YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 972 lines · added Oct 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Kingdom has revived in 2014.
The king has sent out secret invitations.
You must come with an empty stomach.
Only those who can answer the quiz will enjoy a feast.
Who will be the king of food?
You must be knowledgeable to earn a feast!
Welcome to the King of Food.
Today's show is the Family Special.
We invited two famous fathers and their children.
Koreana's Lee Seunggyu and the lovely Clara.
They are father and daughter.
We also have the charismatic Park Jungyu and Jonghyeok.
Jonghyeok, is this your first time meeting Clara?
Yes.
- How do you feel? / - He can't look up.
- He can't even look. / - Look at her.
He wouldn't dare.
- Are you disappointed? / - Oh, no.
Look straight at her and say hi.
What should I say?
"Love you, noona."
You're beautiful.
That can't be all.
"Clara."
"Wait until I come of age."
That's it. He comes of age in just three, four years.
We invited two families because of today's theme.
It's something families always clash over.
Even more so on weekends or holidays.
Here's the theme.
- "Dining out". / - "Dining out".
There you go.
- The word alone gets me excited. / - It sure does.
You look pleased.
Today's theme is "Dining out".
Some people love to eat out. Do you, Jungyu?
My wife makes breakfast, and then we go out for lunch.
We very rarely eat dinner at home.
I see.
Clara, did you eat out a lot as a child?
Most of the time, yes.
When I lived in the U.S.,
it was even more so because I lived away from family.
I miss home-cooked food.
- You do? / - Yes.
How about now? Do you spend time with...
I'd love to, because I have so much free time now.
But now, my daughter is the busy one.
- So now... / - It's understandable.
I beg her to eat out with me
and she says she'll make the time.
- That's a rare but special occasion. / - Of course.
You were busy back then, and she is busy now.
It is a blessing.
What do you usually crave when you eat out?
Meat, like intestines.
- Intestines? / - Yes, it's my favorite.
You're 17, but you like things that go with alcohol.
The apple didn't fall far from the tree.
- You're right. / - It's in the blood.
What do you think topped the list as the dish
Koreans eat the most when they dine out?
If you ask people, they usually say meat or pork belly.
Jjajangmyeon
with sweet and sour pork.
- Doesn't that count? / - It does.
Jjampong.
Jjampong set?
Set 1, jjajang, jjampong, sweet and sour pork.
Yes, Set 1.
The top three foods Koreans order when they eat out.
No. 3 is the nice and chewy sashimi.
No. 2 is the lovely pork belly.
What do you think is No. 1?
It's jjajangmyeon, the delicious black noodles.
They give a fried egg? Where is that?
It's great with egg.
Is someone coming after you?
I just hate wasting food, Dad.
From elderly men, women to children.
The first day of school, graduations, and moving day.
They deliver to pool halls, manhwa rooms, and parks.
It's fast and you can eat it almost anytime, anywhere.
It's a simple dish that means so much to us.
Do you know how old jjajangmyeon is?
It's 109 years old.
It's old.
The original was made in 1905 by the Qing merchants
who visited Incheon to trade.
There is gan jjajang made without water or starch.
That looks good.
Yuni jjajang is made with finely ground pork.
Samseon jjajang contains seafood.
Samseon jjajang.
Sichuan jjajang is made with chili pepper and its oil.
That's spicy.
And for plate jjajang, the noodles are stir-fried.
There are so many kinds.
Each transformation had us hooked.
So much so that we eat seven million bowls a day.
Here we have some freshly-made noodles.
And some lovely jjajang sauce.
Get this quiz right, and it's yours.
A quiz?
You order jjajangmyeon when you don't want to cook.
Nine jjajangmyeons.
Doesn't it bother you when the noodles clump together?
Which of these three is the last to clump up?
No. 1, the noodles topped with the jjajang sauce.
No. 2, gan jjajang where the sauce is separated.
No. 3, plate jjajang where
the noodles and sauce are stir-fried together.
Which of these is the last to clump up?
Please welcome our resident chef, Kang Leo.
Our own chef.
The team that gets this right gets some jjajangmyeon.
We don't if we're wrong?
You really crave jjajangmyeon when you see
- someone eat it. / - Right.
It's the taste of convenience.
So...
- Why did you swallow? / - I'm salivating.
- You can smell it. / - I can.
- That's why... / - I'm hungry.
It's the first time I wanted to win for food.
- It feels like we're eating out. / - That's right.
Jonghyeok, say you got it right.
And Clara got it wrong.
If she says she really wants to eat, will you let her?
I don't think he will if it's food.
What's there to think about?
- It's a no. / - I would share.
- Never. / - We don't do half.
You give it all or none at all.
There must be other quizzes.
- You'll eat this? / - I'll eat.
I see. He still has some growing up to do.
- He's a kid. / - He's true to his age.
I started giving away my food when I was 14.
Discuss with your team and answer together.
Do you feel it? I do.
Why?
No. 1 is noodles topped with sauce, plain jjajang.
No. 2 is noodles without sauce, gan jjajang.
No. 3 is noodles stir-fried with sauce, plate jjajang.
I have something to announce before you answer.
We have a new rule.
As of today, the king has to answer the quiz, too.
You have to earn the right to eat.
- Finally. / - This should've happened sooner.
I wasn't informed about this new rule.
They only told you that?
- They did. / - Did you upset them?
Jonghyeok and Clara will answer for each team.
One, two, three.
- No. 3. / - No. 3.
- No. 3? / - Plate jjajang.
- Plate jjajang? / - Plate jjajang.
- Plate jjajang? / - It's my dad's opinion.
You can change your mind.
Shall we?
- Let's not. / - No?
I really want to eat jjajangmyeon.
Tell me your reasons.
We think the stir-frying will prevent it from clumping.
It was stir-fried in oil.
The oily coating will prevent clumping?
Those were the reasons I gave.
And it's served in a larger, flat plate.
Jonghyeok, did you discuss with the team?
I ate plate jjajang before, and it clumped less.
Noodles clump because the flour reacts to moisture.
Stir-frying it will create a layer, a coat of oil.
- That's right. / - Is that so?
Then the two answers you didn't pick are mine.
- Both? You have to pick one. / - Choose one.
- He's sneaky. / - You have to answer.
- I have to pick? / - Yes.
Fine.
I pick...
I think it's plate jjajang.
No, I'll go with gan jjajang.
Plain noodles without sauce might clump less.
I want to go with No. 2 now.
The noodles are stiff when you lift it.
- So it's not clumpy. / - Go with No. 2, then.
- That's not clumpy? / - It might not be.
Change your answer.
They're just stuck together out of love.
Let's go with this.
If it's No. 2, then none of us gets to eat.
I'll give you one last chance.
You have three seconds to change your answer.
One, two, three.
Are one of the two answers correct?
Surprisingly, one of them is the correct answer.
We ordered some jjajangmyeon. Is the food here?
It's here.
We ordered from a Chinese restaurant.
- For real? / - We ordered them simultaneously.
- Simultaneously? / - At the same time?
This one is soggy.
- It's soggy. / - Very.
If No. 2 is correct and I get to eat alone,
which one of you would like a bite?
Raise your hand. One, two, three.
Okay, then.
Let's find out which one is the correct answer.
We measured the thickness of freshly made noodles.
Jjajangmyeon is 6 mm.
Gan jjajang is 5 mm.
Plate jjajang is 8 mm.
Delivery usually takes about 20 minutes.
20 minutes.
Let's see how thick the noodles are now.
Plate jjajang is 14 mm, 6 mm thicker than before.
Hang on, what?
Next is the jjajangmyeon.
It's 11 mm, 5 mm thicker than before.
It looks like kalguksu.
- Now the gan jjajang. / - This is thrilling.
No way.
It's 6 mm. That's an increase of only 1 mm.
The winner of this match is the gan jjajang.
But why is this so?
The noodles thicken and clump because of moisture.
We use a lot of water to cook jjajang sauce.
The word "gan" in gan jjajang means
it's cooked only with the thick original sauce.
For that reason, we don't add any water.
That's why the noodles don't swell much.
The moisture in the sauce causes the clumping.
And gan jjajang doesn't use water,
so there is less swelling.
I guess I shall be ordering gan jjajang now.
Gan jjajang!
Junhyeon, I told you to go with No. 2.
- He said No. 2 at first. / - At first?
- You said it's No. 3. / - No, I...
Why? Why not No. 2?
I was going to go with gan jjajang because you said so.
- Until he... / - Oh, come on.
He...
You said you had a gut feeling.
- You look so pleased. / - I am.
- This is so soggy. / - Actually, I'm not that pleased.
We need shots of you eating for the show's sake.
Really? Really?
The best...
Oh no...
- Come on... / - Gan jjajang.
Add chili powder.
A pinch of that makes it much better.
I'm hungry.
What king mixes it up himself?
- Shall I? / - No thanks.
This looks so uncomfortable.
Shall I do the honor of mixing it?
He makes it look so good.
You know when your hand trembles?
He's shaking.
You'll just eat the noodles?
- The way he eats... / - Is it good?
- What does it taste like? / - Like jjajangmyeon.
That's how to eat it.
I can't stand this.
Why does the king eat like he's starved?
Kings don't stuff their faces like this.
The most popular dish is jjajangmyeon.
Let's continue...
- Seriously? / - Feast with your eyes.
So you ordered gan jjajang to avoid the clumping.
But sometimes, clumping is unavoidable.
A little bit of this returns the noodles to form.
What could this be?
Viewers, see if you can guess.
A spoonful of this loosens up the clumped noodles.
We have salt water, ice water, and hot water.
Get this correct and you can eat this gan jjajang.
- And... / - Really?
And some fried dumplings that Chef Kang cooked.
- You get all that. / - Jonghyeok, Jonghyeok.
- Look at his eyes. / - They're shinning.
Look at this.
One, two, three.
- Hot water. / - Salt water.
- Hot water. / - Hot water.
- Salt water. / - Salt water.
I say...
- Ice water. / - I'll have to say ice water.
- Ice water. / - I think he's right.
When we cook pasta, we add salt so they won't stick.
- You add salt when cooking pasta? / - Always.
- Is it to prevent them... / - It's a seasoning.
- Why hot water? / - You cooked it in hot water.
It got cold and soggy. So it needs more hot water.
No?
- But... / - Right?
I think some ice water will make the noodles firm.
You can swap answers with me if you want.
- Ice water? / - Swap?
- I don't think it's ice water. / - Really?
It won't be ice water.
What about salt water?
Hang on.
I don't think one spoonful of hot water is enough.
You can swap if both teams agree.
We wouldn't get this tense over any other food.
But it's jjajangmyeon.
- You get really into it. / - You do.
- Do you want to swap? / - Tell us the answer.
- Should we swap? / - What do you think?
- Let's not. / - No? Okay, we won't swap.
Neither will we.
Chef Kang, what is the correct answer?
Adding water does loosen up the noodles.
Starch goes through gelatinization and retrogradation.
Rice or rice cakes left at room temperature for
- too long turns very hard. / - They do.
The best way to reverse that state is...
to use heat and moisture.
The correct answer is hot water.
I know a lot about food.
So right before you mix in the sauce,
pour a spoonful of hot water to loosen up the noodles.
That softens up the noodles nicely.
I see.
Didn't you say you'd give your share to Clara?
No, it's the next one we win.
- Look. / - Look.
Add it all.
A certain brand promoted their product like this.
- He's good. / - Really good.
- Wow. / - That's it.
I'd feed my son first.
Here.
The dad eats first?
You bet.
It looks so good.
Any pickled radish?
I always eat the pickled radish.
One mouthful isn't enough.
Fried dumplings are the best when they're just cooked.
It's hard to cook them like that at home.
Yes, but if you add a little bit of this,
you get a crispy skin and a moist stuffing.
- Oil? / - What would that be?
Water.
I'm right?
- I'm right? / - How do you add water?
Add a few drops and cover the pan with a lid.
How did you find that out?
I read the instructions on the packet.
The instructions?
- I want one. / - They're huge.
Wow.
They look so good.
- Flip them over and get the lid. / - The lid.
You need one or two spoonfuls of water.
Pour that in, and cover it up.
The sound...
- This... / - The vapor cooks it.
- I had no idea. / - Steam it as you fry.
- You didn't know? / - I didn't.
Look at that.
Let's try.
- The smell! / - It's awesome.
- It smells so good. / - It's too hot to eat.
- You're that pleased? / - Very pleased.
Look, one side is crispy and the other's soft.
- It's soft. / - That's weird.
One side of it is nice and soft.
I learned something great today. I didn't know this.
There is a crispy side and a non-crispy side.
- It tastes much better. / - Isn't it nice?
- Very nice. / - It's nice.
Jjajangmyeon is a simple but perfect dish.
Feast with your eyes.
Is there another quiz?
Why do we keep going on about the noodles?
It's because it determines how the jjajangmyeon tastes.
There are two kinds. Machine-made noodles
and handmade noodles that need elbow grease.
There are a few kinds of handmade noodles.
There is yongsumyeon, which, like its name says
is as thin as a dragon's whiskers.
Yongsumyeon.
It has to be divided 12 times to create 3,296 strands.
It's so thin you can thread a needle with it.
Then there is dosakmyeon.
Noodles are sliced off of a log-shaped dough
and tossed straight into boiling water.
It's known for its chewy texture.
- It looks like a long sujebi. / - That's it.
Finally, there is jangsumyeon.
It's just one very long strand of noodle.
If you can finish a bowl without splicing the noodle,
you will live a long life, or so the story goes.
How do you find the end?
But this isn't all.
He's stir-frying the usual jjajang ingredients.
What did he just add?
I tried to think of something Koreans like.
Doenjang, doenjang, doenjang.
This uses traditional doenjang instead of chunjang.
Doenjang jjajang is said
to be slightly sweet and spicy.
I'd love to try some.
Forget naengmyeon. Have some iced jjajang.
Iced jjajangmyeon?
Noodles massaged with ice,
jjajang sauce that just came out of the fridge,
and some crushed ice are all you need.
I just had a look, and I feel cooled down already.
It tastes good however you eat it.
The most simple and common, but perfect treat.
Eating jjajangmyeon is great,
but the sauce can stain the clothes.
I'm sure everyone has had this experience.
Jjajang sauce doesn't come out easily.
But this, which is on the table
of any Chinese restaurant takes out the stain.
What could this be?
No. 1, green tea.
No. 2, vinegar.
No. 3, chili pepper oil.
Most Chinese places give you green tea and vinegar.
And chili pepper oil.
Pick what you'd use to take out jjajang stains.
Dongyeop will take the chili pepper oil.
We won't pick that.
This quiz is for Chef Kang's three-minute feast.
One, two, three.
- Vinegar. / - Vinegar.
Okay, vinegar.
But...
I'll let you change your mind.
You chose the same item,
so you can change your answer if you want.
Let's go with green tea, then.
Green tea...
Green tea whitens things, and vinegar is a sterilizer.
And chili oil...
Women use oil to take off their makeup.
Chili pepper oil could be correct because
you use oil to take out oily stains.
Hair dye gets on your skin sometimes.
The best way to get that out is to use
- some more hair dye. / - Right.
If you don't have nail polish remover,
you put on another layer of nail polish,
- and wipe it off. / - Really?
You use soap to take out the oil in stains.
The red color might stain.
- Chili pepper... / - It's just a color.
- I'll let you change your answer. / - Vinegar.
I think I once got chili oil on my clothes
- and it didn't come out. / - Really?
- Let the fathers decide. / - Go for it, Dad.
- It's vinegar. / - On three.
One, two, three.
- Chili pepper oil. / - What?
Sir, have you...
- Talk some sense into him! / - It's not the oil.
You think it's made with the red pepper.
It's actually made with the seeds.
The red color goes away with time.
The light just makes the oil look red.
It's not actually red.
- Do you think I'm lying? / - It's green tea.
Maybe it doesn't stain red.
- Oil or green tea? / - Chili oil.
Let's go with his answer. Let's trust him on this one.
Then I'll go with green tea.
- Chili pepper oil. / - Chili pepper oil.
- Vinegar. / - Vinegar?
Why not green tea?
- He keeps murmuring... / - He lied earlier, too.
What are you trying to do?
- You can swap answers with me. / - Shall we?
Final call, yes or no?
- Green tea? / - It's green tea.
- Green tea? / - Whitening.
Dad, I need you to make up your mind.
Final call. Five, four, three...
- Vinegar? / - Two...
- Green tea? / - One.
- Whatever. / - I don't know.
Vinegar.
What is the correct answer? Let's find out.
Firstly, let's try the chili pepper oil.
We dropped some on a jjajang sauce stain
rubbed it in thoroughly and rinsed it in water.
That looks like a total mess.
It looks even worse than it did before.
Secondly, let's try some green tea.
We poured some tea, rubbed it in and rinsed it.
It didn't work.
- It didn't work. / - It worked.
A lot of it came out, but there is still a stain.
The oil is useless.
Finally, we rubbed in some vinegar and rinsed it out.
Let's see. Drum roll, please.
Is it clean? Is it?
The result is 100 percent guaranteed.
It could leave a darker stain.
The stain is completely gone.
How can you explain this?
Vinegar contains an organic acid.
This organic acid bleaches caramel coloring.
That's why vinegar takes out the stain.
Green tea works as well
because it contains flavonoids
that eliminate color and smell.
But vinegar is far more effective.
Now, if you ever get jjajang sauce on your clothes,
you can blot it out with the vinegar on the table.
That's one less reason to avoid eating jjajangmyeon.
After much struggle, Team Lady Eunhye
- wins the feast. / - I'm glad we yelled out vinegar.
Who said oil comes out with oil?
- I said it works sometimes. / - I believed the king.
Chili pepper oil made it so much worse.
You can get away with spilling anything on the table,
but never the chili pepper oil.
Don't let that stain your clothes.
What will you prepare for our three-minute feast?
Say you ordered gan jjajang at home
and you have sauce you don't know what to do with.
I'll make a jjajang hot dog with that.
You eat hot dogs with chili or mustard sauce.
Topping that with jjajang sauce
- would make it too greasy. / - Is that necessary?
I have something to help with that.
You know that jalapenos can be pickled.
We have something similar in Korea.
- Cheongyang chilies. / - Chilies?
In Korea, we have...
Really?
Chili peppers?
That looks so good.
Fermented chili peppers.
Pickled chilies?
It's delicious.
This is dinner.
It looks so good.
Did you make cuts on them?
You have to make cuts on them.
They burst if you don't.
- Now for the bun. / - The bun...
Why is it so long?
- It has to stick out. / - That looks great.
Right.
- Some jjajang. / - Jjajang?
I wonder how this tastes.
The onion inside will give it a crunch.
- That... / - You can't get this anywhere else.
- When do you add cheese? / - On this.
The pickled peppers cut through the grease.
You don't grill it?
You can eat it as it is.
Is it good?
The veins on her face are bulging.
Is it that good?
- It's... / - I'd love to share.
- Wouldn't you choke? / - They go so well together.
- They do? / - Yes.
- Really? / - They go well together.
It's not greasy at all.
Pickled chilies must be added for it to work.
The chilies give this hot dog a sharp taste.
It's so soft and warm.
You barely taste the grease in jjajang sauce.
It's so good.
It's the true taste of the mainland.
The U.S. and China came together.
Jjajang sauce, a sausage, and Korean chili peppers.
The U.S., China, and Korea became one.
This means...
Hand in hand
We climb over the wall
This is what it would taste like if we were one.
Jonghyeok, are you curious about the taste?
- Yes. / - How it tastes?
If you had given your share to Clara earlier,
s
…

Need subtitles from another video?