem like a date, right?
Ok. What do you want to talk about?
Ah, you're so cold.
Tsuburaya-san
Why you're not married yet?
I wonder why too.
Ozaki-san too..Oh right, you're gay.
Idiot!
I am bi.
Don't mess it up.
I know.
I wonder why... probably there's no fate.
I keep working, you know?
I love working too.
Ozaki-san, you seem like you're having fun while working.
Really?
Well. you too. you seem to enjoy contolling people.
I'm not.
Why don't you find someone from here.
There're many pretty ladies in the building A.
Why don't you come over sometimes.
Even if it's no use.
Even if it's no use, then?
I... I will become your lover.
Will become my lover?
Will become your lover!
It's my honor.
But I will be leaving oversea for work on Monday.
What? Monday?
Only two days left.
I didn't hear about this.
I didn't mention it before.
I want to tell you this today.
Then, when are you coming back?
Well...
Probably in 5 years.
5 years?!
That's why, I can't like you.
I can't
I won't say things like "don't go"
Speaking of which, you wanted me to say that. right?
I...
like you.
Ozaki.
Do I like you?
I always think about this question.
I don't care who is top or not.
Okay. Okay.
Okay? okay?
What?
You are really cute, Ozaki.
Stop treating me as a idiot.
I didn't.
I'm happy.
Why?
I wanted to take you home, but...
I will wait.
I will wait for you until you come back.
Do your best!
Don't ever give up.
Missing someone?
Excuse me.
About last meeting with...
Ozaki.
You worked hard.
What?
What happened? Are you okay, Ozaki?
Are not feeling well?
You! Why are you here?
What about oversea...
I lied.
What?
Well. I did have a chance.
I'm sorry about that.
I wanted to go but...
I can't leave you.
Tsuburaya! that's right! that's right! I shouldn't let you go.
President!
It seem like... I'm top now.
Then, come over tonight.
Excuse me.
I didn't say anything yet.
What is it?
I have never said that I like you.
Ozaki?
I can't...
Ozaki? Ozaki? Put yourself together.
I'm sick because of you, idiot.
Open your mouth and say "ahh"
"Ahhh"
You like this right?
No, I don't.
Can you put that apple in my mouth?
That's my cheek, you know?
Hey...If you're that sick, just go to hospital.
Why are you still here?
You know my feeling for you. Yet still...
Yet still?
I don't care if you hate me or not...
You're still mine.
Do you understand?
I...
Shit.
I'm already here at your house.
There's no way I hate you.
But...
You never said you like me.
Yeah. I never said I like you. Not even once.
Don't tell me you don't know my feeling unless I confess it like those girls.
I understand.
And... Don't bully me too much.
What are you saying?
You are the one who keep talking non-stop.
I just want you to feel that you can't live without me.
I can't...
I'm too dizzy.
Shit.
I like you.
What?
"Bullying" only occurs between lovers, right?
Don't tell me you were taking it seriously.
Ozaki.
I've been interested in you for a long time.
I don't want to leave you...that's why I rejected the job offer.
Huh?
What?
Say it one more time.
I didn't hear...
I won't say it twice.
Hey. Wait. It hurt.
What's wrong?
What?
[Ozaki's Birthday Party]
What is that?
Birthday.
Yeah...
Today.
How come I didn't know?
These type of things...It's your job as a lover to secretly gather those kind of information.
Present.
What do you want?
What's wrong?
My stomach.
Should I call ambulance?
Wait! Ozaki!!
Ozaki. W-wait...
Wait.
We're at work.
Moreover, we're are at my building.
You just asked me what I want for present.
I want you.
I want you now!
Stop. Not now.
Ozaki.
Your phone is ringing.
Your phone.
It's just text message.
Is it from a person called Ami?
You saw it?
Just accidentally saw it.
Don't worry, I didn't read the content.
Hey.
About that...
You said you're very busy, yet you always text her.
Like I said...
I'm going to ask anyway.
Who is she?
Are you jealous?
Well...
Ex-girlfriend.
You're the worst.
Are you only interested in my body?
What?
It's only text message.
I haven't met her yet.
Yet?
Like I said...
It's weird. Right?
Do you not believe in me?
Of course, I believe in you.
Hurt. It hurt. What you said, and what you do is different.
Have fun at your birthday party.
See you tomorrow.
Wait...
I have tons of questions for you.
About yesterday's party?
Anything you want to know.
It's about your ex-girlfriend.
I'm happy that you're jealous but...
I stopped talking to her. Don't worry.
Don't care about me.
Please talk to her as you wish.
What? You're being weird.
I'm bullying you.
Woah. Scary.
Just go and meet her.
She must be waiting for you.
About that... I asked her out once.
But, she rejected me.
Really?
Is it from Ami?
It's better you pick it up.
It's the first time that she's calling me.
Umm? Are you Ami?
Amazing. You're amazing, Tsuburaya.
Thank you very much.
But, you're at work right now.
You shouldn't bring your violin to work.
I'm sorry.
Actually...You can do as you wish. okay?
Everyone! Let's go back to work.
Even president is concerning about me.
Sorry, I'm busy today! Let's meet next time.
Even though you've a boyfriend like me,
You're still meeting up with your ex?
He sure has the guts.
Making me jealous like this,
I will make him regret it.
Scary.
He is really scary.
Good work.
Thank you for your hard work.
Thank you for always working hard, Ami.
Ami?
You're Ami, right?
You called me today.
What are you saying?
You see...
I'm good at remembering beautiful people's faces and voices.
Don't run.
Look, I'm not angry. Don't worry.
Anyway...Let's go for a drink.
Let's get to know each other.
What's the meaning of this?
Wait.
I can't hear a thing.
It's not a good time right now.
Please stop it.
Stop acting like you're close with Tsuburaya.
And today also, you guys were having lunch together.
Tsuburaya is a prince.
He is everyone's ideal prince.
Were those threat messages?
Yeah...
I'm happy that you admire me but...
I'm not a person who you think I am.
Yeah yeah...
He got bullied as a child, and far from being a Prince...
This is not Tsuburaya. He's not.
He's not like this.
Ozaki!
Who?
Ozaki!
Who are you?
Katsumata!
Why are you here?
I will be working here starting tomorrow, so I came to say "Hi"
But...what's going on?
It's no biggie.
I'm sorry.
I shouldn't say things to ruin your dream.
He is actually a kind person.
I won't hang out with him anymore.
Not hang out with me?
I hate person like him.
You see... He is a henchman.
Because he's a henchman, he needs to be beside me.
If not ...
I can't be a prince.
Okay?
Who the hell is he?
Well...He's my friend from college.
I'm Katsumata.
I will be interning starting tomorrow.
I will be working under Ozaki's department.
Oh...really?
And this is...
Prince.
It's Tsuburaya.
It hurt. It hurt. it Hurrrrttttt.
This is what you get for acting cool.
Here, come on. Give me your hand.
It hurt.
You're overreacting. This is just a small wound.
I was sad.
Are you a child?
You're wrong.
Even if It's a lie, I was sad that you said you hate me.
It's sad.
That...
Even though we text to each other a lot, I'm still scared.
Now, I can't even take shower alone.
Then, let's take it together.
Seriously?
I lied.
a lie?
It hurrrtt.
Stop moving. Stop mov-
It hurt.
I'm hurting too.
Bath?
No bath.
It hurtttt!
Stop moving.
It hurt.It hurt... it hurt.
You can go out now.
I told you I will wash your back.
But that's boring.
Stop saying things like that, this is a punishment for lying to me about "ex-girlfriend".
So stingy.
What are you doing?
Stop it.
Wait wait. I will take it off.
Hurry up.
i will do it.
Wait. Leave the shirt on.
It's enough.
What?
Wait.
Seriously? it's wet. What should I do now?
That's too bad.
Fine. I'll play with you.
Sorry. I lied to you.
I was happy because I finally know how you feel.
That's why...
I lied...
I also lied.
What?
Saying that I hate you, it's a lie.
I'm sorry.
Senpai.
You took a good picture, senpai.
Katsumata, introduce yourself.
Yes.
I'm Katsumata.
I'm a friend of Ozaki.
He's my Senpai from college.
My goal is to be just like Ozaki.
Please take care of me.
Starting next week, you will be attending meetings so please be prepare.
Okay.
Senpai.
Yeah?
You still remember what happened last time. right?
Katsumata, I'm sorry.
How can I say this...
Forget it.
You never told me you have a girlfriend.
Katsumata, I'm really sorry.
It doesn't matter how much times you apologize
It won't change the fact that you stole someone's girlfriend.
That time...I'm really...
You still owe me from that time.
I'm sorry, I'll never cheat again.
I can't forgive you.
Sorry. Sorry
It's your first time getting blamed, right?
-Senpai -Please....don't...
One.
One?
Two.
Three?
Four.
Feather?
Left...Right...
Use your adorable voice to cry more, Senpai.
Amazing.
This is amazing, Tsuburaya.
Thank you.
But, you should be working right now.
Beside, you shouldn't bring your saxophone to work.
I'm sorry.
Everyone, let's go back to work.
I even trusted him.
I'm such a idiot. idiot!
Scary.
Tsuburaya sure is scary.
Are you sick?
No. I just got better.
I don't know why I suddenly feel the chill.
Why aren't you marry yet?
It's not your business.
You still playing around, right?
You used to be like that.
You're really strict.
You must have a love. right?
Introduce her to me.
Senpai's girlfriend must be a beautiful, and kind lady. Right?
It's a secret.
Are you worried that I'll steal her away?
What is it now?
It's rare that you call me out like this.
Are you feeling sick again?
Hold me like this for awhile, then I'll be fine.
What happened?
Somehow...My old wound started to hurt again.
I'm sorry. How can I say this...
It's fine. I also didn't tell you that she's my girlfriend.
I'm really...sorry.
No matter how many times you apologize, it won't change the fact that you stole someone's girlfriend.
I pary for the day that it will no longer hurts.
So. That's how is it.
Tsuburaya!
So?
You must have something to say. right?
What is it?
Are you dating with Ozaki?
Why?
I heard that you guys are really close.
I'm a man, you know?

Need subtitles from another video?