YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,042 lines · added Oct 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Wow, how can this be?
- What's this? / - I've never seen this before.
Rice fields and rivers next to each other.
Since it's autumn...
The guests that will be traveling with you
are around here waiting for you.
Oh, my. Oh, my.
- Is that how it is? / - A treasure hunt?
It must be women.
I was lonely because it was autumn.
Hello?
Mr. Cabbage?
It's a man.
I shouldn't have done that.
- Hello? / - Hello.
Yes, hello.
How annoying.
I think I can tell who you are by your voice.
- It's obvious. / - You know who I am?
- Mr. Radish. / - I'm Mr. Radish.
(This could be a really fun trip)
We have the five guests here.
These four love Korea
but want to know more about Korea.
- Me. / - Do you know what a servant is?
I know.
The guys without willies.
- That's a eunuch. / - Eunuch.
Don't be like that to our servants.
So cool!
- We're here at Nakdonggang. / - Nakdonggang.
(The 10 men get on a tour bus)
Where are we going?
Today's destination...
It's a 560-year-old village.
560 years old.
It was around since the Joseon Dynasty.
What is the specialty of Sangju?
Dried persimmon.
We'll give you one dried persimmon each.
- Thank you. / - Now?
- Yeah, feed us. / - Nice.
- Thank you. / - This is traditional Korean jelly.
- This is a dried persimmon. / - It's good.
They dry it then freeze it.
It's good, right?
I think it's like art here.
It's great, right?
I'm from California.
Orange County is next to the ocean.
Palm trees...
- I know what they are. / - They have palm trees.
Here, they have mountains and rivers...
Rice fields, trees... It's all here.
They have everything. It's all in one place.
In 1984, you know the chestnuts in plastic bags?
They used to sell those.
I asked for one.
For example from L.A. to Las Vegas...
There are huge gas stations...
And the locals...
- Going to places like that... / - Joon!
- Yeah? / - You'll make his left ear go deaf.
He told me very naturally earlier...
I don't like it when it's quiet.
If you want to be like that, just stay home
and wash your underwear.
When you're with other people,
you can become friends and learn from each other.
You can help each other out as well.
Look at them sleeping.
Come on...
(Me?)
Joohyuk opened his eyes.
- That guy... / - Please become a regular here.
You're cute.
(There's a member older than Joohyuk now)
It'd go slowly then...
As soon as that space opens, bam!
Bam!
(Bored)
(They didn't even talk)
(But they're all exhausted)
(They drove for an hour)
(They arrive at a village in Seongju)
Wow!
Come out here. Come out here.
- Folk village style. / - Come out here.
Come out here...
This is 560 years old.
This is really old.
- So old. / - They stuck these on, right?
That's right, with mud.
- With their hands... / - That's right.
We've arrived here with 4 guests that
really want to know about Korea.
The Seongsan Lee family.
They've lived here for 500 years.
This place looks just the way
traditional Korean villages did in the past.
This is Hangae Village in Seongju.
Hangae Village.
This village has been around for 500 years.
(They followed the traditions using hanok)
(But each house looks unique)
The houses and stone walls you see now
weren't built recently.
- They've always been here. / - Yes.
They've been around since the Joseon Dynasty.
- Don't they fall apart? / - They don't.
You'll spend the next 2 days in Hangae Village.
We hope you feel plenty of Korean tradition...
- Before you return home. / - Yes!
Let's start right away.
This guy's just always hyped.
I wonder when he'll run out of enthusiasm.
Let's go. Go, go.
Yes, go, go!
Go, go, go!
Move, move, move!
Gather this way.
Henry.
That's a bonus flower.
It hasn't been long since you've arrived.
So you probably didn't get a good look around.
If you look carefully around this village
you'll discover amazing treasures.
- They're hidden around here. / - Treasures?
So we'll hunt for treasure.
I think it'll be fun.
(Canada)
(Chicago)
(California)
(Osaka)
(A treasure that's not in any of these places)
(That treasure is right here)
This is a treasure book that tells you
about the treasures hidden in Hangae Village.
There are hints regarding the treasures in this book.
You have 100 minutes to find the treasures.
You can only ask the villagers 1 question
regarding the treasure.
- Okay. / - I don't understand.
- Yeah... / - You'll get it.
I've been doing this for 8 years.
Whoever finds the treasure first... Of course...
- It's over? / - We have to fight for it.
- Oh, my. / - Goodness.
- Look at page 4. / - Yeah.
There's someone named Yongpal here.
You have to take a photo of him.
The order doesn't matter.
Whoever takes a photo of him gets a point.
We gave you a prize like we promised earlier.
Yeah, the gift certificates.
That was pretty big.
$500 worth.
We split it, $250 each.
Yeah.
When did you split it?
Give us some too.
You can't compare this prize with that.
Who got $500?
We'll split the teams up now.
We've already decided on the teams.
There are three teams in total.
The first team is Joon, Joohyuk...
Geez.
And Taehyun and Ryohei.
- This is the team? / - The actors team.
So this is one team?
Okay then, let's split like this.
- Like this. / - Split like this.
(They don't want Junho and Jongmin)
- Do you like this team? / - Yes.
That's good then.
Let's just go like this.
- I don't like this team. / - Forget it.
- Why? / - Forget it.
I think John Park is weird.
- Why? I'm fine. / - How are you fine?
- We don't want him. / - He got everything wrong.
We're in big trouble.
- Isn't he a treasure? / - Are you Yongpal?
(What the...)
(Even the dog rejects them)
(But they have one guy to take care of them)
(He is the captain for the day)
I think we should memorize four each.
Memorize?
Otherwise we might miss out.
Then we'll know which one it is as we walk around.
But Jongmin can only memorize 1 thing.
- John! / - Yes?
What do I do?
You memorize four of these.
I'll do up to Yongpal. Okay.
- Have you memorized it? / - Yes.
A wheel on a large front door...
Choi Jinsa passed this exam as well.
In this village, a book... Chusa...
What's Chusa?
Chusa? Kim Jeonghui.
Jeongju Kim.
- I'm a Jeongju Kim. / - You are?
- Good to see you. / - Good to meet you.
- What clan? / - There's no time for that.
I think we're similar.
I'm the Taeseonggong Clan.
Move, move, move.
- We're leaving? / - Go.
So they're actors... What are we?
We decided on names for you.
The Cool Team.
- Cool Team? / - You know that movie...
(Will the day turn out as their team name is?)
(They start the treasure hunt)
- In the sky... / - I think that's something here.
- This is a treasure. / - What's this?
(Did they find a treasure right away?)
Sure this is it?
- Crown Prince Sado. / - Crown Prince Sado?
Is this right?
(Back to your home...)
(A door that longs for Crown Prince Sado)
- This door... / - This isn't it.
- This is right. / - Where's the door?
This is the door.
- This? / - So this is...
It says that the door points toward Hanyang.
This is towards Hanyang.
- This is right. It says it here. / - It is?
- This is right. / - Okay.
"Donjae igong shindobi."
- You know you only have 3 chances, right? / - Yes.
There's a door that was built in memory of
Crown Prince Sado.
The unique thing is that it faces toward Hanyang.
And this is the treasure.
- You're wrong. / - Why? Why?
Why would this be here if it wasn't?
Does this look like a door to you?
- See? It's not a door. / - It's not a door.
There's something covered up over there.
Something's covered up?
Tear it off.
(A door!)
Just say it's this. This is the door.
This is the treasure!
- You're wrong. / - Wrong again?
You've used up two chances.
Is there another door over there?
Junho!
This is it!
It says something here.
This is it.
What does it say?
- This is our last chance. / - Last one.
Was this door really constructed
in longing for Crown Prince Sado?
- This can't be right. / - This?
- It's too small. / - This is just a back entrance.
I don't think this is right.
Is it this one?
Where's north?
- Hello. / - Hello.
Sir, is there something
left by great calligrapher Chusa here?
(It was good to ask the elder)
It's over there.
At the Korean Studies Advancement Center.
(I see...)
It's at the Korean Studies Advancement Center?
It's at a museum...
Chusa...
This one's over then.
- Crown Prince Sado. / - A door made in his longing.
- There is. / - The door faces Hanyang.
- It's different to other doors. / - That's north.
- North? / - Where is this door?
What's this?
John Park, you can read English.
- Hurry up and read this. / - John Park.
North...
So...
The...
That house...
Main gate.
What's Crown Prince Sado?
It's no. 10.
- What's that? / - It's the guy put in the rice chest.
So they made a north door.
This is right?
- It's here, right? / - I think it's this.
That's right.
It said that was the main gate.
- Main gate? / - Yes.
This isn't the main. This is a side door.
Is it this door?
It says north on it.
- No way. / - I think it's right.
Answer.
- This? / - Yes.
- Are you going with this as your answer? / - No.
It says it's a main gate.
- There's nothing here. / - It says gate.
This is the second door.
- What are you on about? / - This...
- It's small. / - I don't think this right.
Yeah, I agree.
We have to hurry and move on.
- We've failed anyway. / - Is it that?
- There are no doors. / - Okay.
- This. / - So sad.
Is the treasure.
You are...
Correct.
What the?
John, John.
(He can't believe them)
- Since we got this, no one else can take it. / - Yes.
We have to follow Junho.
I can read Chinese characters. It says north.
Leaders stand out.
Put him inside.
(Lee Seomun let Crown Prince out of the chest)
(He was banished and built this in Sado's memory)
I'll give you the stamp.
It's a royal seel.
(They get a stamp for the right answer)
(Fail)
- Don't show them. / - They can't find it.
- Wait a minute. / - What?
Aren't you going to read the stamp?
- F... / - What does it say?
What is it?
- It says fail. / - Why fail?
Another team got this right already.
(Another team took the stamp already)
There's a door made in longing for Sado.
- Where is that? / - Where's the door?
It's right over there.
(What?)
It says it right there.
Oh, yeah.
This is the answer.
- Sir, please wait there. / - Please wait.
The answer to no. 10...
Is this door.
You are correct.
- We got it. / - Okay...
(They got the "correct" stamp)
I told you to say this was the answer before!
We could've said it as soon as we got here.
- Geez. / - Yeah, John Park!
Why keep looking for fancy stuff?
It was all like this back then.
This looks like a warehouse!
We could've got it right before!
You guys said to look elsewhere.
- These trees... / - The tiles might be new.
So the trees are 500 years old? Won't they rot?
The trees were planted around 1700.
It's so fascinating.
Those trees must've seen so much that we haven't.
They would've seen ghosts too.
Those ghosts from those stories...
These are even older.
When did he get over there? He's so cute.
(They keep running into this dog)
Oh, my!
How do we get in here?
Is he tied up?
- Oh, God! / - He's so fierce.
Yongpal...
Be careful.
Lots of hair...
(Brown body?)
(Wait)
Hey, was that dog earlier brown?
(Me?)
- It was. / - Really?
He chases after the women of Hangae Village.
What if it's a male dog?
- You're right. / - Isn't it the dog?
Brown color...
A brown body that suits the autumn.
That dog was brown.
I don't think he'd go hunting.
Lots of hair.
He hunts after women so it's not that type of hunting.
- He captures women. / - Oh!
- He captures the women's hearts. / - That dog?
- The earlier one. / - How do we get in?
(The other dogs in this village are quite rough)
- Oh, God! / - It's so aggressive.
Hello.
(This one was different)
(Wriggle)
There's another brown dog here.
Not this one. It's this one.
Come quickly.
Director.
- No. 4 answer. / - Yongpal.
We're certain it's the dog.
Look at him. He's so gentle.
Yongpal.
He twitched his ears.
- His ears. / - He knows.
Correct.
Isn't this Yongpal?
(That's my dad's name)
(The result of Yongpal chasing after women)
(Gentle like his father)
Yongpal, Yongpal.
That's it.
(Meanwhile)
Brothers, I won't disappoint you.
Huh?
Good, right?
It's good with me on the team, right?
Move out, move out.
(He's their body guard)
(Looks like MBC made him this way)
(We wonder if he'll help find treasures)
This one looks good. It looks rich.
It's like the owners staying home for us.
- Check it out now? / - Speak in old dialect.
- How art thee? / - Just say how do you do?
- How art thee? / - How do you do?
I saw on a drama a long time ago.
- What art though up to? / - I'm the owner.
Is that so?
We'll take a look.
- Can we take a look inside? / - Go ahead.
Come on inside.
I heard something great is in here.
(The treasures are hidden throughout the village)
Let's get one here.
Hey, I think this is from Jeju-do.
It's a palm tree.
- No, this is from L.A. / - Wait, this is Jeju-do.
No wait, this is from Jeju-do.
Anyone can see it's from Jeju-do.
You're right, this is from Jeju-do.
But if it's 150 years old, the wood will be rotten.
It can't be this small.
- No... / - Come here.
Baby...
No, this...
Come here.
Come here...
(He makes Joonyoung seem normal)
I think I've seen that in Jeju-do.
It'll be rotten if it was from Jeju-do.
- It came 150 years ago. / - 150 years is this small?
Or could it be this one?
Should I pick one?
I don't know what it is though.
- But this... / - Now that I look at this...
- Not just here... / - This tree is really...
Right?
- Right. / - If it wasn't a special tree,
it wouldn't have these supports.
Look at his face.
- Then... / - This is from Jeju-do.
Sir, is this tree from Jeju-do?
Do you know what "namgyul bukji" means?
Namgyul bukji?
- I know who Nam Gyuri is. / - Do you know her?
- Nam Gyuri. / - We know Nam Gyuri.
We know Nam Gyuri.
It grows as a mandarin in the south...
- But in the north... / - It doesn't.
So is this tree from Jeju-do or not?
You're right.
We did it!
Henry did it.
That's why it turned into something strange.
This is hardy orange.
(It came from Jeju-do 150 years ago)
(It came all the way to Gyeongsang-do)
- Nice. / - You're the best, Henry.
You figured it out.
- Did I do well? / - You did.
Sir, please tell us about this tree.
The old owner of this house...
He was a pastor in Jeju-do.
After he completed his work down there.
The citizens there gave him this tree...
Mandarins were very precious back then.
You couldn't take them to the mainland.
They gave him 3 trees and 1 survived.
The other 2 died?
Since they can't grow in this temperature.
So they're hardy oranges?
Thank you, sir.
Thank you.
A rich house...
- It's like a baseball field here. / - What is this?
It's so nice here.
Isn't this it?
I think this was the bath.
Would you bath here?
I think this is the bath.
(That's not the question)
You're right.
I'll ask with my eyes.
It's right.
Go with the fairy's bath.
Are you checking his pulse?
What are you doing?
I'm doing a lie test.
(What a weirdo)
I don't think this is the bath.
- This is the bath. / - It has to be because...
If it wasn't the bath...
They wouldn't empty this space here.
In this village, there was a bath used by the wives.
After midnight, the men wouldn't come around here.
Is this the bath?
No.
I told you!
What?
That it wasn't.
That's why I said it wasn't...
- Bro. / - Why did you ask?
What are you saying?
- Come on. / - You liar!
- What? / - Hey!
Why ask him?
Defconn wasted a chance.
Stop lying.
Also...
If this was a bath, the men could just look over.
Hey, ladies!
This is perfect.
This can't be right.
But they've covered this up so this has to be one.
Just wait. Hey, read the English.
I will help you out.
Hahotaek?
Hahoedaek.
Wait a minute.
Daesan...
It's a traditional private house with
5 separate buildings.
Women's...
Bath!
This is it!
It's good that you have me, right?
- Right? / - This is it. It's the bath.
(Let's check out the answer)
Hahoe House. Daesan in Seongju
is a traditional private house
with 5 separate buildings.
It is not precisely known when the house
was first built. But presumably it was built
in the 17th century.
(It's separated into two main areas)
Ankae?
- Anchae. / - Anchae!
Women's living quarters.
You're right. The women lived here.
- Sarangchae. / - Sarangchae....
Men's living quarters...
(The men and guests stayed in the sarangchae)
A storage and inner gate and main gate.
(Does this house contain a bath?)
(Current score)
- Hello. / - Hello.
- We are... / - Hello.
We're looking for treasures.
Your house is this big?
Are you running a golf course?
This is the size of a golf course.
This house...
(The richest house?)
(It'd be good if we had a map of the village)
(Heading to the helicam director)
Director, show me the village.
In one glance.
Which house looks the richest?
We're here, right?
This house looks the richest, right?
It's this house, right?
Yeah...
Hello.
This house is so big.
(It must be this house)
This house...
The most valued guests gathered here.
It was the richest one here.
Where are they?
They're here.
- Hurry, hurry. / - No, no, no.
Shut this door.
This house looks rich too.
That house. That's the same one at my auntie's.
Everyone had those chairs.
Made of rattan.
Something upside down...
(Let's see)
- Here they are. / - There they are.
They're upside down.
So is this the answer?
- They were dining tables. / - They are.
They had 7 dining tables upside down.
Answer to no. 7.
Correct.
Now we have to check the stamp.
This was the richest house, right?
Can't we leave out the explanations?
It was really rich.
Everyone borrowed money and rice from them.
That's how grand it was.
If a child was sick
or they wanted to study but had no money...
It didn't matter what time they came,
they'd lend unconditionally.
They were a true aristocrat.
Is it correct?
Did we fail again?
I think we got this right...
(Fail)
The first team got it all right here.
The first team got it all.
Women's...
Bath!
This is it!
It's good that I'm here, right?
Right?
This is it.
Move out, move out.
There's a dog.
(They found it accidentally)
This is a treasure.
Correct.
We're ruined. We have nothing right now.
- Let's find the bath. / - No...
The village women would bath there
and the men weren't allowed near.
- Where is that place? / - Where is it?
There's a well near the mountain...
It's in a very tranquil place.
If we head toward the mountain...
You can see the village in its entirety.
Someone gives you $1 there.
Let's go up and ask again there.
There's such a thing.
Well!
Okay.
The current time is 6 p.m. You have 30 minutes.
We have 30 minutes.
30?
It's a shame we couldn't find the main gate.
(Did he find the main gate?)
(No, but he found another path)
(The actors head right)
Look for the main gate.
Main gate?
(Taehyun heads off on his own)
(This...)
(This is a unique path)
(Water flowing...)
This is it!
Joohyuk!
Joon!
What?
Come to you?
(At the end of this path)
(There must be a treasure)
(It's the bath!)
The important thing is whether someone's been.
There's water here.
No. 11.
There's a bath that the village women used.
After midnight, the men wouldn't come here.
So it was scary here.
It's not even 6:30 and it's already scary here.
No. 11 answer.
- I'm 100% sure. / - This is the bath.
This is it.
The bath used by the women.
Correct.
The well of Hangae Village.
It's no longer in use.
But in the old days it was a well in the day
and past midnight, the women bathed here.
It's here.
So women actually bathed here? Fairies?
There are no houses nearby.
So they'd keep a lookout for each other
and wouldn't would gather secretly to bath.
So the old Korean movies on cable...
You see those scenes...
That's right.
It's scary here right now.
It is.
It feels like a pervert is watching from over there.
Like this...
(He'd be that pervert if he lived back then)
Is it correct or fail?
Correct?
Is it correct or fail?
Correct?
7.
- They haven't been here? / - They didn't come?
(Nice!)
Ryohei...
- We're so lucky. / - Good thing we're on this team.
- Even though we didn't do a thing. / - So clever.
I haven't done a thing.
But the others are so clever.
They're different. They can t
…

Need subtitles from another video?