Advertisement
English transcript
Oilylio: First, are you free this Saturday?
Hi!
How's it going?
What is it about?
Well, Pang and I will go bowling this Saturday.
I told Pang I'd ask you to join.
And Pang's OK with it.
It's like you can read my mind!
So I was gonna ask if you're free.
Absolutely! Absolutely yes!
How could I not be?
Hey, Oil.
I got an idea.
On that day…
Can you tell Pang you change your mind?
Something like you're not going anymore…
got sick, got a stomachache or anything.
So I can go with Pang, just the two of us.
Please.
Please help me out.
Mmm.
You're so kind.
Thank you so much.
I gotta go.
Talk later. Bye.
[Grade10 Class7]
We got a bit of time left.
I'd like you all to do a little practice on listening.
Mali.
Please come up here. Tell us about yourself in English.
Me?
OK.
Class. Listen to Mali.
Listen to her accent and focus on her grammar.
Ah…
Hello everybody. My name is Mali. As you've already known.
It means jasmine in English.
I love this name very much because my Dad gave it to me.
I love my Dad very very much.
He wakes me up. He knows my favorite dish.
He makes me laugh.
He can even sense the feelings I want to hide.
He totally knows me. And I know him, too.
I know that he was lonely sometimes.
So, I'm glad we finally moved back to Thailand for good.
And he was destined to meet the man of his dreams.
So, now, I have two Dads.
And I think they are perfect together.
Two Dads? Are they gay?
Did I hear something wrong?
Maybe. Gay? Really?
Robot: What did she say? Phao: Shut up, dude!
Guys, keep your voice down.
Our dads will always be our dads, no matter what.
OK.
Go on, Mali.
Ah…
So I'm glad that I eventually have a family.
I have a root here that I want to belong.
I love them very much.
Thank you.
She said 'thank you.'
Stand up, please.
Thank you, teacher.
OK. See you, guys.
Very good.
Mali, can you show us the photo of your dad?
We really wanna know what he looks like.
Can we see it now?
Do you have it?
You got it?
Which one?
Wow.
He's very attractive.
What a pity.
Why does he have to be gay?
So handsome.
Did your dad adopt you?
How were you born?
My Mom.
Where's your mom now?
Can we go visit your place? I wanna be your dad's fan.
I'll go with you.
Very very handsome.
Here.
Let's go. I'll show you something.
Phao, you're annoying.
Ah.. This is not a human. It is a robot.
Ah… I mean his name…
is Robot.
Hi, Robot.
Hi.
I'll teach you Thai.
Uh…
This is a guitar.
Guitar.
Oh, yeah. Guitar.
It's the same in Thai. Guitar.
This is a chair.
(Thai) Chair.
And this is... Wilai.
Take your seats. Now.
Ah...I'm sorry.
Pang!
This way.
Hi, Pang.
Hi, First.
Oil's not here yet?
Mmm.
Come on. Sit down.
Yeah. It might take a while for Oil to get here.
Mm.
Oilylio: Pang, I don't feel well. I don't think I can go. I'm sorry.
First. Oil's not coming anymore.
She's not feeling very well.
Oh. Really? What should we do then?
I'll call her.
Mmm.
She didn't answer.
Don't know how bad it is.
Mm.
So what, then?
Or maybe we should just leave.
We got the lane now.
Let's play.
One game wouldn't take long.
Mmm…
Pang.
Winner gets free lunch. Loser pays.
Deal?
You think free lunch is something I can't resist?
Mm.
Barbecue!
Can you see that?
See? Try aiming at that green marking.
Were you trying to clean the gutter?
Pang!
I shouldn’t have missed my last two throws.
Pang, now you can choose whatever you want for lunch. I'll pay for it.
What a pity. It would have been more fun if Oil had come too.
Hmm.
You would have been so broke.
Is that so?
Sorry.
Pang.
I like you.
I thought you liked Oil.
I also don't feel about you that way.
Don't do this again.
Calling... Oil.
Hello, First.
Oil.
How's it going?
Having fun?
I'm heart-broken.
What? Has Pang said it clearly?
Very clearly.
She thought I was hitting on you.
That sucks.
Actually, I've been turned down so many times.
Why am I not used to getting turned down?
How can anyone get used to something like that?
Mmm.
You're right.
Cheer up, First.
Each day gets better.
If you need to talk, you can call me any time.
Mmm.
Thanks.
Talk later then.
Announcement: Canceled. Ja: Are you kidding?
What?
Canceled…
Teachers have picked the representative themselves?
Who's the teacher's pet?
Now, I wanna see this girl so bad.
I know who it is. I heard she's something.
Really?
She's from…
There she is.
Let's get it done.
Zomzom. Go.
Hello, can you speak Thai?
A little.
Good. Because I only speak broken English.
Aww, she's so cute. We should teach her Thai.
Go ahead.
Repeat after me.
(Thai) My. Dad. Is. A. Faggot.
What does 'a foggot' mean?
This one is good. How did you come up with this joke?
I didn't make it up. It's true. I heard it from 10th graders.
Now, it's your turn.
You're next.
My. Dad. Is. A. Fag. Fag. Fag.
My turn. My. Dad. Is. A. FAG.
Fabulous.
Your turn.
My dad is a fag.
You can do better than that, Zomzom.
Namcha: That's right. Bew: That wasn't fun.
What's got into you?
Right.
This is our table. You're not allowed here.
Go. Away.
Go away.
Move. Move now.
Piss off.
Alright.
Aww. Sad face.
Good for her.
I can't stand her.
How dare her?
Yeah.
Well, she asked for it.
We are the Angel Club.
Hi!
How's it going?
What is it about?
Well, Pang and I will go bowling this Saturday.
I told Pang I'd ask you to join.
And Pang's OK with it.
It's like you can read my mind!
So I was gonna ask if you're free.
Absolutely! Absolutely yes!
How could I not be?
Hey, Oil.
I got an idea.
On that day…
Can you tell Pang you change your mind?
Something like you're not going anymore…
got sick, got a stomachache or anything.
So I can go with Pang, just the two of us.
Please.
Please help me out.
Mmm.
You're so kind.
Thank you so much.
I gotta go.
Talk later. Bye.
[Grade10 Class7]
We got a bit of time left.
I'd like you all to do a little practice on listening.
Mali.
Please come up here. Tell us about yourself in English.
Me?
OK.
Class. Listen to Mali.
Listen to her accent and focus on her grammar.
Ah…
Hello everybody. My name is Mali. As you've already known.
It means jasmine in English.
I love this name very much because my Dad gave it to me.
I love my Dad very very much.
He wakes me up. He knows my favorite dish.
He makes me laugh.
He can even sense the feelings I want to hide.
He totally knows me. And I know him, too.
I know that he was lonely sometimes.
So, I'm glad we finally moved back to Thailand for good.
And he was destined to meet the man of his dreams.
So, now, I have two Dads.
And I think they are perfect together.
Two Dads? Are they gay?
Did I hear something wrong?
Maybe. Gay? Really?
Robot: What did she say? Phao: Shut up, dude!
Guys, keep your voice down.
Our dads will always be our dads, no matter what.
OK.
Go on, Mali.
Ah…
So I'm glad that I eventually have a family.
I have a root here that I want to belong.
I love them very much.
Thank you.
She said 'thank you.'
Stand up, please.
Thank you, teacher.
OK. See you, guys.
Very good.
Mali, can you show us the photo of your dad?
We really wanna know what he looks like.
Can we see it now?
Do you have it?
You got it?
Which one?
Wow.
He's very attractive.
What a pity.
Why does he have to be gay?
So handsome.
Did your dad adopt you?
How were you born?
My Mom.
Where's your mom now?
Can we go visit your place? I wanna be your dad's fan.
I'll go with you.
Very very handsome.
Here.
Let's go. I'll show you something.
Phao, you're annoying.
Ah.. This is not a human. It is a robot.
Ah… I mean his name…
is Robot.
Hi, Robot.
Hi.
I'll teach you Thai.
Uh…
This is a guitar.
Guitar.
Oh, yeah. Guitar.
It's the same in Thai. Guitar.
This is a chair.
(Thai) Chair.
And this is... Wilai.
Take your seats. Now.
Ah...I'm sorry.
Pang!
This way.
Hi, Pang.
Hi, First.
Oil's not here yet?
Mmm.
Come on. Sit down.
Yeah. It might take a while for Oil to get here.
Mm.
Oilylio: Pang, I don't feel well. I don't think I can go. I'm sorry.
First. Oil's not coming anymore.
She's not feeling very well.
Oh. Really? What should we do then?
I'll call her.
Mmm.
She didn't answer.
Don't know how bad it is.
Mm.
So what, then?
Or maybe we should just leave.
We got the lane now.
Let's play.
One game wouldn't take long.
Mmm…
Pang.
Winner gets free lunch. Loser pays.
Deal?
You think free lunch is something I can't resist?
Mm.
Barbecue!
Can you see that?
See? Try aiming at that green marking.
Were you trying to clean the gutter?
Pang!
I shouldn’t have missed my last two throws.
Pang, now you can choose whatever you want for lunch. I'll pay for it.
What a pity. It would have been more fun if Oil had come too.
Hmm.
You would have been so broke.
Is that so?
Sorry.
Pang.
I like you.
I thought you liked Oil.
I also don't feel about you that way.
Don't do this again.
Calling... Oil.
Hello, First.
Oil.
How's it going?
Having fun?
I'm heart-broken.
What? Has Pang said it clearly?
Very clearly.
She thought I was hitting on you.
That sucks.
Actually, I've been turned down so many times.
Why am I not used to getting turned down?
How can anyone get used to something like that?
Mmm.
You're right.
Cheer up, First.
Each day gets better.
If you need to talk, you can call me any time.
Mmm.
Thanks.
Talk later then.
Announcement: Canceled. Ja: Are you kidding?
What?
Canceled…
Teachers have picked the representative themselves?
Who's the teacher's pet?
Now, I wanna see this girl so bad.
I know who it is. I heard she's something.
Really?
She's from…
There she is.
Let's get it done.
Zomzom. Go.
Hello, can you speak Thai?
A little.
Good. Because I only speak broken English.
Aww, she's so cute. We should teach her Thai.
Go ahead.
Repeat after me.
(Thai) My. Dad. Is. A. Faggot.
What does 'a foggot' mean?
This one is good. How did you come up with this joke?
I didn't make it up. It's true. I heard it from 10th graders.
Now, it's your turn.
You're next.
My. Dad. Is. A. Fag. Fag. Fag.
My turn. My. Dad. Is. A. FAG.
Fabulous.
Your turn.
My dad is a fag.
You can do better than that, Zomzom.
Namcha: That's right. Bew: That wasn't fun.
What's got into you?
Right.
This is our table. You're not allowed here.
Go. Away.
Go away.
Move. Move now.
Piss off.
Alright.
Aww. Sad face.
Good for her.
I can't stand her.
How dare her?
Yeah.
Well, she asked for it.
We are the Angel Club.