YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,521 lines · added Oct 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(A great day to enjoy fall sentiments!)
(Wow, the urban farmers!)
(Taeho and Jungchi get away from the rooftop)
It's an agricultural expo.
Today is the opening ceremony.
We should go.
As urban farmers.
It's an urban agricultural expo, right?
(The Korean Urban Agriculture Expo
in Suncheon, Jeollanam-do)
(A lot to see and learn!)
(For people of all ages and gender)
(The urban farmers went to a garden)
(From the history of urban agriculture
to exchanging practical information)
(A playground for urban farmers)
(Look around with me)
Taeho.
Huh?
I think we came too far.
Like sweethearts who dated for a year.
We didn't come secretly, did we?
I told my wife I was going to work.
What did you tell Jungin?
She's sleeping. She doesn't even know I left.
It went as planned.
(Somehow it turned into a secret rendezvous)
We won't be able to take too many pictures.
Okay.
We can just keep them.
What if we get caught?
This is a really famous place.
- Really? / - Yes.
Did you come here before?
Who did you come with?
I looked it up.
You looked it up?
Don't you look up date courses?
(Hmph)
Follow me.
That's awkward.
It's really wide.
If we get lost, let's meet here.
That's good.
- At a fixed time. / - Okay.
What about here? It looks like a heart.
(Heart pounding)
Sorry.
It's alright.
(They calm down and head to the first exhibition)
Stand here.
The Suncheonman National Garden.
I'll take a picture as proof of being here.
(Jungchi, look over here)
This is a daddy pose.
(The agricultural exhibition, you and me)
This is nice.
We should ask someone to take a picture.
Yeah.
The feet should show.
There is a lot of information to gain.
(Jungchi and Taeho look for
a nice spot to take a picture)
(Agriculture in daily life, they found the spot)
Taeho, you're good at making stuff like this.
We should make this.
Yes, this.
Something like this.
(Easy farming skills in daily life)
Really?
(It can be grown like this)
If you plant it like this...
You can plant a lot in a small area.
Touch it.
(Let's show the members!)
(Native seeds are being given away)
These are Korean seeds.
That's right.
Take some native seeds.
You're just giving them away?
Grow them and let me know.
Really?
(Grow them well)
They grow in three layers.
It's called 'samcheunggeoripa'?
- They grow in winter? / - They do.
Joseon green onions.
This is nice.
Thank you. This is very helpful.
Joseon green onions are red.
(Jungchi and Taeho get green onions)
Seongkwang would like this.
Sit here.
Sit.
Why aren't you taking any pictures?
Sit here. I'll take a picture.
(Rendezvous time with flowers)
(How do I look?)
I got one good picture.
Yeah?
This is good.
Isn't it?
It's a flower garden.
A flower garden.
(Samcheunggeoripa, a picture of life)
(How do we look?)
(That's it for the secret rendezvous,
now for the recycle garden)
(A garden with ideas)
This is unbelievable.
It's growing upside down.
It doesn't need a prop.
Oh? A windmill.
(The windmill attracted Taeho's attention)
It's turning well. I need to take a picture.
It's nothing special.
(Something that surprised everyone!)
What's this? A greenhouse?
Unbelievable.
It's unbelievable.
If you plant Korean cabbages in this...
It's a greenhouse.
Yes.
A greenhouse.
Taeho, this is it.
You can make this.
Let's get a picture of this.
(The members will be surprised!)
Making it pretty is important,
but it's more important to grow it well.
(The farmers gather at the rooftop
a few days later)
Bora's flowers blossomed a lot.
Bora, how are you?
(Shall we see the baby crops?)
(What about the carrots Jongshin
and Soyou planted last week?)
(Sprouts grew from the seeds)
(The bok choy formed green leaves)
(The shallots are growing, too)
(The seeds became sprouts)
What did you do in Suncheon?
We looked around...
We had a date.
(It's all recorded here!)
Taeho, you like stuff like that.
Yes.
Jungchi is so pretty.
Am I pretty?
We...
(What's wrong with them?)
It's so pretty.
This is unbelievable.
What is it?
It's a blue barrel.
The top was cut to make a greenhouse.
We should decorate a bit.
Small and pretty things.
It can be cozy.
(Water culture doesn't require soil)
(Stones, hydro balls, etc.
There are many ways)
(We'll succeed and show you)
(Seongkwang was watching)
I bought meat.
We should eat a nice lunch.
I want to eat something.
Let's eat now.
Bulgogi.
You want to eat now?
It should be marinated.
(Wait... Who is going to cook?)
Didn't you see? When SISTAR came.
Everyone stood up.
(To prevent everyone being in one place)
We have to get rid of such a culture.
A game?
What about kicking a milk carton?
What should the loser do?
Last place can cook.
Just eat it without cooking it.
(It's not a bad idea for the loser to cook)
The guide needs air time.
He needs the skills of an MC.
I see.
(I'd like to be the guide)
I have to win for air time.
You have to?
(Are you good at kicking a carton?)
5th place cooks.
3rd and 4th places are guides.
1st and 2nd places are exempt.
Hyunseok has to be last place.
That would be good for us.
Yeah.
Let's make him last place.
Hyunseok, just kick it once.
(Seongkwang, I'll beat you!)
Who goes first? Rock, paper, scissors.
(Seongkwang wins!)
Seongkwang.
Seongkwang should go first.
What?
Rock, paper, scissors.
(There's only one chance, but grabbing is allowed)
We can grab it?
No timeouts.
(I'm allowed to grab it like this)
I can't control my expressions.
He wants to win.
(Seongkwang challenges)
One, two.
Two! Two!
I wondered if I should grab it again.
This is making me nervous.
You're good at it.
(Should I practice a bit?)
You can't do that with your arm.
I can do what I want.
(Strange)
No restrictions.
You did it like this.
(Squeaky)
You look like Chucky.
(I want those joints)
You're stalling too much.
There's nothing he can do freely.
5.
4.
One.
(Surprised)
(He's so quick!)
(Oh, that was close)
One, two.
(Oh? Two?)
(He succeeds three times! He's 1st place!)
(It surprises everyone including himself)
That's a foul.
It's because your mouth is protruding.
(He wins 1st place because of his mouth)
(Jungchi is next)
Move. Why do you keep getting in the way?
Move.
Hyunseok is going to grab your hair.
(Jungchi just focuses)
One.
Two.
Two! Two!
(Jungchi and Seongkwang are last place)
You should have kicked Hyunseok.
You should have kicked like this.
Move!
Those shoes are too nice.
Yes, that's a foul.
Seongkwang, speak slowly.
It's my item.
Those shoes are a foul.
Sit!
Huh?
(I'm going to watch!)
(Everyone wants him to be last place)
(I'm too good to be last place)
(He kicks really well)
(I was born with nice legs! I'll win)
(Two or less makes him last place,
three or more makes him 1st place)
(The milk carton flies!)
(Burst of laughter?)
(The carton rolls away)
(We'll get a special meal today)
(Their wish comes true!)
I thought you would be good.
I'm 1st place.
Just a minute.
It's no fun if I cook.
No, no.
This is good.
This is really good.
You should have done well with those shoes.
What's wrong? I'm good at it.
Even when kicking without touching the ground.
I kicked 30-40 like that.
It's strange when I play games here.
(Jongshin is 1st place, Hyunseok is last)
(Taeho kicked three for 1st place)
(Jungchi and Seongkwang become the guides!)
You'll be with me all day.
Hyunseok, marinate the meat.
Marinate it to make bulgogi.
I'm sure you know that much.
You know, right?
Answer me.
Be patient.
What is that?
He'll beat us.
Cooking mode.
(The meat goes in the refrigerator)
(Hyunseok checks the ingredients)
(Shall we see?)
The temperature has to be maintained.
It helps with maturation.
That's important.
(It's nice that Hyunseok will be cooking)
Maturation is science.
(He's picky about keeping the meat)
Let's look at the Korean cabbages.
It's going to be an abundant harvest.
It's a rice paddy.
I feel so proud.
It's an abundant harvest.
The black rice is all grown.
(White rice / Black rice)
It's over if this turns brown.
It will look nice. It's pretty even now.
Isn't it amazing?
I wanted it.
I reflected a lot, too.
It grew a lot.
We have an abundant harvest.
It's absurd.
The Korean cabbages grew a lot, too.
So did the goosefoot.
(The Korean cabbages are looking nice)
Bug didn't get to these yet.
We should sprinkle that one more time.
(We'll give you hardwood liquid again)
Look at the radishes.
We should pull them.
They're growing well.
Give it plenty of water.
Let's water it a bit.
Sprinkle hardwood vinegar, too.
Okay.
Let's water it.
Get some women.
Should we work now?
The chives are growing well.
They grow the best.
We don't have to worry about them.
(He waters the trees, too)
We don't water them.
No.
But the leaves...
It's scary.
Inside. It's big or small.
(1st and 2nd place check the garden)
I'm done.
We have to practice. Hurry up.
Okay.
I'm nervous because of you.
The guest could be edited because of you.
(Oh, dear)
Who is it?
I hope it's a woman.
(May men visited the rooftop garden)
I'm not good at talking to strangers.
(He ignored the guests)
(He turned his back)
(He even avoided the camera)
(Find Jungchi)
(He was shy like that)
(But when a girl group came...)
(He was happy)
(He ran to greet them)
(He was so shy...)
(Every comment that SISTAR made)
(He gave reactions)
(He stopped Hyunseok, too)
(He protected the girl group from the chef)
(I hope it's a woman)
Who will come after SISTAR?
Who?
A bunch of idols.
Idol girls, right?
Yes. Hyuna had a comeback.
Hyuna?
IU?
Someone of that level.
I like 9Muses.
- Huh? / - 9Muses.
Will Kim Sumi come?
That's nice.
(The urban farmers welcome women)
Let's rehearse.
Let's say they came.
(The moment she comes!)
Let's say they came.
Welcome.
(Imagining the female guests)
What brings you here?
IU...
(He practices a reaction)
Unbelievable!
(No other intentions)
(A hug to welcome them)
Hug them all?
I'm going to do as we rehearsed.
I don't know.
I'll hug the guest.
- Do it. / - Okay.
Do as we rehearse.
Okay.
Hug whoever the guest is.
I'm nervous.
Hug.
Next.
Do this once.
They like that.
I'm sorry. I don't think I can do that.
I'll make bulgogi.
Bulgogi with rice.
(He prepares the ingredients)
(He peels the pear at the speed of light)
(There are high expectations for his cooking)
We're going to have a nice lunch.
Really.
The chef should cook.
Right.
The guitarist should play the guitar.
The singer should sing.
(He is loyal to his main duties today)
(He prepares the pear, onions and green onions)
(He adds seasoning)
(He uses two bottles of sauce)
(He even adds a bunch of soy sauce)
(Is it seasoned well?)
(He slices the matured meat)
(He mixes it with the seasoning)
(The chef's bulgogi is ready)
Jungchi!
Taeho!
Come here for a moment.
Hyunseok wants our help.
Just a minute.
Anyone, come here.
Where is Taeho?
Taeho,
Hyunseok is calling you.
Why?
I won. Why is he calling me?
You won't go?
No.
(Uncomfortable)
(Nobody is coming?)
Jungchi, come here.
You lost. Why are you asking for us?
Really.
Come before I punch you.
What?
Before he punches us...
Hurry up!
He's not talking to me, is he?
You're included, too.
I'm not included.
(Taeho pompously heads toward Hyunseok)
People who are scared should go.
I'm not scared.
Your feet are pointing in that direction.
I'm not scared.
You're ready to go.
Me?
See if the seasoning is right.
(Taste the seasoning)
The seasoning.
It can be eaten raw, too.
Is it alright?
It's not salty? It's not bland?
It's not bland.
Okay?
Yes.
Good.
(He matures it in the refrigerator)
(What will Hyunseok do until they eat?)
Taeho.
Yeah?
Should we pull these and plant more seeds?
Why? Is there too much?
Yes. I'll make basil pesto.
(He sold basil pesto at the market)
(The customers who tried it loved it)
(It was a hit at the market!)
(The basil will become pesto)
Pull them all?
Let's pick what we can.
(Seongkwang and Taeho help)
(The basil forest is thick)
(They pick, but there's no end)
There's a lot.
(We'll be up all night)
We have to pull this.
(A bunch)
This is only half.
(The Human Condition, Urban Farmer)
(When is the girl group coming?)
I'm really hungry.
We don't have pepper oil, right?
(He's fooling around with the camera)
Is this it?
I heard female voices.
The guest was a woman.
9Muses or IU.
3-4 people of Girls' Generation?
(Who is it?)
Hi.
Nuna!
- Hi. / - Nuna!
(Someone Jongshin calls nuna?)
- Hi. / - Nuna!
(Today's guest - Lee Gyeongsil)
(And Geum Bora)
(Middle-aged women came to see the land)
I respect Lee Gyeongsil a lot.
She came with Geum Bora.
Hello.
Aren't you dressed up too much?
What are you doing?
Hi.
Hello.
Are we supposed to hug?
Yes.
(Hug!)
They're farmers.
(Urban farmers are liberal)
(A group hug)
(It's awkward, but the women accept)
Hello.
Bora bought these.
I didn't buy them.
Thank you.
You came to see land.
I heard you were giving away land.
We came to see the land.
Over here.
This is what you farmed so far?
This land isn't being used.
Many people came to see it.
(Hm...)
You seem a bit bitter.
It's no big deal.
It's nice over there.
(It's a miracle for us)
It's no big deal.
(That's mean)
It seemed really nice on screen.
Guides, get to work.
It looks much better than on screen.
It does?
This was planted last week.
Chef Choi...
I saw him on TV.
Did you do a show together?
I don't know about his food,
but he sure poses well.
He poses well...
(Bora is frank)
It's nice.
He's good looking.
Yes.
I was shocked.
Two strong women came.
I was nervous.
Show them around.
Okay.
Give me your bag.
(What will we do?)
(We have to give them a good impression)
(The next mission is to touch their cheeks)
I don't think I can do that.
There's a ceremony we do for
the guests who come.
Yeah? What is it?
I didn't put any soul into it.
I just thought I had to do it.
What?
(Jungchi touches her on the cheek)
To make you feel good.
They think it's unpleasant.
Are idols' cheeks firm?
Yes.
What about us?
Our skin sags.
- It's firm. / - Yeah?
Seongkwang, hurry up.
What is that?
That's a drone. It's filming from above.
Oh, that.
Yes.
I thought you used a crane.
I thought it was filmed with much care.
A crane is from the old days.
We used a crane.
Right.
Not a zimizib.
It's nice. I never saw that before.
Wave at it.
I did.
Even if you didn't know,
they probably used it in dramas, too.
Did you have a vegetable garden before?
On the roof of our apartment...
We didn't live in apartments.
We lived in houses.
Everyone planted something in the yard.
You don't have a garden now, right?
I don't have any land.
You can use pots.
I don't have room for them.
(Here are things you can grow on an urban roof)
These are micro tomatoes.
These are tomatoes?
Do you want one?
Is this how it has to be done?
It really tastes like tomato.
Doesn't it?
Peppers.
Try it.
(We grow peppers, too)
Is that a bee?
Oh, the smell.
Oh!
We have basil, too.
It smells really good.
(If you can't spread soil,
you can plant pumpkin in a sack)
(A pumpkin leaf can be a parasol)
This is interesting.
We planted radishes. It grows long and high.
We planted one in each.
They seemed a bit bitter at first.
They became interested later.
(What surprised Gyeongsil the most?)
You have rice, too.
Isn't that neat?
I saw the show when you went to learn.
I wondered if it would grow well.
(It started as a small seedling)
(The urban farmers planted them)
(They are full grown rice plants now)
They grew on their own.
Isn't it neat?
It is.
You grew this well.
(Gyeongsil said it was no big deal at first)
(But now...)
You have to thresh it.
You can harvest it at Chuseok.
We should come again when you cook rice with this.
Come.
They showed more interest than young people.
They knew a lot, too.
It was nice to explain.
I raised chives before.
You should eat it as it grows.
That's right.
It keeps growing if you cut it.
We grow it on the roof, too.
We cut it several times.
We can't eat it all the time.
Can I take some?
Yes, take a lot.
Flowers shouldn't grow like this.
Right. Flowers grew here.
Yes.
Bring me some scissors.
Should we cut them now?
Yes.
(Jungchi didn't know)
Chives keep growing.
(These small chives)
(They would make him suffer more than jambu)
(Jungchi looks for scissors)
She wants to take some chives.
Really?
Where are the scissors?
You should pick it with your hands.
Food doesn't taste good if metal touches it.
Right?
That's right.
You should use your hands.
Just take a basket.
(He returns without scissors)
Chives grow well.
Jungchi, it's not because I want to take this.
You should cut it.
Yes.
They said it's good to pick with the hands.
Don't you have scissors?
We do, but they said to use the hands.
No.
I'll bring some scissors.
When will we pick all this by hand?
They want to film this for a long time.
(He slides towards the scissors)
He's taking scissors.
It won't taste good.
It should be picked by hand.
It will lose the flavor of nature.
Why don't you listen?
Right.
Do you want to be slapped by basil?
Bora has big eyes.
She told me not to take the scissors.
I couldn't bring them.
(What will he do?)
She told me to bring scissors.
(Jungchi returns empty-handed)
I'm sorry.
What?
They said it has to picked by hand.
Quiet! Just bring the scissors.
It will take forever.
Bring the scissors.
What?
What's going on?
How many times do I have to tell you?
What are your hands for?
Bring the scissors!
(Jungchi doesn't know what to do)
I couldn't do anything.
I wanted to bring the scissors.
(The scissor shuttle on the roof)
Bring them quickly!
Bring the scissors!
What's going on?
(I have to stop this)
(He sits next to Gyeongsil)
If it comes into contact with metal...
(He's trying to convince her?)
If it comes into contact with metal...
Who is older?
(If it comes into contact with metal...
Who is older?)
Who is older?
Bora.
Bora is older.
The elderly person said not to use scissors.
She's not even going to take it.
I'm going to take it.
What's her problem?
Really.
- Bring scissors. / - I'll bring some.
Right. You're going to take it.
I'm going to take it. Does she want some?
Right.
(Jungchi helps out)
She's going to take it.
What does it matter?
(Jungchi secretly gets the scissors from Taeho)
I have to be nice to the person
I'll be seeing more often.
Oh, she's a direct senior to you.
Yes.
Gee...
You should have brought them faster.
Really.
It can be cut at once.
Like this.
It can just be cut at once.
What's her problem?
Really.
I wouldn't have come if I knew she was coming.
We're enemies in a drama.
(Are they really enemies?)
Cook for us.
She cooks better.
- Yeah? / - Yes.
They don't get along well.
It's like "BF note".
I haven't heard that in a while.
You should just cut the chives.
It will take forever to pick by hand.
Seongkwang cut it with the scissors.
Did you eat?
No. I didn't even eat breakfast.
Sit in the shade.
We're going to eat bulgogi.
You are?
We'll cook that for you.
Can you make some side dishes?
Use these chives and Cheongyang pepper
to make Korean pancakes.
You're a chef.
I want to taste your cooking.
I'll use crispy peppers.
Add color with red peppers.
It's my specialty to make it look pretty.
Do you have salt?
Salt? Yes.
Jongshin has to run errands since they're here.
Where's the salt?
Look over there. Inside.
Is that salt on the top?
- Here. / - This is salt.
He wouldn't know since he never works.
He doesn't work, does he?
There's no need to mention it.
He just orders you around, right?
Yes.
Sure.
Since you're here.
Give me the cucumber.
It's too old.
We can season it.
It's an old cucumber.
You're good at cooking.
This is basic.
Isn't it too ripe if it has seeds?
I haven't had mom's cooking in a while.
It's like mom came over to cook for us.
Hey!
What's wrong with you?
It's alright.
(He's always like this)
(The youngest is always causing trouble)
Why do you always cause trouble?
Nothing went right since I met Seongkwang.
It was wrong from the start.
We shouldn't have met him.
(The older women cook)
(Hyunseok's bulgogi is cooking, too)
It smells so good.
(It's like a family on a picnic)
(The two women are skilled housewives)
(In charge of cooking / In charge of ingredients)
(They divide up their roles and cook)
It has to be washed.
I knew Gyeongsil would be good.
But Bora is really good.
Pretty people do everything well.
That's true.
Everyone recognizes my cook
…

Need subtitles from another video?