YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,100 lines · added Oct 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Actresses challenge action)
(There is no action without physical fitness)
(Moderate moves, vivid eyes)
(There is no action without courage)
I wanted to give up.
(They faced their limits)
I got emotional.
I really wanted to do well.
(Rough action by men)
(We can do it, too)
Hi.
Where are we going?
The stairs.
The stairs...
(What awaits them?)
No. Don't.
(A huge underwater set with a depth of 5m)
(It's scary just to see)
(Hands tied with a rope)
(Water action)
(Face the enemy)
(Untie the hands)
(Suppress the enemy and escape!)
(We have to do that?)
We're not just punching?
We have to do that?
Yes.
We can't do action on the ground.
We have to do it underwater?
I'm even afraid of water.
How am I supposed to fight underwater?
It feels like the jump we did yesterday.
- Really? / - Yes.
(The door opens)
(What awaits them?)
(Shock)
What?
It's scary!
It's scary. It smells.
Does it smell?
I think it's my coach.
There are fire scenes.
People on fire. You see that a lot.
This is one of those.
(A layer of fireproof clothes underneath)
(Heat resistant gel)
(Finally, a fireproof suit)
Light it up.
Don't.
(This was done with the supervision of experts,
do not try this!)
Action!
(With safety equipment)
(Only a martial arts expert can do this)
(Do not try this!)
(Lying down is a signal to put out the fire)
I was really shocked.
I never saw such a sight.
Even with safe gel and
a fireproof suit on,
his whole body was on fire.
I was so surprised.
Is that the result of what we'll film?
Is that what we just saw?
No.
There's more.
Action while on fire.
Make your choice now.
(Water vs. fire)
I choose fire.
Fire.
I choose water.
Water.
We'll get goggles. It should be alright.
Without goggles...
I never swam before.
I have no idea.
It will be hard if you can't swim at all.
Siyeong and Taeyoung, you'll go with fire?
Yes.
Only Minsoo has to choose now.
(What does she choose?)
My uncle was fooling around and
he flipped over my tube.
I still remember the sound of my heart
pounding in the dark.
It felt like I could die.
Come and eat.
You should eat.
(It's lunch time, but Minsoo still didn't decide)
(She sighs)
I'm afraid of water too much.
This could be a chance to overcome the trauma.
It takes a while to swim.
You have to learn for a long time.
You won't improve overnight.
We're worried you might go overboard.
I won't go overboard.
If you could be satisfied with something simple.
I'll do something simple.
You have to promise.
We can't do more even if you want to.
Because of safety reasons.
Yes.
Then I want to overcome it.
Even if it's not a great picture...
I can go in and do something.
I'm already going to cry.
(The production staff is worried)
(She's afraid of water)
(She's afraid she'll fail)
I shouldn't cry.
Fortunately, when I looked, there wasn't a camera.
So I cried.
I had a traumatic experience in water.
I thought I should overcome it
with professional help.
Even if I had to choose again,
I would choose water.
(Chapter 5 - Underwater Action)
Basic training one, breathing and diving.
Agh!
Unbelievable.
(A commotion even before they go in)
- Okay? / - Yes.
Go slowly.
(This place made Minsoo silent)
It's alright.
I'll do it.
- Go down? / - It's alright.
What should I do?
Use your legs like Hyunjoo did.
Hold the end.
Hold this part.
Hold this.
I think it will flip over.
It won't flip.
Let go. Just a minute.
Okay.
Good, good.
Okay.
Move a bit that way.
Okay.
It's alright.
(So this is how it feels)
Try putting your face in the water.
Breathe first.
(Coach Jeong starts with breathing)
Breathe again. Breathe again.
Go down slowly.
(Going underwater)
(Hyunjoo starts first)
(She holds the rope and goes deeper)
(Don't hold me)
(Bang)
(She comes up with brown seaweed in her hair)
(Yeojin is next)
(She goes down pretty far for her first time)
Okay. Breathe slowly.
My ears hurt.
What should you do then?
Heung!
Pumping. Block your nose and blow it out.
For you, just your face.
Keep counting.
Relax.
Go in.
(Mido challenges)
(She goes down like a scuba diver)
She's good. She's good.
Is there anything she can't do?
(She goes all the way down to the floor)
Pooh!
You're good.
Didn't your ears hurt?
I went to another world.
(She transforms into Marge Simpson)
(It's so funny)
She looks like Marge Simpson.
Are you alright?
I'm alright.
Go over there and repeat it with Mido.
You just want to overcome your trauma.
So little by little. I'll hold you.
I think you'll let go. I'll hold you.
I'll hold you.
Trust me.
I'll hold on tight.
You have to trust me. One, two, three.
(Good job)
(Wave your hand)
(No)
(She's becoming friendly with water)
Move over there underwater.
Towards them.
(She doesn't hesitate now)
(She swims for the first time)
(Mido is enjoying diving)
(She never gets exhausted)
(But...)
(She went too far from the buoy)
(These two don't know what's going on)
(Mido can't go forward)
(She's just floundering about)
Someone, help me.
Hey!
(A scary sight to see)
Don't go.
(She's sorry this happened)
She called out help.
I felt so sorry in that moment.
I told coach Jeong to stop helping me.
Something could happen to the others.
We had to go on.
I wondered if I made the wrong choice.
I'll stay here. Take care of them.
Come over here.
Let's go slowly.
Try it again.
Hold on and move.
I'm happy holding this. Go on.
I'm going to see who has the prettiest body.
How many meters?
I'm going to go to 5m.
Unbelievable.
(The driving training begins again)
(Hyunjoo makes it down to the floor)
(Minsoo watches)
That's pretty.
Awesome. You did well.
(Hyunjoo did the training well)
I was watching from a corner.
Everyone else was smiling.
I thought I'd be a fool if I didn't.
In that moment...
I felt like a fool. I didn't talk after that.
(She watched the others for a while)
(She had a lot of thoughts)
(Hyunjoo teaches her how to breathe)
Try it slowly.
That's it. That's it.
(Thanks, Hyunjoo)
I'm going to practice.
Bring the treasure chest back.
(Mido is the first to challenge)
(Mido, go gently)
(She charges toward the chest)
(Where are you going? Take the chest)
(Help!)
What a surprise.
I was going to die. Why did you let go?
You must seem strong.
I was about to die, but he called me.
I looked over and he asked why I didn't go in.
Do you know what she said?
(Is a bromance starting?)
(Basic training 2 - Opening the treasure chest)
(Jeong Duhong's time of ordeal)
(Opening the lock and fleeing)
(She kicks it on the floor)
(Oh, boy)
(Why are you doing this to me?)
(Yeojin's challenge to open the treasure chest)
(She sits and opens it with leisure)
Very good job, Yeojin.
I can't believe it.
(Minsoo is practicing by herself)
(Hyunjoo's challenge to open the treasure box)
(She holds her breath for a long time and succeeds)
I'm sorry. I'll be quick.
What a commotion.
I'm wet, so I couldn't wear pants.
I'm going with a towel around me.
I'll be back.
(Chapter 6 - Action is About Fire and possible)
We'll do something inside and outside.
You saw coach Lee on fire, right?
Yes.
(He demonstrated with his body on fire)
It won't be that extreme.
That was dangerous.
It won't be that extreme.
(A little while later)
(What spreads before the two actresses)
(A hot sight)
Wow, this is serious.
If we have to light up in summer,
there is gel that can be applied to the bare skin.
It's action gel or stunt gel.
You just light it up?
Yes.
(Ha ha ha)
(Water gel : Product made for movies and art)
Oh! Oh!
(Isn't it hot?)
(Fire action level 1 : Lighting up the bare hand)
Could you try it?
We have to it anyway, right?
Let's try it.
Okay.
(Taeyoung tries first)
You won't get burned.
Okay.
Light it up on three.
We'll light it up when you're ready.
It's scary.
One, two, three.
Hold your hand up.
It's hot!
It's hot here.
(It's hotter than you think)
Try it.
Say something from experience.
She'll have to try it to know.
I can't explain it with words.
I'm more scared now.
It smells like you're roasting squid.
Light it on three.
One, two, three.
Hold your hand up.
(It doesn't look like it's hot)
Are you alright?
It's hot.
(Ha ha ha)
You said that so indifferently.
The two of you had the same expression.
People can't do this that easily.
I realized yesterday that even people
who do stunts could get scared.
I never thought about that.
I can't even go on amusement park rides.
If my girlfriend wants to go,
I say I'm too scared to.
Jumping off a mountain...
I overcome it when it comes to work.
You should have said you couldn't do it.
You hesitated. I saw that.
We can't say that on site.
Afterwards?
We say that afterwards when we're by ourselves.
But when the camera rolls, we take action.
I know.
Coach Jeong is wearing a fireproof suit.
Underneath his asbestos cloth.
It blocks fire.
Okay.
It just blocks it for a while, right?
Yes. It blocks it enough.
You have to finish it in that time.
Let's go.
We'll go right away.
Light up.
Fire action level 2!
Kicking with the foot on fire!
(The coach lies on his stomach when he hears cut)
Is he alright?
We have to do that.
Reduce the fire.
You saw that, right?
What did he do on cut?
He laid on his stomach.
If you look up,
you'll get smoke in your airway.
You have to lie on your stomach.
That way, you'll be safe.
(It's time for the actresses to try)
(Taeyoung can't move easily because of
the previous day's training)
I have muscle pains in my legs.
Right, left, jump.
Right, left, okay.
(She can't land because of muscle pains)
My knees...
Okay. Land.
- Do it like that. / - Like that.
You're strong.
We can't lose.
She's strong.
Again. Right foot. Left foot.
Right, left, stand.
Okay.
Stand and lie on your stomach.
(The finishing pose is as important as the action)
She doesn't have any strength in her legs.
Are you alright?
Siyeong, try it with me.
Okay.
(She succeeds at landing)
No. You have to be upright.
Upright?
You have to be upright.
The fire will be lit here.
When you land, the fire will go to your face.
(Siyeong challenges first)
Let's go right away.
(The fire comes near)
(She looks nervous)
Get ready!
Here we go.
Ready!
Fire!
Action!
Fire!
Action!
(Do not try this!)
Fire! Action!
(Siyeong flies without hesitating)
(She successfully has a neat landing)
(She lies on her stomach as told)
- Are you alright? / - Yes.
Don't look down.
- Taeyoung, can you go now? / - Yes.
Everyone, stay on your toes.
Here we go.
Ready!
Fire!
Action!
(Taeyoung flies with everything she has)
(Do not try this!)
(She lands with a better posture)
(Good job)
Fire is scarier than yesterday's free fall.
(Siyeong heads somewhere)
Can I eat this?
I'm so hungry.
This must belong to someone.
Do you have any lunch boxes left?
(She gets some bread)
I have no sense of time.
If the sun sets, it must be evening.
If I'm hungry, it must be dinner time.
(This is good)
Is the underwater team doing well? I'm curious.
(The underwater team is training a set)
Get ready.
Lady, action!
The essence of artistic action, underwater action.
(Difficult action that makes everyone tense)
Suppress the enemy underwater.
And escape safely.
It's very long.
It's too long.
I'll say it. Turn, hold, press.
- Punch. / - Punch and kick.
Kick.
Flee.
Come out.
I grab, punch.
And then kick.
It's scary, isn't it?
(Even more nervous right before the dive)
(They forget their fear of water)
(Hyunjoo and Yeojin practice the set)
(Huh?)
(What was that?)
(Ha ha ha ha ha)
I...
Where did you kick here?
Between her legs.
I didn't feel anything.
(Yeojin bursts into laughter)
I kicked earlier, but I was kicked.
It's scary.
- Right? / - Yes.
It was the other way.
(Minsoo is receiving individual training)
You're not going alone. We'll go together.
Watch me and go together.
(Relying on the ladder,
she takes each step with difficulty)
I'm alright holding my breath.
How does it feel?
I'm alright so far.
Are you alright?
I can hold my breath and go down.
(She is trying to overcome her fear of water)
(She keeps challenging)
Where did Minsoo go?
Did she go down?
Unbelievable.
Let's go and see.
(They can't believe it)
(She went all the way to the floor)
(What a challenging spirit)
(The others cheer with passion)
My ears hurt, too.
I saw that. You panicked.
We saw you.
You're going to be joining us soon.
Come over here. You can do it now.
I'm out of my mind.
You did well.
Let's breathe.
(Let's show her)
(They challenge the second action)
(She runs out of breath and fails)
I drank too much water as I went in.
Me, too.
I had to spit it out, but I kept drinking it.
I went in later than you.
I felt sorry, so I drank some as I went in.
I drank water, too.
You came in, so I had to do it.
Why are we so nice?
If you drink water or have a hard time,
show your thumb and we can come up.
We can just start over.
You're charming.
I fell for you.
If you were a man, I would have kissed you.
(Pink love is in the air)
(They were put in the water to fight)
(But they're being affectionate)
(Yeojin, do you want to go to my place
for some ramen?)
(The soup is awesome)
Where are you?
Why did you stay so long?
I hit you, right?
That was good.
I stretched my leg on purpose.
The leg.
That wasn't bad for the first time.
We did that.
- It's unbelievable. / - I can't believe it.
She turned for me to punch her.
Yeojin.
Open the treasure chest.
By myself?
Yes.
I'll go down with you.
I'll trust you.
We'll go when you're ready.
(She practiced without resting)
Shall we go?
Ready!
Lady, action!
(She charges toward the chest)
(She doesn't forget pumping)
(She reached the floor)
(It's amazing)
(She reached her limit)
(The coach holds her)
You can do it.
(She holds her breath for a long time)
(She just has to open it)
I was scared.
I felt I could die.
(She suffered a trauma in water)
I think it will flip over.
It won't flip.
(She never went to the pool)
I'll hold you.
(She didn't trust anyone in the water)
I'm afraid. I'm afraid of everything.
I never did it before.
(Like teaching an elementary school student)
(The coaches helped)
I was afraid of everything, but...
I trusted them.
(A challenge ignoring her age)
(This moment)
(It's something she didn't even dream of)
(She just has to open it)
(She overcame her fear of the water and succeeded)
(Don't set limits for yourself)
(The others applaud her)
Thank you.
It felt so humane.
It was a big deal.
Unconsciously...
I held Jihun and Namseok's hand tight.
I said thank you.
He said I did it.
(Another challenge followed)
(Minsoo's action set underwater)
(It was like a miracle)
(She burned her passion)
(The others sincerely congratulate her)
Good job.
I thought it would be impossible.
I'm fifty and she's in the 50's.
How was she supposed to do action?
I complained a bit.
I used age as a standard.
But she showed me that age is just a number.
(Don't set limits for yourself)
(Minsoo overcame her limits)
Thank you. Thank you very much.
Go in the sauna.
It's okay.
Go on.
Thank you.
(Mido is back from filming a drama)
I didn't know you'd still be here.
We were about to finish.
Why did you come?
There are rumors you were really good.
Just go. Say you didn't come.
Don't come. Go.
I was told to come back.
Let's say you didn't.
(She ends up training again)
Wow, unbelievable.
- What is she? / - Is she a seahorse?
She looks like a seahorse, doesn't she?
Lady, action!
(Mido challenges an underwater set)
(I'll crush you)
(She's really into it)
(It reaches a climax)
What?
(Her finale impressed everyone)
What was that?
(I thought about the pose)
Come here.
You're scary.
You held him by the throat.
You looked pathetic because of Mido.
It hurt, right?
(I'm sorry)
Her punch is just as strong underwater.
Really?
She's really good.
Let's not watch ours. Let's just go.
I feel sorry. It's embarrassing.
What will we do?
Good job, everyone.
Thank you.
I learned a lot from you. Thank you.
Shall we end with a cheer?
Yes.
Thank you, coach.
Thank you.
Don't set limits for yourself!
Lady, action!
We'll show a demonstration first.
Fire action level 3!
Fight and run through a burning door!
(A demonstration of what Taeyoung has to do)
(Next, Siyeong's part)
(I have to do that?)
(Each team practices)
(Being the ace, Siyeong learns quickly)
Good. Okay.
(Taeyoung can't start to practice)
(She's exhausted, but she's diligent)
(Her body isn't cooperating)
Like this.
Let's go right away.
Let's go.
Okay.
Shoot!
Do it with leisure.
If he punches, punch back.
Here goes.
Get ready.
Ready, action!
Cut! Okay.
Next, Taeyoung.
Get ready.
Light up the fire.
Here goes.
Here we go.
Make sound.
Ready, action!
Agh!
Cut! Okay.
It's alright.
(Crash!)
(He was crushed by the podium)
Are you alright?
He got crushed.
Are you alright?
The two of you did really well.
You did a great job.
Let's do it like a real filming now.
(Now...)
(We'll start?)
(Water gel : Also called action gel or fire gel)
(It blocks fire for about 15 seconds,
but differs among individuals)
(A bunch for safety)
(I'm nervous)
(In every corner)
(We have to apply that, too?)
(Oh...)
We're done.
(Ready for fire action)
Okay, everyone on your toes.
Light up the fire.
Are you ready?
I'm ready.
Here goes. Light up the fire.
(The fire spreads quickly)
(No...)
(Without a second of hesitation)
(He jumps in the fire)
(Do not try this!)
(The fire spread to the suit)
(This was filmed with a fireman's supervision,
do not try this!)
(The fire is put out)
This is serious.
Are you alright?
Yes.
Are you alright?
Completely put out the fire.
(They can't believe he's alright)
Will the fire come up to my face?
No.
It was just for him, right?
We have to do the same thing, right?
Will the fire be high?
No.
It won't go up to your head.
You won't have to apply it on your face.
This is a bit scary.
Relax. It's not that strong.
Were you alright?
I'm alright.
I'll do the same as he did.
I'll do the same.
(An important decision)
No.
Why not?
You'll need a lot.
A lot of what?
You'll need a lot of water gel.
I'll apply a lot.
(They spread out asbestos cloth)
(She chose a difficult level)
Oh, I'm nervous.
I had to do it anyway. I wanted to do it right.
I was a bit disappointed with myself the day before.
I wanted to make up for that.
I just wanted to do it.
(Safety comes first with fire action)
(Water gel blocks fire for a while)
It's cold.
(For great action)
(It's spread all over her pretty face)
We'll start when you're ready.
(Jeong Donghyeok) It's the first time I saw
an actress say she'd jump in the fire.
(Lee Sumin) It's hot even with water gel.
It depends on how much courage you have.
I'll do the same as the coach.
Make the fire strong.
I can only do this one.
Let me tell you again.
You only have one chance.
(They check the jump posture)
There is only one chance.
When you're ready, we'll light it up.
Okay.
Extinguisher!
I'm ready.
Yeah!
- Yeah! / - Yeah!
Everyone, get ready.
Good luck.
Stay alert.
Are you ready?
Yes.
Here goes.
(The flames go up just like that)
Ready!
(15 seconds)
(There are no more chances)
(When the fire is strongest)
Action!
(She charges without hesitation)
Action!
(Do not try this!)
(She becomes the leading character)
(She focuses on acting amidst the flames)
(Do not try this!)
Cut! Okay.
(The coaches cheer with passion!)
(The first actress ever)
(She did fire action well)
Was I alright?
You were very good.
Good job.
(She looks satisfied with herself)
Just a minute.
That's amazing.
How was it?
It was alright.
Wasn't it hot?
You can do it.
(Me?)
Ignore the fire.
When you get close.
It's nice and warm.
What? Don't lie.
You're just trying to make me do it.
I wanted to stay there longer.
You were really charming.
It's hot.
But if I told her it was hot...
Who is going to say it's hot?
It's hot though.
(Following Siyeong)
(It's Taeyoung's turn)
(For safety)
(She applies water gel)
(She begins to worry)
(She got some gel in her eyes)
(Worried)
Are you ready?
Good luck.
Come over here a bit.
That's good.
(She breathes)
Everyone, get ready.
Here goes.
- Yell once. / - Yeah!
- Yeah! / - Yeah!
Yeah!
Ready!
It's making me nervous.
(The fire is scary just to see)
An actress could never do that.
Unless a chance is given,
it's something I couldn't try before I died.
When I heard that, I thought I should do it.
Action!
(The minute action is yelled)
(Taeyoung runs right away
…

Need subtitles from another video?