YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 117 lines · added Oct 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

E nós estávamos destinados a ficar juntos pra sempre! Não você e ele!
É por isso que preciso fazer isso!
(Tiro)
Oh meu deus! Todd!
Fiquem sentadas, Cagney e Lacey, ou vou atirar no pau de vocês!
Todd! Todd! Oh meu deus, Todd!
(Tiros)
Ninguém me ama!
Todd! Não morra! Por favor! Por favor não morra!
(Engasgando)
(Tossindo)
O que houve? O que houve?
Você levou um tiro! Não se mova! Não se mova!
Os paramédicos estão chegando! Não se mova! Vai ficar tudo bem!
(Risadas)
Couro legítimo com um medalhão de aço capaz de parar a porra de uma bala!
(Risadas)
Deus abençoe a Stockroom!
(Chorando)
Pode mostrar um pouco mais de decote, querida?
Estou tentando expandir meu público-alvo.
Está de sacanagem?
Bem, eu estou feliz por todos estarem bem. Sim, mãe,
eu prometo que vamos até o Kansas e dar uma festona
quando a gente finalmente resolver tudo.
Okay, eu vou. Bem, tenha um bom vôo, Eu te amo. Tchauzinho.
Minha mãe te mandou um beijo.
Acho que ela gosta de mim agora.
Está brincando? Ela te ama. Você desafiou a morte.
Ela mal pode esperar pra voltar pra casa e contar vantagem pros amigos.
Acabei de sair do telefone com aquele diretor pornô que estava gravando o casamento.
Ele vai me vender os direitos da gravação pra eu usar no meu programa.
De nada! Lembra? Eu o contratei.
Sabe Reggie, Sandy era uma das minhas amigas mais próximas.
Não me sinto confortável com você explorando uma tragédia pessoal só pra ganhar ibope.
Eu entendo, Nelson.
E é por isso que eu nunca esperaria que você assistisse o episódio.
Você pode esperar pra ver a cena na festa cerimônia quando eu ganhar o Emmy!
Espera aí. Então os promotores acham que os malucos que tentaram te raptar estavam trabalhando pra Sandy?
Sim. Sandy sabia que eu estava na cola dela e ela não queria ser pega
até que ela tivesse outra chance na cerimônia, então ela me queria fora do caminho.
Como Sandy saberia aonde achar dois capangas perigosos?
E aquelas fotos que George encontrou na bolsa do Tucker no chá de panela?
Como Tucker as conseguiu? E aonde ele está?
Quer saber?
Acho que ela me viu flertando com o Big Ben na filmagem, ficou com ciúmes e foi embora.
Às vezes eu esqueço que sou um grande ímã de ursos.
Sabe, Reggie, estou surpreso por você não estar mais preocupado com todas as perguntas sem resposta.
Sandy pode ter plantado aquelas fotos na bolsa do Tucker pra torná-lo um suspeito.
Quem se importa? O roteiro está pronto. Começamos as filmagens amanhã.
É tarde demais pra mudanças de última hora.
(Campainha)
Bem, admiro a sua dedicação ao jornalismo profissional, como sempre.
Oi. Oi, irmãozinho.
Só vim me despedir antes de ir embora.
Ei, Jimmy. Ei, Jimmy.
O que há? Ei.
Estou feliz que tenha vindo. Estava querendo dizer uma coisa.
Olha, cara, te devo desculpas, Jimmy. Por tudo.
É que... você salvou a minha vida.
E se Sandy tivesse dado outro tiro, não sei se eu teria tido tanta sorte.
Então... Me desculpe.
Por tudo. Pelos últimos dez anos. Por todos eles.
Me desculpe.
É meu trabalho cuidar de você. E sempre será.
Só estu chateado por não ter visto você e Nelson casados.
É. Uma pena. Nem conseguimos dizer o "sim".
então acho que ainda não estamos oficialmente casados.
Acho que em algum momento nas próximas semanas vamos fazer uma pequena cerimônia,
uns poucos convidados, sem drama, sem uma maluca tentando me matar.
Deve ser um pouco melhor, eu acho.
Parece uma boa ideia. Bem, vou indo então...
Está voltando pra Filadélfia?
Não, na verdade eu aluguei um barco. Bem legal, inclusive.
Pensei em tirar uns dias, velejar até as Ilha Catalina, passar uma semana no México.
Espere aí. Você disse Ilha Catalina?
Isso é perfeito!
O que quer dizer?
A Ilha Catalina é o lugar perfeito pra uma festa de casamento mais íntima!
Deus, Nelson está certo! Nós poderíamos nos casar na praia. É lindo lá!
É.
Bom, não sei, o barco não é meu...
Eu nunca estive em um barco grande antes!
Escuta, você poderia nos levar, ficar pra cerimônia,
e então seguir pras suas férias no México.
Vamos, Jimmy. O que acha? Seria perfeito.
Você estaria nos fazendo um enorme favor e eu quero muito que você esteja lá.
Eu nem sei se tem espaço suficiente pra todos dormirmos.
Isso não é problema! Vamos todos ficar em um hotel.
Só precisamos que você nos leve até lá. Vai ser incrível! Por favor?
Sim. Sim, acho que sim.
Está falando sério? Cara, tudo bem. Combinado.
Você quer se casar em Catalina? Sim!
Quer ir agora?
(Comemoração)
Nós vamos pra Catalina!
É. Catalina.
Jimmy, estamos nos divertindo muito. Não temos como te agradecer o bastante.
O prazer é meu, irmãozinho.
À família.
À família. À família.
Isso não é muito legal?
Sem brincadeira. Eu quero um barco assim.
Ei, talvez se o meu programa ficar no ar o suficiente, poderei comprar um.
Precisamos de mais champanha.
É, eu estou faminto. Vamos procurar a ralé.
É galé.
Eu comeria qualquer coisa.
Jimmy deve ter feito um estoque.
Sabe, detesto soar como um disco arranhado, mas quem consegue pagar por algo assim?
Nós nem sabemos com o que o Jimmy trabalha.
E aonde está a tripulação?
Tem razão. Acho que a comida fica lá em baixo.
Uau,. Uma cama incrível e ninguém pra...
(Choro abafado)
Tucker!

Need subtitles from another video?