YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 527 lines · added Oct 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Luhan, Zhu Yawen!
Please say hello to everyone first
Uh, oh, hi everyone I'm Luhan
Hi everyone I'm Zhu Yawen
Wow, I heard a very piercing scream from a guy
I noticed a detail earlier
When they were coming on stage Luhan was at the front while Yawen was following behind
This is similar to how they are in the movie - one running away and one chasing behind
Please briefly introduce your roles in the film
In the film I'm an unreliable but passionate rollerskating boy, yeah
Ok
In the film I'm an psychotic antagonist with a twisted personality
Even though he's a bad guy he's very handsome, Tang Zheng
Yawen-ge, are you still stuck in your role right now?
I feel like you're still a bit psychotic
I think I should try to get more into it
Okay, just now we discussed the breakthroughs they may have made in their roles
Let's take a look to see what impressions Luhan left us with in the past
Let's take a look some of Luhan's pictures in the past
You can scream, it's okay
This is...
Yawen-ge, which one stands out the most to you?
The palm-tree hair is very interesting
Palm-tree!
Okay, these are some impressions Luhan left us with before, sunny and fresh
Let's turn it around and see pictures of Luhan from this film!
Luhan, what situations did you take these pictures under?
That was when I was brawling with Yawen-ge
Brawling...
Yeah, though I was always the one getting hit
Xiao Lu, don't say too much
Actually we were hitting each other
Hitting each other? Based on their physiques I don't think Luhan would come out on top...
Yawen-ge can you please talk a bit, how you feel about Luhan's changes here and your experience working together?
I see many people with the Lu sign in front of me
No no no, thank you thank you!
What did I want to say....
I think you guys like Xiao Lu because of his shyness, cleverness, and warmness, right?
You like everything right?
I had the fortune of working with him so I know he's a real man
He's very manly, really very manly
These pictures you see were the product of two, three nights?
Luhan: Yes
Three nights filming in the rain, fighting in a pool
Of course, I hit him a bit more (than he hit me)
Luhan: Yeah hahaha
He fell over and over again, and accidentally hurt his face too
For him, that was nothing
We finished the scene very smoothly
When you say accidentally hurt his face, how bad was it?
It was just a bump
It's not a big deal
And did you bleed?
No, the blood was make-up
Because the surface was in a pool it was already wet and it doesn't seem like anyone ever swims there so it was slippery
So we would slip then make a mistake. I also just slipped and fell against it
We can see Luhan's breakthroughs from these cases
Would you guys set these pictures of Luhan as your phone or computer background?
With this kind of style?
Fan: Yes!
You're like very youthful
I have to fill everyone in on something
Before attending this press conference, Luhan you were filming for Running Man yesterday?
Yeah
Wrapped up at 4am?
Yes
And 6am he got on the train
Yes
To get here. So basically he didn't sleep
Actually I slept
Did you?
Yes, I slept on the train
He napped on the train. I think this is a very good quality for an actor, for a celebrity to have
We've seen Luhan's, let's see Yawen-ge's next
Which picture are you guys 'Oh'-ing at?
All pictures?
Look tough and powerful
I want to let everyone know the keyword for Yawen-ge's role in this movie, be prepared
The keyword is: 'psychotic'
Let's take a look Yawen-ge's pictures from the movie
Luhan can you please talk about some details through this experience of working with him?
I think these pictures were kind to me. I look handsome in them
I also think it's very handsome. I myself really like these kind of roles
If we get a chance next time let's switch
The boss is here, if there's a chance let us switch!
If I was the bad guy I think I would get caught very quickly
Don't worry, the plot won't let that happen
Ok!
Can you talk about some memorable details through working with him?
First I think Yawen-ge is very professional and very good
So that I could really feel that atmosphere during filming
And when he was chasing me it really felt like he was going to kill me
And I got scared so I ran
I think you're trying to anti me...
No! Really he's very good!
And when we were fighting Yawen-ge taught me some skills to make it seem real but not actually hit each other, and how to avoid injuries
To make it seem real and not actually hit - Yawen-ge can you please give us a demonstration here of these skills?
How about this, demonstrate it on the MC
Hit me?!
If it's you, I can do it
Yeah, if the camera is over here it won't see
When I hit Xiao Lu that time
You want Luhan to try?
The reporters want to make this as the headline?
I can... I can...
Yeah, I can pretend to get sent flying
Why does it feel like you're so handsome after getting hit?
There should be water effects too
As for the details we can see it in the movie
(Skip to 8:45 for subs)
Yawen-ge and Luhan's relationship in the film is not good right?
Like you're beating him up and he's messing you up
In the film?
Just, he wants to kill me
Your relationship is so direct!
Yeah, because he witnessed my crime scene, so I have to kill him to shut him up
But he's a very athletic boy, so I used motorcycles, cars, and my legs, but I still can't catch up to him
He runs fast!
And he had rollerblade shoes too!
Yes, right
We have a sense of their relationship in the movie now
We organized some statistics that will help us understand it better
These statistics are taken of your interactions in the film
Let's take a look together
Can you see clearly?
Can you see clearly everyone? I'll help you read it out
Luhan, please read it out
I'll read it
The first one is Zhu as in Zhu Yawen
Zhu punched, the total is 8 times
8 times
Lu fell, 9 times
Lu punched, only 1 time
Are you a defense fighter?
Can you explain why you're always falling?
I think it's too early to reveal this
People should see it in the theatres
And why did I fall 9 times when Yawen-ge only punched 8 times?
Ok, this is a good question
One time you tried to stand up but didn't manage to
Luhan: Oh...
Okay, we're not going to read these statistics one by one
But there is one detail I have to ask Yawen-ge about
There's one, Zhu threw phone, 6 times
What kind of story was this?
The phones in the film
Not your own phone?
We have a VCR for this, let's take a look the story of Yawen-ge and the phones
Yawen-ge can you please explain this?
We're pretty well off
Being able to buy so many phones
What brands are they?
They will never ask me to endorse their phones
Is it for the plot that you needed to throw so many phones?
Some of the phones were mine, some were the victim's
The phones thing was just a little part in the movie
The next VCR is more crucial
The VCR is called "Luhan and Zhu Yawen's Brawl"
Let's take a look!
[Mind your own business!]
[Don't move! Come back!]
[Little girl~]
[I'll strangle you!]
[Die you bad guy!]
Big Reversal
[Time for revenge!]
[Hit hard in this direction!]
[You have to hit hard!]
[I hit!]
[Again!]
[I didn't hit yet!]
[This is so refreshing!]
[Hitting people is also tiring!]
[Happy~]
The above scenes didn't involve any personal grudges at all It's just for the plot
[You hit me!!!]
[Hit for real!]
[That hurt~ So strong~]
[Look at this expression]
[Graceful movement]
[Haha~]
[Ah~~]
[Finally changed to warm water]
Thank you everyone
So not only are we a thriller movie we're also a fighting movie
Can you please talk about which scene left the strongest impression on you?
For me it's the one where I hit him with the golf stick
The location was very narrow, and I can't really hit him
But I have to swing hard, so we took many takes
Did you count how many?
7? 8?
Around 10 times
I guessed too low. It should be around 10 times
Ok, what about Yawen-ge?
That one punch...
When I accidentally hurt his face while going through the motions
It's fine, really. The ground was really slippery, and...
We already saw the evidence...
You coughed blood...
No, that was just the filming. I was just spitting
Yeah, I was really spitting. Because the water was really dirty, and I got a mouthful, so I spat it out
He was spitting
Yawen-ge can you please talk about the details around that scene, with that punch?
Those couple of days were really difficult
We kept filming these fight scenes in these wet, sticky, and freezing conditions
And the first thing we did everyday on set was get ourselves completely wet
Back then it was March or April in Beijing. It was quite chilly at night
Just now you saw Xiao Lu pouring water over his head
The first time he did it it was with ice water. Super cold
These impressions
But fortunately we had a lot of fun working together
I like him a lot. He's the kind that doesn't piss you off. Very likeable
Can you touch on the major points? What times on set did he make you think "Xiao Lu is very good"?
He's very humble
And he has very high tolerance
In those difficult conditions, unless you're experienced it's hard to go on
That kind of dirty, freezing condition
You guys saw just now, he was lying there like a kitten, very much enjoying the surroundings
Very cute, very cute
Luhan can you talk about that, this film was not easy, there are alot of fight scenes and the conditions were difficult
What part of filming was hard for you but you preservered in the end?
Same as what Yawen-ge said, the fight scenes, and the pool...
No one's swam in a long time so the ground is very slippery and there were a lot of...
Weird things growing...
So it was very slippery
It was April and there were a lot of mosquitoes at night and they kept buzzing around
I'm not afraid of getting bites but the worry is if they bite people's faces and we can't even cover with make-up
And it'll really seem we got punched in the face
That's what I was concerned about
It was fine, actually. The main thing is which seniors I got to work with
Yawen-ge too...
Zhu Yawen: We're the same generation
Oh, right!
The work atmosphere was very relaxed and happy
We can already feel the difficulty from the VCR, even though Luhan glossed over it while smiling and said it was happy
I would like to ask this too, how was working with Yang Mi?
In the film you guys are on the same side right?
In the film, yes.
In the film I kept chasing and they kept running
Actually I was chasing too
I was chasing Yang Mi-jie because I couldn't find her
So the three of us were like....
Relay chase
Yes
Unfortunately we also couldn't find her today
If we could, it would have been perfect to have all three of you here
I don't think she came. Do you know if she came?
I don't think so...?
Did she come?
If she came she would be standing here...
If he bullies you, would Yang Mi be able to help you if she was here?
Of course, I think she would
But first I don't think Yawen-ge would bully me
We want to test if Yang Mi-jie will come out
Can you try to bully him? To see if Yang Mi will come out to save him
I think there's not much of a difference between me bullying him and you bullying him
Everyone already saw how I bullied him
Look, if I bully him I can't get out of it
What?
Tickle him?
Really?
Then let's see, if Yawen-ge tickles him, will Yang Mi come out to save him?
Will this work too?
Tickle doesn't sweat.... Wait no...
I can't even talk anymore
Tickling doesn't show the manly side
Because there really isn't much skill to tickling
I get you. I get you
I think we can just explain it, we don't have to--
What you're saying is that I should put down my mic and put everything I have into tickling you
No, no.
Let's forget about the tickling for now
The fact that Yawen-ge and Luhan are here for the press conference of The Witness OST MV
It should already be the headlines for tomorrow
But to have full insurance for our headlines, we hope that Yang Mi can be here today
So did she come or not?
At first I was told no, but then I was told...?
Now, let's see if Yang Mi will join us today
Let's use our applause and cheers to test if Yang Mi will hear and come here
Ready, 3-2-1!
VCR, everyone please take a look at the VCR
She's really not coming
She didn't come?
What did you see?
Is she here?
We'll just wait like this
Oh, is that her?
Can I ask, is this planned?
She was hiding back there and peeked her head out right?
The whole time I was waiting for you to bully him so I could come on and save him but it didn't happen
But I did!
It wasn't enough
It wasn't?
Then let's do it again! Pretend none of this happened!
I want everyone to understand your relationship in the movie
Let's have you three take a set of pictures now to show your relationship in the movie
Relationship in the movie...
You guys discuss it first
Hit him?
Are you going to hit him?
How about we run?
Run?
You can do that too, our stage is big enough so you can run for real
Yang Mi: But I'm wearing high heels
Oh then nevermind
Discuss it first
Why? You're afraid to hit him?
Just hit! Just hit!
They want Yawen-ge to raise his head too
He still need to raise his head when getting hit
Ok, just one picture is not enough right?
Do you need more?
Let's do another kind of relationship with no hitting
Yawen-ge you can be more aggressive
Ok, let's try it. We can discuss how to do the pose
I'm going to pull Xiao Lu and you'll protect him
Xiao Lu, don't you need to protect Mi-jie too?
This is basically the state of their relationship in the movie
This position is difficult
You can do it
Yang Mi, please say hello to everyone
Hello everyone, I'm Yang Mi
I really want to know, are you guys' relationship in this film really like this?
Yes, in the film we love each others very much
Earlier Luhan said there are so many fight scenes, like getting hit in the pool and hitting Yawen-ge with a stick
Did you have any extreme scene in the film?
I was there when they're fighting
I was looking at the side
You didn't do anything?
I did, like eating snacks and stuffs while watching them fighting
No, we were getting hit together
Getting hit by who?
By Yawen-ge
What left the strongest impressions when filming with him?
He looked so psychotic and brutal
Actually when I saw Yawen-ge these few times outside of filming, I just found out that he really like to joke and wink at people
When I was filming, I spoke not more than 10 words to him in private time
Yawen-ge, Yang Mi said you wink at people, how do you do that?
He always winks at Xiao Lu
He winks at Xiao Lu?!
How do you do it?
I just have this little thing with Xiao Lu and you said it all
Just, yeah
I don't think you can get past this with just a 'yeah'!
Just the expressions, like raising an eyebrow
Usually guys do this with each other
Do guys really do this??
Just, like, that type...
He's not that type! Yawen-ge's THAT type, not that type
Oh really?
I don't raise my eyebrow. I'm just like...
Yeah, yeah he blinks
So he blinks. We'll figure out the meaning on our own
(Skip to 28:53 for subs)
Which one of Yang Mi's scenes left the strongest impression on you?
Yang mi-jie actually also has fight scenes with Yawen-ge
I wasn't present during those scenes but I was watching from the side
It was difficult, and as a girl, she had to fall a lot
I thought she was very professional
Are you raising your eyebrow?
(Skip to 32:33 for subs)
Today we're here to present the OST MV
It can count as Yang Mi came here to present this gift
Please share about this MV and the song
Please tell everyone about it
You'll say it since you're here to present it
I'll just say a few things about the song then it's Xiao Lu's turn
I think it's a very warm song
And I like the lyrics a lot too
One of the line is 'All the wounds I carry become my medals'
'All the wounds I carry become my medals'
And the song title is 'Medals'
It's sung by Luhan
Today we're going to release the song and the MV for the first time
Let's bring out the black record of Medals
Here, it's around 12 o'clock
Since it's sung by Luhan, Luhan please stand next to the black record
Please move the hand to the correct position. You know where that is right?
Yes, I know
On the count of 3, let's launch the OST MV!
3, 2, 1!
Medals is now up!
On October 30th, The Witness will meet everyone
And today everyone will get to listen to this song soon
Before we listen to the song, lets take a picture together in front of the black record
Shall we take out the mics?
Ok, let's take them out
It's more convenient for them to pose now
Normal pose!
Next let's have Luhan and Yangmi stand next to each other while Ya wen-ge acts psychotic
Sorry, sorry! Your role is too memorable!
Is this the psychotic look or the stupid look?
Really sorry!
Ok, thank you everyone
Please bring back the mics
And today, this song, Medals will meet everyone soon
Let's listen to Medals by Luhan
What are you two talking about?
What are you talking about?
Nothing
Luhan, please share your feelings about performing this song
This song is a process of experiences and maturity
And the filming of the MV as well as the clothes I'm wearing
Yawen-ge wears leather a lot in the film, so I wore it too, even though it's in the MV
Yeah, and also....
The way you're saying it it sounds like you're acting out my childhood?
Yeah
This "yeah" was just meant to continue the conversation right? (as in, not actually a yes)
Right, that's what I meant. Yeah, I... yeah
Keep talking, keep talking
Where was I again?
Wearing leather
Right, right!
Don't cut him off~
Okay, okay
There's a part in the lyrics I really like, yeah
It's...
The part just now like 'All the wounds I carry become my growth'
And 'My dream becomes my weapon'
I like these lyrics a lot, I think...
Oh, thank you
Let him speak, don't interrupt him!
Yeah, so I think this song is really good
Okay, you can clap now!
It should be the first time everyone saw the MV
Can the two of you also share your thoughts on the MV and the song?
I'm going first
I was saying to Xiao Lu earlier if he still remembers some of the scenes in there
Really it was difficult filming this film
But because I've only seen my own parts so far
I was really moved when I saw Ya wen-ge and Luhan's scenes today
And I hope that I'll be able to see the full movie together with everyone else
October 30th, it's almost here
I think the MV really matches our movie
In the movie, Xiao Lu is a boy with an investigative desire
In the MV he's also acting as a boy with investigative tendencies. Right?
Yes
So I think it matches very well. It's like he showed that character in a more impactful manner in the MV
The movie will premiere on October 30th, before that you can watch the MV to feel the impact
It's a thriller movie and it has some fighting too
I believe there are some growths for the roles too
Please share about the role's growth to everyone
Let's start from Yawen-ge
And finish it with Luhan
Please talk about your role's growth
(Skip to 43:25 for subs)
In terms of growth, I think my role grew from an unreliable, passionate young man to a reliable young man
I think that's a lot of growth. Yeah
Yeah!
Thanks! And I hope that everyone can support this movie lots
Please come watch it on October 30th! Yeah
This 'yeah' is not to continue the conversation, it's to put emphasis!
Yes
(Skip to 47:36 for subs)
My first question is to Yang Mi
You have many schedules for today, why did you end up coming here to give Luhan and Zhu Yawen a surprise?
It's a surprise for myself to come here too
I actually had another schedule and couldn't come here
But when I found out that I could come here I was really happy
Because The Witness is a really important film to me
And I believe it's very important to all the casts too
I wish to be present with all the casts at all the moments for this film
Luhan were you touched, seeing Yang Mi surprise you here today?
I was really surprised
I was expecting the light to go on then and off and the MC would say actually she didn't come
I thought she didn't come, and they didn't say anything to us, so I was really surprised
My second question is to Luhan
This time you worked with Zhu Yawen
…

Need subtitles from another video?