YouSub
Untitled

id Indonesian

Untitled Indonesian subtitles

0 downloads · 394 lines · added Oct 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Indonesian transcript

Makan lagi?
Ya.
Memangnya itu enak?
Ini.
Tidak, aku tak mau.
Nah...
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Teruslah bermimpi dan berkelana
Di bawah tekanan kau menunggu arahan
Menelusuri jalan tanpa berpikir
Petunjuk menyesatkan dari mereka mengabaikan keputusan kita
Bunuh ragamu, jiwamu ada bersama kami
Teruslah berjuang Jatuh dan putus asa
Bangkit dari bawah dan teruslah berlari
Ruang di antara mimpi yang tak pernah berakhir
Kita bisa berjuang dan membungkam dunia sebelum memudar
Kibarkan benderamu
Hingga batas suaramu Hingga batas suaramu
Berteriaklah hingga batas suaramu
Suatu hari nanti, aku yakin Suatu hari nanti, di suatu tempat
Yakinlah kau bisa menggapainya
Ayo kibarkan benderamu Jadi kibarkan saja benderamu
Tak peduli seberapa sering kau putus asa atau kalah
Hingga batas napasmu Hingga batas dirimu
Teruslah bermimpi dan berkelana
Baiklah. Berikutnya, tolong bawa ini ke yang lainnya.
Baik!
Hati-hati.
- Baik. - Kau terlalu khawatir, Biscuit.
Terima kasih, Atra.
Semua orang jadi senang sekali.
Makanan hangat itu jauh lebih baik daripada ransum dingin.
Tapi mengejutkan sekali.
Aku tak tahu Kudelia ikut membantu kalian.
Ya, waktu kami bilang ke Kudelia kalau kami mau masak...
...dia tanya apakah dia boleh membantu.
Bukan, itu salah.
Waktu memotong sayuran, buat seperti cakar kucing.
- Seperti ini? - Bukan.
Itu cakar anjing.
Seperti ini.
Seperti ini?
Begitu rupanya. Kita harus bersyukur.
Biscuit.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Cepat.
Aku tahu.
Silakan.
Hei, bahan-bahannya kurang.
Masukkan lemak bokongmu ke dalamnya.
Silakan.
Langsung dari nona muda.
Nona, aku juga mau.
Mikazuki.
Kau mau ke mana?
Bukan ke mana-mana.
Ini. Kau belum makan, 'kan?
Potongannya besar-besar.
Kudelia yang memotongnya.
Begitu. Kalau begitu sebaiknya aku coba.
Jangan makan yang itu.
Kenapa?
Aku bilang aku akan tanggung jawab dan makan ini nanti.
Benarkah?
Ya, ini bukan hidangan yang bisa kusajikan pada orang lain.
Jadi biar aku saja yang memakannya.
Ya.
Bahan besar itu lebih baik, seperti yang kurasakan saat makan.
Aku senang mendengarnya.
Ada apa, Kudelia?
Wajahmu memerah?
- Tidak. - Apa kau demam?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Mikazuki, ya.
Kau tak ke sana?
Aku akan pulang hari ini.
Aku juga sudah cukup menyusahkan manajer.
Dan...
Mikazuki tampaknya agak tegang.
Menurutmu begitu? Kelihatannya dia sama saja.
Tapi aku bisa tahu kalau dia agak berbeda.
Ada apa?
Aku mau minta tolong padamu, Tn. Yukinojo.
- Apa? - Begini...
Apa yang terjadi?
Selamat pagi.
Bagaimana rasanya makanan yang dicampur obat bius tadi?
Obat bius?
Bodoh. Apa yang kalian lakukan?
Aku hanya ingin memperjelas situasi.
Siapa pihak yang nomor satu di sini.
Apa?
Bocah-bocah berengsek. Kalian pikir kalian berurusan dengan siapa?
Orang-orang yang tak bisa memimpin dan menyebabkan kerusakan parah ini.
Jangan macam-macam denganku.
Aku mengerti.
Lepaskan ikatan ini, dan aku akan ampuni nyawa kalian.
Apa?
Kalian mengerti situasinya tidak?
Siapa yang pantas mengatakan itu? Kau atau aku?
Karena kepemimpinanmu yang tak becus rekan-rekan kami mati sia-sia.
Kami akan membuatmu membayar perbuatanmu itu.
Ya.
Tunggu. Apa...
Sekarang...
CGS sekarang milik kami.
Pilih.
Terus bekerja di bawah kami, tikus-tikus luar angkasa...
...atau pergi dari sini.
Kurang ajar kau!
Kalau kalian tak mau dua-duanya, kami bisa akhiri kalian seperti dia.
Maaf...
Aku pilih pergi dari sini.
Kau Dexter Culastor yang memegang pembukuan, 'kan?
Kami perlu kau tinggal sedikit lebih lama.
Apa?
Hei, Orga.
Kenapa kau bayar pesangon pada anggota Unit 1 yang berhenti?
Hei!
Kalian mau berhenti juga?
Hentikan.
Tapi...
Kau harus beri upah yang layak untuk pekerjaan apapun.
Mereka telah bekerja dengan baik.
Lalu bagaimana dengan Unit 1?
Entah apa yang akan mereka lakukan setelah meninggalkan tempat ini.
Ini agar kita tak kehilangan rasa kepercayaan.
Mulai sekarang kita hanya akan menerima pekerjaan yang bersih.
Kepercayaan? Bersih? Jangan bercanda!
Bagaimana mungkin kau bisa berkata seperti itu?
Ayolah, berkelahi itu tidak baik.
Orang boleh berbeda pendapat...
...tapi mulai sekarang mari kita bekerja sama. Setuju?
Itu artinya...
Ya, aku telah memutuskan untuk tetap tinggal di sini.
Aku tak sabar untuk bekerja bersama kalian, Rekan-rekan.
Apa dia serius?
Jadi kau tetap tinggal, Pak Tua.
Ya, aku sudah tua.
Mengurus anak-anak lebih cocok untukku.
Aku juga ragu kalau kau punya teman.
Kau mungkin tak bisa dapat pekerjaan di luar.
Kau mengenalku dengan baik.
Hei, apa Mikazuki ada di sini?
Tidak, dia tak di sini.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anu...
Mikazuki benar-benar hebat.
Apa?
Mengendalikan robot besar itu seakan itu tubuhnya sendiri.
Dia pasti telah melakukan banyak pelatihan.
Tidak, kalau tak salah itu yang pertama kali baginya.
Apa? Dan dia bisa bertarung dalam pertempuran sengit itu?
Orang bilang Sistem Alaya-Vijnana memang diciptakan untuk Mobile Suit.
Pasti lebih mudah untuk bergerak lebih luwes daripada Mobile Worker.
Tapi selain itu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak bisa kembali pada ayahku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Tadinya kukira aku bisa melakukan sesuatu.
Tadinya?
Tidak. Perasaanku belum berubah.
Tapi untuk mencapai itu...
Ada kemungkinan orang-orang tak bersalah akan dikorbankan.
Kau pikir kau yang bertanggung jawab atas rekan-rekan kami yang gugur?
Karena satu orang biasa sepertimu?
Aku hanya marah pada diriku sendiri.
Atas betapa tak berdayanya aku sebenarnya.
"GLORIOUS DEMISE" Atas betapa tak berdayanya aku sebenarnya.
Dari harta yang tersisa...
...kelihatannya Maruba mengambil sebagian besar uang yang ada.
Ditambah apa yang kita dapatkan di pertempuran...
...dan memperhitungkan jumlah yang harus ditransfer ke anggaran...
Aku tak pernah melihat uang sebanyak itu.
Bodoh, perusahaan memang biasanya punya sebanyak ini.
Tidak.
Kita kurangi upah pesangon...
...perbaikan Mobile Worker, dan biaya perawatan.
Jika kita jumlahkan itu semua...
Jadinya ini.
Kita bisa apa dengan ini?
Bahkan jika kita bisa bertahan...
Tiga bulan adalah batas untuk bertahan dengan dana ini.
Kita harus segera temukan pekerjaan atau kita tak akan bisa bertahan.
Tapi dengan situasi kita sekarang, orang pasti akan memanfaatkan kita.
Hei, apa kalian lupa?
Lupa apa?
Kalian telah membuat Gjallarhorn berantakan.
Tempat ini sudah menjadi target mereka.
Kita memang menghantam mereka dengan cukup keras.
Itu masalah yang lebih besar.
Kalau begitu, aku punya sebuah ide.
Apa?
Alasan mereka menyerang adalah isi kargonya, yaitu Kudelia, 'kan?
Lantas?
Kita hubungi Gjallarhorn, dan tukar nona itu dengan uang.
Apa?
Jika kita salahkan semuanya pada Maruba, ini bisa berhasil.
- Kami hanya mengikuti perintah. - Apa maksudmu?
Kau juga tahu itu, kan, Ketua?
Bahwa kita tak akan dapat pekerjaan selama kita menampung Kudelia.
Orga, kenapa kau ragu?
Hanya ini satu-satunya jalan kita.
Gjallarhorn lagi?
Laporan sari pengintai. Satu unit Mobile Suit Gjallarhorn.
Dia membawa kain merah dan sedang menuju ke sini.
Lantas, itu apa?
Itu tantangan untuk duel.
Duel?
Aku Crank Zent dari barisan pasukan Gjallarhorn.
Aku ingin bertarung 1 lawan 1 dengan perwakilan kalian.
Apa dia serius mau bertarung?
Tampaknya sebelum Perang Calamity, sengketa sering diselesaikan duel.
Siapa sangka ada yang benar-benar melakukannya?
Kalau aku menang, aku ingin Graze yang tertangkap...
...dan Kudelia Aina Bernstein diserahkan kepada kami.
Wanita muda itu?
Benar kan apa yang kubilang?
Mereka hanya mengincar wanita muda itu.
Setelah duel selesai, lalu kami menerima Graze dan Kudelia...
...aku akan mengurus semuanya dari sana.
Aku janji memutus kebencian antara Gjallarhorn dan CGS sekarang juga.
Persyaratan macam apa itu?
Kalaupun kalah, jika kita serahkan Kudelia, dia akan mengurus kita?
Lalu bagaimana nasib Kudelia?
Aku akan ikut dengannya.
Tak perlu ada pertarungan.
Semua akan beres kalau aku ikut, 'kan?
Pertempuran yang tak perlu harus dihindari.
Benar. Bagaimana kalau kau juga rundingkan uang tebusannya?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Itu benar.
Mereka pernah mencoba membunuhmu.
Banyak korban telah jatuh.
Dan aku tak berencana untuk mati begitu saja.
Aku akan berusaha sekuatku untuk memaksa mereka mendengarku.
Itu mustahil.
Tapi, dia sendiri yang mengatakannya.
Nona muda ini pandai bicara.
Aku tak berencana menyerahkannya.
Kita tak tahu apakah orang itu akan menepati janjinya.
Aku tak bisa mempercayainya begitu saja.
- Mika! - Apa?
Apa kau bisa melakukannya?
Baiklah.
Hei, apa yang akan dilakukannya?
Seperti yang tertulis di sana.
Dia akan membunuh orang itu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Dengan rendah hati kami terima tantanganmu.
Terima kasih.
Optimasi sistem seharusnya bisa kurangi syok, tapi jangan paksakan.
Jika aku menggunakan sistem yang disebut Alaya-Vijnana itu...
...apa aku akan bisa mengendalikan robot itu sesuai kehendakku?
Dengan begitu setidaknya aku bisa berguna bagi semua orang.
Jangan.
Sebenarnya kami hanya beruntung.
Apa?
Mika, 10 orang lain dan aku menjalani operasi itu waktu itu.
Empat di antara mereka gagal dan dikirim ke rumah sakit.
Mereka mungkin masih tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Itu pun kalau mereka masih hidup.
Mika telah menjalaninya 3 kali.
Operasi yang berisiko tinggi itu.
Dan tentunya, atas kemauannya sendiri.
Kami mengandalkanmu, Mika.
Barisan Pasukan Gjallarhorn Cabang Mars.
Crank Zent.
Apa? Anu...
CGS Pihak Ketiga.
Mikazuki Augus.
Terima seranganku.
Bagaimana kita putuskan pemenangnya?
Sampai salah satu mati?
Tak perlu sampai sejauh itu.
Yang Coral... Bukan.
Yang kami inginkan pada awalnya adalah nyawa Kudelia.
Anak-anak seharusnya tak dikorbankan untuk urusan orang dewasa.
Kau telah membunuh begitu banyak orang...
Lupakan saja.
Aku diperintahkan Orga.
Untuk membunuhmu.
Mika tahu dia harus kuat agar bisa terus hidup.
Tapi kenapa dia mau menjalani operasi yang begitu berbahaya?
Dia serakah namun lemah lembut.
Dia penuh dengan kontradiksi.
Tapi karena itu dia kuat.
Mikazuki benar-benar hebat.
Apa aku bisa bertarung seperti dia?
Kau...
Aku sudah tak ingin menjalani operasi itu.
Aku tahu ada tempat berbeda bagiku untuk bertarung.
Kemampuan seorang anak seperti ini?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku tak pernah jadi martir atau semacamnya.
Aku hanya melakukan apa yang kubisa untukku dan rekan-rekanku.
Dan sekarang, kau menghalangiku.
Tekkadan.
Apa?
Nama baru kami.
Menyebut kami dengan nama busuk seperti CGS membuatku kesal.
Tekka...
Yang artinya "api besi"?
Bukan.
"Bunga besi".
Bunga besi yang tak pernah layu.
Ternyata kau memang benar-benar seorang anak kecil.
Hei, bagaimana kalau aku menang?
Kau tak bilang tadi.
Aku tak suka itu.
Maafkan aku.
Itu bukan untuk mempermainkanmu.
Aku hanya tak punya pilihan itu bersamaku.
Itu saja.
Aku melanggar perintah seorang perwira senior.
Kalau aku pulang tanpa hasil...
...tindakanku ini akan menjadi masalah seluruh kesatuan.
Tapi jika aku bisa mengakhiri hidupku di sini...
...aku bisa menanggung semua tanggung jawabnya bersamaku.
Jangan bicara lagi.
Maaf, tapi apa kau bisa bantu aku?
Aku bahkan tak bisa mengakhiri hidupku sendiri sekarang.
Terima...
Kau benar-benar telah mengacau kali ini, Mikazuki.
Apa?
Ya, apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah benar-benar membuat Gjallarhorn jadi musuh kita.
Siapa peduli? Dia menang.
Bukan itu masalahnya.
Andai kau rundingkan dengan baik kita mungkin sudah dapat uang.
- Maaf. - Apa?
Apa maumu?
Perlindungan...
Perlindunganku. Tolong lanjutkan misi itu.
Apa?
Dengan begitu, kalian akan punya cukup uang untuk beroperasi.
Nona?
Kau tak perlu persetujuan ayahku.
Aku tahu seseorang yang bisa menyediakan dananya.
Seseorang?
Orang yang menjadi sponsorku dalam gerakan kemerdekaan.
Nobliss Gordon.
- Nobliss? - Siapa dia?
Aku pernah dengar nama itu.
Kabarnya dia pria super kaya.
Kalau begitu kita bisa tenang untuk masalah dana.
Ya. Dan kita juga punya Mikazuki dan Mobile Suit di pihak kita.
Kita tak usah takut lagi pada Gjallarhorn
Benar.
Kalian terlalu optimis.
Terima kasih atas kelanjutan pekerjaannya.
Kami, Tekkadan akan memastikan kau sampai di Bumi dengan selamat.
Ya, terima kasih.
Orga, tunggu dulu.
Tunggu, apa itu "Tekkadan"?
Nama kita.
Aku baru saja memutuskannya.
- Apa? - Nama itu keren sekali.
Kau memutuskannya sendiri?
Nama itu bagus, kan, Mikazuki?
Ya.
Kau harus lebih hati-hati.
Kau pemilih sekali. Nanti kau cepat botak.
Tunggu, kenapa nama bunga?
Anak yatim, air mata
Karena cinta membawa kesedihan
Dan membuatmu kuat
Kau ada dalam pikiranku
Bisakah kau mendengarnya?
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa
Bersinar dalam kegelapan
Cahaya biru
Sembunyikan kesendirianmu di dalamnya
Mereka yang kuat
Apa yang mereka lihat dalam keping-keping mimpi?
Anak yatim ke luar angkasa
Sekarang
Mari kita berlayar di atas kapal bernama harapan
Kau ada dalam pikiranku
Lagu sedih yang dinyanyikan angkasa di saat ini
Tekkadan? Tak mungkin.
Kalau aku pasti akan buat nama yang keren.
Hiper sesuatu, atau gembira.
Gembira?
Keadilan...
Justice! Itu kedengarannya pas.
Ini dia. Benar, kan, Orga?
Berikutnya di "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 4, "THE PRICE OF LIFE".

Need subtitles from another video?