Advertisement
Portuguese transcript
A DAMA OCULTA
Certo, certo.
Senhoras e senhores, sinto muito.
O trem não vai chegar hoje.
Uma forte tempestade de neve soterrou os trilhos.
Se quiserem um quarto, é bom se registrarem.
- O que ele disse, Charters? - Sei lá.
Senhoras senhores, sinto muito. O trem só chegará amanhã.
Se quiserem ficar no hotel, devem se registrar agora.
Por que não disse logo?
Como vai, Srta. Henderson? Como vão as senhoras?
- É uma honra recebê-las de novo. - É um prazer vê-Io, Boris.
Não mudou nada desde a úItima sexta-feira.
Não fez a barba.
- Está tudo pronto? - Está. Nada foi mudado.
Nem mesmo os lençóis? Vamos, Boris.
Não esperava que viessem tão rápido.
Nós cansamos. Fizemos a úItima parte da viagem de carroça.
Vejo que temos companhia. Este pessoal vai ficar aqui?
- O que houve, Boris? - Foi a 'avelancho'.
- Avalanche, Boris. - É época de muitas avalanches.
A neve cai e tudo desaparece.
Até o trem desapareceu.
Vou para casa amanhã. Quando os trilhos ficarão livres?
Pela manhã. Com sorte, irá para casa.
Como disseram? Há um vento ruim soprando lá fora.
- Não comemos o dia inteiro. - Sirva nosso jantar no quarto.
- Eu poderia comer um boi. - Não dê idéias a ele.
Galinha, Boris. Uma garrafa de champanhe.
Vamos beber bastante esta noite.
Vamos ficar plantados aqui? Que descaramento!
É um país grande. O que esperava?
- Quem eram aquelas mulheres? - Devem ser americanas.
- O todo poderoso dólar! - Vamos ter de esperar aqui.
- Sem o atraso em Budapeste... - Não quero parecer implicante.
Se não tivéssemos esperado o fim do Hino Nacional...
Precisamos demonstrar respeito, Caldicott.
Não sabia que ia demorar vinte minutos.
Nunca achei que a Rapsódia Húngara fosse o hino deles.
- Éramos os únicos de pé. - É verdade.
- Acho que vamos chegar a tempo. - Duvido. O relatório foi péssimo.
Lembra-se? A Inglaterra por um triz.
Isso é sensacionalismo de jornal.
- Já enfrentamos dificuldades. - Parece-me bem complicado.
Mesmo se sairmos bem cedo.
Ainda temos a conexão na Basiléia.
- Vai demorar horas. - É verdade.
Precisamos de ajuda.
Senhor, a que horas sai o trem da Basiléia para Inglaterra?
É mesmo? Ele não fala inglês.
Alex.
Mande refeiçöes e champanhe para a Srta. Henderson.
Exatamente, exatamente. Certo.
Há um trem que sai da Basiléia às 21:20.
21:20... 21:20 em Basiléia são...
Lamento, mas só temos dois quartos de solteiro na frente...
ou um pequeno, de casal, nos fundos.
Ficaremos com o de solteiro.
- Certo, senhor. Aqui está. - Obrigado.
Podia ter perguntado qual eu preferia.
Minha cara, quarto pequeno, num lugar como este?
Não foi tão exigente em Paris, no outono passado.
Foi diferente. Era o auge da temporada.
Eu compreendo isso agora.
Não precisa me lembrar.
Queremos uma suíte com banheira.
- Com chuveiro. - Água quente e fria.
Uma lareira, se tiver.
Lamento, só temos um quarto de empregada.
- De empregada? - O quê?
Sinto, mas o hotel está completamente Iotado.
Impossível! Ainda não nos registramos.
Espera que fiquemos num quarto de empregada?
Não se preocupem. Vou mandar a empregada sair.
Acho bom. O quê? Do que está falando?
Prefiro dormir no trem.
- Lá não tem 'esquecimento'. - Esquecimento?
Quero dizer... esquecimento.
Aquecimento. Não tem aquecimento no trem.
- Vamos ficar com ele. - Um momento. Há uma condição.
Precisam deixar a empregada entrar para trocar de roupa.
Anna!
É uma boa moça e não quero perdê-la.
Estes senhores ficarão no seu quarto. Certo?
É melhor subirmos logo.
Eles têm um humor primitivo, não é?
Pensando bem, situação delicada a da moça.
Pena não haver um para cada um.
- Hein? - Um quarto para cada um.
Eu, Iris Mathilda Henderson...
uma mulher solteira...
renuncio solenemente a meu nome de solteira.
Declaro que na próxima quinta-feira, dia 26...
gozando de plena saúde mental...
aceitarei a grinalda e a flor de laranjeira...
e mudarei meu nome para Sra. Charles Fatheringale.
Será que não dá para ele mudar de nome?
A única coisa que gosto nele é o bigode.
Vocês são duas cínicas. Eu gosto muito dele.
Gosto de coelhos, mas eles têm de ficar do lado de fora.
Ridolph, ajude-me aqui.
- Já leu algo sobre o amor? - É algo que já esteve em moda.
O tapete está estendido na igreja de São Jorge...
na praça de Hanover...
e papai quer ter um brasão no rótulo da geléia.
A Iris e aos dias felizes que ela está deixando para trás.
Ao interesseiro de sangue azul com quem se casará em Londres.
Ao interesseiro de sangue azul!
Não lamento nada. Estive em todos os lugares, fiz de tudo.
Comi caviar em Cannes, pão de lingüiça com rapazes...
joguei bacará com nobres e dardos com camponeses.
O que me resta senão o casamento?
Eu gostaria de saber o que se passa na Inglaterra.
Tente se acalmar, Charters.
Entre!
- Entendeu o que ela disse? - Diga-lhe que isso já é demais.
Não, não mude de roupa aqui.
Lá fora.
- Ela não entende. - Não. Vamos.
- Notícias do mês passado. - Eles não têm telégrafo aqui.
Ficar sem notícias, sem meio de comunicação, em hora de crise.
Londres? Quer falar com o Sr. Celsur?
Um momento. Vou chamá-Io.
Londres!
Vamos, atenda.
Alô? Alô, você em Londres.
Não, não sou o Sr. Celsur.
Meu nome é Charters. Não creio que me conheça.
O quê? Não se preocupe. Foram chamá-Io.
Diga-me, o que está acontecendo na Inglaterra?
Um vendaval? Não está entendendo, senhor.
Refiro-me ao jogo amistoso em Manchester.
De críquete! Críquete! Não sabe?
Está na Inglaterra e não sabe o resultado?
- Ele disse que não sabe. - Não pode ser.
Pode descobrir? Bobagem. Não vai demorar nada.
Está bem, se não quer ajudar, não ajude!
Perder tempo com tal tipo...
Obrigado, garçom.
- Que tal um bife grelhado? - Ótimo.
- Para mim, bem passado. - O meu, mal passado.
Ele gosta de repetir as coisas.
Com licença, ele está tentando explicar que...
por causa do grande número de pessoas, a comida acabou.
Acabou a comida? Que tipo de lugar é esse?
Pöem-nos no cubículo da empregada de estômago vazio?
Isso é hospitalidade? Isso é organização?
Obrigado.
- Estou com fome, sabia? - Que país! Por isso há revoluçöes.
Podem comer o queijo que sobrou.
Não é um bife grelhado, mas tem muitas vitaminas.
Muito obrigado.
Eles não estão acostumados a servir tantas pessoas.
Bandrika é um dos raros lugares da Europa ainda não descoberto.
Deve ser por não haver nada de bom para ser descoberto.
Talvez não conheçam o lugar tão bem quanto eu.
Estou triste por ter de sair daqui.
- Quero um pouco de queijo. - Por que não, meu jovem?
- Está indo para casa? - Amanhã. Charles já está crescido.
Sou preceptora e professora de música.
Nos seis anos que vivi aqui, aprendi a amar este país...
sobretudo as montanhas.
Às vezes, penso nelas como vizinhas muito simpáticas.
As grandes são pai e mãe, com chapéus brancos de neve.
Seus sobrinhos e sobrinhas, menores, com chapéus pequenos.
Até os menores morros, que não têm chapéu.
É apenas minha imaginação.
É mesmo?
Gosto de admirá-las do meu quarto, em noites de lua.
Que bom que tem lua esta noite.
Estão ouvindo a música?
Todo mundo aqui canta. São como crianças alegres.
Com riso nos lábios e música no coração.
Isso não se reflete na política.
Acho que não se deve julgar um país por sua política.
Afinal, nós, ingleses, somos honestos por natureza, não é?
Com licença, já vou indo.
- Boa noite. - Boa noite.
Esquisita.
- É excêntrica, só isso. - Após seis anos neste lugar...
eu também seria.
Acho que não. Ela foi gentil em nos dar o queijo.
Mas acabou com os picles.
Boa noite, Iris.
Ouçam! Uma serenata.
Deixe estar. Nada vai me tirar o sono esta noite.
Boa noite, minhas crianças.
O que está havendo? Um terremoto?
Não pode ser por causa da música, não é?
Que barulho horrível!
- O que estarão fazendo? - Não sei, mas vou descobrir.
É um país musical, não é?
É. Estou com pena daquele cantor lá fora.
Ter de competir com isso.
Boris? É a Srta. Henderson.
Estão dançando com um elefante no quarto de cima.
Mande um deles embora, preciso dormir. Está bem.
- Acho que isso resolve. - Obrigada.
Algumas pessoas não têm consideração.
O que torna a vida mais difícil que o necessário.
Não concorda? Boa noite. Muito obrigada.
- Vai pegar o trem amanhã? - Sim.
Espero que nos vejamos de novo, com menos barulho.
- Boa noite. - Boa noite.
Senhorita, por favor, eu vou resolver tudo.
Acho bom.
Parem. Não se mexam, não se mexam.
- Por favor, senhor. - Saia daqui.
Um, dois!
Por favor, podem fazer a gentileza de parar?
Todos estão reclamando.
Está fazendo muito barulho.
- Muito o quê? - Barulho.
Atreve-se a chamar de barulho?
É a música com que seus ancestrais celebravam casamentos.
Eles a dançaram quando seu pai casou com sua mãe.
Se for fruto de um casamento, o que duvido.
Olhe para eles.
- Deve ser o gerente do hotel. - Claro que sou.
Já estou acostumado. Quem está reclamando?
A jovem inglesa aqui embaixo.
Diga que estou registrando...
para o bem da humanidade...
uma das danças folclóricas perdidas da Europa Central.
- Ela não é dona do hotel! - Mas senhor, não entende.
Um, dois.
Sabe o que ele disse?
Quem ela pensa que é? A rainha de Sheeba?
Acha que é a dona do hotel.
- Não pode se livrar dele? - Impossível.
- Tem certeza? - Estou pensando.
Já sei. Conhece a senhora alemã?
Ela vai telefonar e dizer...
Meu jovem, esse quarto é meu. Paguei por ele. Saia já.
- O que acha? - Boa idéia.
Vou jogá-Io lá fora com um chute tão forte...
que vai se lembrar para o resto da vida.
Só falam de beisebol.
O jogo que chamávamos de rouders.
As crianças jogam com uma bola de borracha e um bastão.
Mas nada sobre críquete.
Os americanos não têm senso de proporção.
Entre.
Não agüento esta situação ridícula. Vou trancar a porta.
Quem é você? O que quer?
- Reconhece a melodia? - Saia, por favor.
Este quarto é muito melhor. Excepcional, sem dúvida.
O que está fazendo? Não se aproxime!
Pode segurar isto um instante?
Guarde isso agora!
- Em que lado gosta de dormir? - Quer que o expulse?
Então vou dormir no meio.
Foi esperta em subornar o gerente.
Olho por olho, dente por uma escova de dente.
Suponho que saiba que está agindo como um cafajeste.
Pelo contrário. Pode dormir no corredor, se quiser.
Eu não faria isso.
Eu diria a todos que me convidou a ficar aqui.
Quando digo todos, falo sério.
Tenho uma voz poderosa.
- Saia já daí! - Só se subornar o gerente...
- e ele me devolver o quarto. - Saia deste banheiro!
Alô, Boris? Estive pensando.
Talvez eu mude de idéia sobre o quarto de cima se...
A propósito, peça que subam minhas coisas, sim?
Você é o ser mais desprezível que já conheci na vida.
Cá entre nós, você também é muito irritante.
Se chegarmos a Basiléia na hora, veremos o úItimo jogo.
Espero que o tempo esteja assim em Manchester.
Está perfeito para críquete.
- Está por aqui. - Se não se apressar...
não pegaremos aquela cabine.
Isso importa?
- Ainda pode mudar de idéia. - Mande a ele um telegrama...
- diga que está tudo acabado. - É tarde demais.
Em uma semana estarei casando na igreja da praça de Hanover.
Não vou me importar.
Bom dia. Não consigo achar minha mala.
É marrom. Você viu? Olá. Claro que não. Obrigada.
Ela deixou cair os óculos.
- Seus óculos caíram. - Obrigada, querida.
- Minha nossa! Minha nossa! - Iris, você se machucou?
Eu não sei. O que foi?
- Temos de levar as malas. - Deixe isso para lá.
- Ela quase quebrou a cabeça. - É isso mesmo!
- O que vai fazer? - Esfregue a cabeça.
Ele disse que não pode retardar o trem.
- Rápido, ele está partindo! - Eu vou ficar bem.
Tenha cuidado.
Não se preocupem. Tomarei conta dela.
Tem certeza de que está bem?
- Mande notícias. - Escreva-nos contando tudo.
Boa sorte. Cuide-se.
Pronto. Vai ficar boa num instante.
É só ir com calma.
Ponha um pouco disso na cabeça.
- Está melhor? - Estou bem agora. Obrigada.
Precisa de uma xícara de chá forte.
- Vou chamar o cabineiro. - Não se incomode.
- Vou com você, importa-se? - Claro que não.
Desculpe-me. Lamento muito.
Devem estar em lua-de-mel. Eles são tão tímidos.
- Por que fez isso? - Não quero que nos vejam.
Parece que todo o Judiciário o está perseguindo.
- Não me surpreenderia. - Até achou que o mendigo...
- era um advogado disfarçado. - Só disse que tinha cara de juiz.
- Até mudou de direção. - Não é verdade.
Procurava a Rua Straighton.
- Antes, era menos cuidadoso. - Eu sei.
Tem medo de encontrar um conhecido. E eu?
Robert pensa que estou em um cruzeiro com minha mãe.
Vai sacolejar um pouco.
Por isso prefiro o meio do vagão.
De preferência, perto da janela.
- Chá para dois, por favor. - Pois não.
Só um instante.
Peça que usem este chá. É o único que tomo.
Certifique-se de que a água esteja fervendo. Entendeu?
É uma mania minha.
Meu pai e minha mãe...
que felizmente estão vivos e com boa saúde...
só tomam este chá. Sigo o exemplo deles.
Um milhão de mexicanos o tomam, diz a embalagem.
É muita gentileza sua ajudar-me.
Não nos apresentamos.
Sou Iris Henderson. Vou me casar.
É mesmo? Que emocionante!
- Espero que seja feliz. - Obrigada.
Vai ter filhos, não é? Eles são tão importantes.
Acho que a convivência com crianças me tornou...
jovem na minha idade. Sou preceptora. Meu nome é Froy.
Disse Froy?
Desculpe, mas...
Froy, que rima com herói.
Reserve dois lugares para o almoço.
- Se quiser me acompanhar. - Claro.
Sem discussão. Ele não estava fora.
Não fosse o erro do árbitro, ele continuaria rebatendo.
- Não estou entendendo. - Vou mostrar.
Eu vi a coisa toda.
Bem, aqui está Hammon.
Aqui, o lançador e...
aqui o árbitro.
- Açúcar? - Sim, por favor.
Ora, não tem açúcar.
Agora, preste atenção.
Quando o lançador...
Pode passar o açúcar?
O açúcar, por favor.
Muito obrigada.
Se eu fosse você, dormiria um pouco.
Vai se sentir bem de novo.
Tem um acróstico na revista.
Vou tentar resolvê-Io antes de você acordar.
Reservas para o almoço.
- Fez reserva? - Acho que minha amiga já fez.
- Viu minha amiga? - Não.
Minha amiga, onde está?
A senhora inglesa. Onde ela está?
- Não há senhora inglesa. - O quê?
Não há nenhuma senhora inglesa.
Há, sim. Estava sentada ali.
Você a viu. Ela sentou do seu lado.
Isso é ridículo.
Fomos ao vagão-restaurante e ela voltou comigo.
Não. Você voltou sozinha.
Não estão entendendo.
Refiro-me à senhora que me ajudou.
O desmaio pode tê-la feito esquecer.
Talvez eu esteja nervosa...
mas se é uma brincadeira, não estou achando graça.
- Você me serviu chá? - Sim, madame.
Viu uma senhora comigo, uma inglesa?
Madame estava sozinha.
- Desculpe, ele se enganou. - É claro. Deve se lembrar.
- Ela pediu e pagou. - Não. A senhora pagou.
Mandou olhar a conta. Farei isso.
Ela deu uma caixa de chá. Deve lembrar disso.
O chá era nosso. Não recebi nenhuma caixa.
Recebeu. Sei o que aconteceu.
Perdão, madame. A conta diz chá para um.
- Não está certo. - Quer examinar pessoalmente?
Não quero. Esta situação é absurda.
Por favor, viu uma senhora passar...
Ora, ora, se não é a nervosinha.
Se soubesse que viria no trem, teria ficado no hotel.
- Senhora? Não, por quê? - Não importa.
Não conseguiria reconhecer uma senhora.
O que houve?
É o cachimbo. Jogue a fumaça para outro lado.
Grato pela ajuda, assim mesmo.
Sente-se. Descanse um pouco. O que aconteceu?
- Levei uma pancada na cabeça. - Quando, na infância?
- Na estação. - Que azar! Posso ajudar?
Só se for embora.
Meu pai disse para nunca abandonar uma moça com problema.
Por isso ele se casou com minha mãe.
Viu uma senhora ontem, no hotel? Ela usava tweed.
Só vi uma, e ela usava pouca roupa.
Ela estava na minha cabine e não consigo encontrá-la.
Deve estar no trem. Ainda não paramos.
Claro que está. Isso eu já sei.
Ninguém disse que não.
- É o que estão dizendo. - Quem?
O pessoal da cabine, o cabineiro. Dizem que nunca a viram.
- Todos eles? - Todos.
Levou uma pancada na cabeça?
- O que quer dizer? - Esqueça.
- Falou na língua deles? - Não.
Então pensaram que queria dinheiro.
Vamos tirar essa idéia de sua cabeça estúpida.
Isso pegou mal. Desculpe.
Aquele é um deles. O homem baixo e moreno.
Desculpe, acho que houve um mal-entendido.
- A jovem se perdeu da amiga. - Sim, eu soube.
Este cavalheiro estava me contando. Muito interessante.
Nestas circunstâncias, é melhor nos apresentarmos.
Sou cidadão italiano.
- Minha mulher e filho. - Prazer.
- Que garotão. Quantos anos? - Cinco.
Neste canto, a baronesa Sacorna.
Conheci seu marido. Entregou os prêmios no festival de dança.
- Ministro da Propaganda. - Sou o Dr. Heggan Hartz.
- Talvez já tenha ouvido. - O especialista em cérebro?
Esteve na Inglaterra. Operou um de nossos ministros.
- Sim. - Encontrou alguma coisa?
Uma pequena concussão.
Bem, é melhor do que nada.
Vou pegar um caso parecido na próxima estação.
Mas muito complicado.
Vou operar no Hospital Nacional esta noite.
Uma fratura de crânio com compressão.
- Entende? - Sim, uma pancada na cabeça.
- Não viu minha amiga? - Infelizmente, não.
Vou trocar umas palavras com a baronesa.
- O que dizem? - Que nunca a viram.
Não é verdade. Ela estava sentada aí...
- Pode descrevê-la? - Bem, ela era de meia-idade.
O que ela vestia?
Tweed. A cor era marrom claro.
Casaco comprido com bolsos na frente.
Echarpe, chapéu de feltro, sapatos marrons, blusa branca...
e um lenço azul no bolso da frente.
Não lembro de mais nada.
Não pode prestar atenção. Escute aqui.
- Foram tomar chá? - Sim.
Devem ter encontrado alguém.
Acho que sim, mas...
Um instante, deixe-me ver...
Um senhor inglês nos passou o açúcar.
- Vamos encontrá-Io. - Se permitirem, vou junto.
É muito interessante.
Não gostamos de curiosos, mas aceitamos sua companhia.
Espere, teve outra pessoa.
A Sra. Froy perdeu o equilíbrio aqui.
Tinha um cavalheiro e uma senhora.
Agora estamos chegando a algum lugar.
- Posso ajudar? - Este é o cavalheiro.
Lembra-se de tê-la visto passar com uma...
senhora inglesa de baixa estatura?
Eu... receio que não.
Deve lembrar. Ela quase caiu dentro da cabine.
Não pode ter esquecido. É importante.
Todos dizem que ela não estava no trem, mas ela está.
Vou encontrá-la mesmo que tenha de parar o trem.
Caldcott, sou eu. Posso entrar?
Lembra daquela moça do hotel?
Está armando uma confusão.
- Disse que a amiga sumiu. - Ela não esteve aqui.
Mas está ameaçando parar o trem.
Se perdermos a conexão em Basiléia chegaremos tarde a Manchester.
- Isso é sério. - Vamos nos esconder.
Lamento, não me lembro de nada disso.
Devem estar enganados.
É óbvio que não se lembra.
Vamos procurar o outro homem.
- Com quem estava falando? - Com ninguém.
Eram umas pessoas discutindo no corredor.
Este é o homem.
Ah, sim. Desculpe incomodá-Io.
- Pode nos ajudar? - Como?
Há uma hora, tomei chá com uma senhora inglesa.
O senhor a viu, não?
Não sei. Eu estava conversando com meu amigo.
Sua mesa era ao lado da nossa.
Ela pediu o açúcar. Devem lembrar.
- Lembro do açúcar. - Então a viu.
Já disse que estávamos conversando sobre críquete.
Como algo como críquete o faz esquecer de alguém?
Se é assim, não há mais o que conversar.
Vamos, Caldicott. Algo como críquete!
Devíamos ter perguntado por uma bola de críquete perdida.
Ele falou com ela. Deve haver uma explicação.
Há. Desculpe-me. Posso estar enganado...
mas já vi casos em que um choque ou golpe...
produziu imagens realistas.
Entendo. Não acredita.
Não é questão de acreditar.
Uma simples concussão pode ter estranhos efeitos...
sobre uma pessoa imaginativa.
Sim, mas me lembro dos menores detalhes.
Do nome, Sra. Froy. De tudo.
Muito interessante.
Com o devido tempo...
descobriremos a causa das alucinaçöes.
- Alucinaçöes? - Exato.
Não há nenhuma Sra. Froy. Nunca houve.
Só uma imagem subjetiva.
- Eu a conheci no hotel. - Pensou que conheceu.
- Mas... e o nome? - Alguma associação do passado...
um anúncio, personagem de livro gravado no subconsciente...
Não há razão para ter medo, se ficar calma e relaxada.
Muito obrigada.
Está parando. Se me derem licença...
é aqui que meu paciente entra no trem.
Com licença.
Interessantíssimo!
Está parando.
Ele disse parando, não é?
A Sra. Froy ainda deve estar no trem.
Fique nesta janela e veja se ela sai por aí.
Eu fico do outro lado.
Interessantíssimo!
O que ela vestia? Tweed bege, não é?
Marrom claro.
Sabia que era algo parecido.
Quanto tempo leva para conseguir um divórcio?
- Eric? - Desculpe, não ouvi.
Quanto tempo leva para conseguir um divórcio?
Depende, por
…
Certo, certo.
Senhoras e senhores, sinto muito.
O trem não vai chegar hoje.
Uma forte tempestade de neve soterrou os trilhos.
Se quiserem um quarto, é bom se registrarem.
- O que ele disse, Charters? - Sei lá.
Senhoras senhores, sinto muito. O trem só chegará amanhã.
Se quiserem ficar no hotel, devem se registrar agora.
Por que não disse logo?
Como vai, Srta. Henderson? Como vão as senhoras?
- É uma honra recebê-las de novo. - É um prazer vê-Io, Boris.
Não mudou nada desde a úItima sexta-feira.
Não fez a barba.
- Está tudo pronto? - Está. Nada foi mudado.
Nem mesmo os lençóis? Vamos, Boris.
Não esperava que viessem tão rápido.
Nós cansamos. Fizemos a úItima parte da viagem de carroça.
Vejo que temos companhia. Este pessoal vai ficar aqui?
- O que houve, Boris? - Foi a 'avelancho'.
- Avalanche, Boris. - É época de muitas avalanches.
A neve cai e tudo desaparece.
Até o trem desapareceu.
Vou para casa amanhã. Quando os trilhos ficarão livres?
Pela manhã. Com sorte, irá para casa.
Como disseram? Há um vento ruim soprando lá fora.
- Não comemos o dia inteiro. - Sirva nosso jantar no quarto.
- Eu poderia comer um boi. - Não dê idéias a ele.
Galinha, Boris. Uma garrafa de champanhe.
Vamos beber bastante esta noite.
Vamos ficar plantados aqui? Que descaramento!
É um país grande. O que esperava?
- Quem eram aquelas mulheres? - Devem ser americanas.
- O todo poderoso dólar! - Vamos ter de esperar aqui.
- Sem o atraso em Budapeste... - Não quero parecer implicante.
Se não tivéssemos esperado o fim do Hino Nacional...
Precisamos demonstrar respeito, Caldicott.
Não sabia que ia demorar vinte minutos.
Nunca achei que a Rapsódia Húngara fosse o hino deles.
- Éramos os únicos de pé. - É verdade.
- Acho que vamos chegar a tempo. - Duvido. O relatório foi péssimo.
Lembra-se? A Inglaterra por um triz.
Isso é sensacionalismo de jornal.
- Já enfrentamos dificuldades. - Parece-me bem complicado.
Mesmo se sairmos bem cedo.
Ainda temos a conexão na Basiléia.
- Vai demorar horas. - É verdade.
Precisamos de ajuda.
Senhor, a que horas sai o trem da Basiléia para Inglaterra?
É mesmo? Ele não fala inglês.
Alex.
Mande refeiçöes e champanhe para a Srta. Henderson.
Exatamente, exatamente. Certo.
Há um trem que sai da Basiléia às 21:20.
21:20... 21:20 em Basiléia são...
Lamento, mas só temos dois quartos de solteiro na frente...
ou um pequeno, de casal, nos fundos.
Ficaremos com o de solteiro.
- Certo, senhor. Aqui está. - Obrigado.
Podia ter perguntado qual eu preferia.
Minha cara, quarto pequeno, num lugar como este?
Não foi tão exigente em Paris, no outono passado.
Foi diferente. Era o auge da temporada.
Eu compreendo isso agora.
Não precisa me lembrar.
Queremos uma suíte com banheira.
- Com chuveiro. - Água quente e fria.
Uma lareira, se tiver.
Lamento, só temos um quarto de empregada.
- De empregada? - O quê?
Sinto, mas o hotel está completamente Iotado.
Impossível! Ainda não nos registramos.
Espera que fiquemos num quarto de empregada?
Não se preocupem. Vou mandar a empregada sair.
Acho bom. O quê? Do que está falando?
Prefiro dormir no trem.
- Lá não tem 'esquecimento'. - Esquecimento?
Quero dizer... esquecimento.
Aquecimento. Não tem aquecimento no trem.
- Vamos ficar com ele. - Um momento. Há uma condição.
Precisam deixar a empregada entrar para trocar de roupa.
Anna!
É uma boa moça e não quero perdê-la.
Estes senhores ficarão no seu quarto. Certo?
É melhor subirmos logo.
Eles têm um humor primitivo, não é?
Pensando bem, situação delicada a da moça.
Pena não haver um para cada um.
- Hein? - Um quarto para cada um.
Eu, Iris Mathilda Henderson...
uma mulher solteira...
renuncio solenemente a meu nome de solteira.
Declaro que na próxima quinta-feira, dia 26...
gozando de plena saúde mental...
aceitarei a grinalda e a flor de laranjeira...
e mudarei meu nome para Sra. Charles Fatheringale.
Será que não dá para ele mudar de nome?
A única coisa que gosto nele é o bigode.
Vocês são duas cínicas. Eu gosto muito dele.
Gosto de coelhos, mas eles têm de ficar do lado de fora.
Ridolph, ajude-me aqui.
- Já leu algo sobre o amor? - É algo que já esteve em moda.
O tapete está estendido na igreja de São Jorge...
na praça de Hanover...
e papai quer ter um brasão no rótulo da geléia.
A Iris e aos dias felizes que ela está deixando para trás.
Ao interesseiro de sangue azul com quem se casará em Londres.
Ao interesseiro de sangue azul!
Não lamento nada. Estive em todos os lugares, fiz de tudo.
Comi caviar em Cannes, pão de lingüiça com rapazes...
joguei bacará com nobres e dardos com camponeses.
O que me resta senão o casamento?
Eu gostaria de saber o que se passa na Inglaterra.
Tente se acalmar, Charters.
Entre!
- Entendeu o que ela disse? - Diga-lhe que isso já é demais.
Não, não mude de roupa aqui.
Lá fora.
- Ela não entende. - Não. Vamos.
- Notícias do mês passado. - Eles não têm telégrafo aqui.
Ficar sem notícias, sem meio de comunicação, em hora de crise.
Londres? Quer falar com o Sr. Celsur?
Um momento. Vou chamá-Io.
Londres!
Vamos, atenda.
Alô? Alô, você em Londres.
Não, não sou o Sr. Celsur.
Meu nome é Charters. Não creio que me conheça.
O quê? Não se preocupe. Foram chamá-Io.
Diga-me, o que está acontecendo na Inglaterra?
Um vendaval? Não está entendendo, senhor.
Refiro-me ao jogo amistoso em Manchester.
De críquete! Críquete! Não sabe?
Está na Inglaterra e não sabe o resultado?
- Ele disse que não sabe. - Não pode ser.
Pode descobrir? Bobagem. Não vai demorar nada.
Está bem, se não quer ajudar, não ajude!
Perder tempo com tal tipo...
Obrigado, garçom.
- Que tal um bife grelhado? - Ótimo.
- Para mim, bem passado. - O meu, mal passado.
Ele gosta de repetir as coisas.
Com licença, ele está tentando explicar que...
por causa do grande número de pessoas, a comida acabou.
Acabou a comida? Que tipo de lugar é esse?
Pöem-nos no cubículo da empregada de estômago vazio?
Isso é hospitalidade? Isso é organização?
Obrigado.
- Estou com fome, sabia? - Que país! Por isso há revoluçöes.
Podem comer o queijo que sobrou.
Não é um bife grelhado, mas tem muitas vitaminas.
Muito obrigado.
Eles não estão acostumados a servir tantas pessoas.
Bandrika é um dos raros lugares da Europa ainda não descoberto.
Deve ser por não haver nada de bom para ser descoberto.
Talvez não conheçam o lugar tão bem quanto eu.
Estou triste por ter de sair daqui.
- Quero um pouco de queijo. - Por que não, meu jovem?
- Está indo para casa? - Amanhã. Charles já está crescido.
Sou preceptora e professora de música.
Nos seis anos que vivi aqui, aprendi a amar este país...
sobretudo as montanhas.
Às vezes, penso nelas como vizinhas muito simpáticas.
As grandes são pai e mãe, com chapéus brancos de neve.
Seus sobrinhos e sobrinhas, menores, com chapéus pequenos.
Até os menores morros, que não têm chapéu.
É apenas minha imaginação.
É mesmo?
Gosto de admirá-las do meu quarto, em noites de lua.
Que bom que tem lua esta noite.
Estão ouvindo a música?
Todo mundo aqui canta. São como crianças alegres.
Com riso nos lábios e música no coração.
Isso não se reflete na política.
Acho que não se deve julgar um país por sua política.
Afinal, nós, ingleses, somos honestos por natureza, não é?
Com licença, já vou indo.
- Boa noite. - Boa noite.
Esquisita.
- É excêntrica, só isso. - Após seis anos neste lugar...
eu também seria.
Acho que não. Ela foi gentil em nos dar o queijo.
Mas acabou com os picles.
Boa noite, Iris.
Ouçam! Uma serenata.
Deixe estar. Nada vai me tirar o sono esta noite.
Boa noite, minhas crianças.
O que está havendo? Um terremoto?
Não pode ser por causa da música, não é?
Que barulho horrível!
- O que estarão fazendo? - Não sei, mas vou descobrir.
É um país musical, não é?
É. Estou com pena daquele cantor lá fora.
Ter de competir com isso.
Boris? É a Srta. Henderson.
Estão dançando com um elefante no quarto de cima.
Mande um deles embora, preciso dormir. Está bem.
- Acho que isso resolve. - Obrigada.
Algumas pessoas não têm consideração.
O que torna a vida mais difícil que o necessário.
Não concorda? Boa noite. Muito obrigada.
- Vai pegar o trem amanhã? - Sim.
Espero que nos vejamos de novo, com menos barulho.
- Boa noite. - Boa noite.
Senhorita, por favor, eu vou resolver tudo.
Acho bom.
Parem. Não se mexam, não se mexam.
- Por favor, senhor. - Saia daqui.
Um, dois!
Por favor, podem fazer a gentileza de parar?
Todos estão reclamando.
Está fazendo muito barulho.
- Muito o quê? - Barulho.
Atreve-se a chamar de barulho?
É a música com que seus ancestrais celebravam casamentos.
Eles a dançaram quando seu pai casou com sua mãe.
Se for fruto de um casamento, o que duvido.
Olhe para eles.
- Deve ser o gerente do hotel. - Claro que sou.
Já estou acostumado. Quem está reclamando?
A jovem inglesa aqui embaixo.
Diga que estou registrando...
para o bem da humanidade...
uma das danças folclóricas perdidas da Europa Central.
- Ela não é dona do hotel! - Mas senhor, não entende.
Um, dois.
Sabe o que ele disse?
Quem ela pensa que é? A rainha de Sheeba?
Acha que é a dona do hotel.
- Não pode se livrar dele? - Impossível.
- Tem certeza? - Estou pensando.
Já sei. Conhece a senhora alemã?
Ela vai telefonar e dizer...
Meu jovem, esse quarto é meu. Paguei por ele. Saia já.
- O que acha? - Boa idéia.
Vou jogá-Io lá fora com um chute tão forte...
que vai se lembrar para o resto da vida.
Só falam de beisebol.
O jogo que chamávamos de rouders.
As crianças jogam com uma bola de borracha e um bastão.
Mas nada sobre críquete.
Os americanos não têm senso de proporção.
Entre.
Não agüento esta situação ridícula. Vou trancar a porta.
Quem é você? O que quer?
- Reconhece a melodia? - Saia, por favor.
Este quarto é muito melhor. Excepcional, sem dúvida.
O que está fazendo? Não se aproxime!
Pode segurar isto um instante?
Guarde isso agora!
- Em que lado gosta de dormir? - Quer que o expulse?
Então vou dormir no meio.
Foi esperta em subornar o gerente.
Olho por olho, dente por uma escova de dente.
Suponho que saiba que está agindo como um cafajeste.
Pelo contrário. Pode dormir no corredor, se quiser.
Eu não faria isso.
Eu diria a todos que me convidou a ficar aqui.
Quando digo todos, falo sério.
Tenho uma voz poderosa.
- Saia já daí! - Só se subornar o gerente...
- e ele me devolver o quarto. - Saia deste banheiro!
Alô, Boris? Estive pensando.
Talvez eu mude de idéia sobre o quarto de cima se...
A propósito, peça que subam minhas coisas, sim?
Você é o ser mais desprezível que já conheci na vida.
Cá entre nós, você também é muito irritante.
Se chegarmos a Basiléia na hora, veremos o úItimo jogo.
Espero que o tempo esteja assim em Manchester.
Está perfeito para críquete.
- Está por aqui. - Se não se apressar...
não pegaremos aquela cabine.
Isso importa?
- Ainda pode mudar de idéia. - Mande a ele um telegrama...
- diga que está tudo acabado. - É tarde demais.
Em uma semana estarei casando na igreja da praça de Hanover.
Não vou me importar.
Bom dia. Não consigo achar minha mala.
É marrom. Você viu? Olá. Claro que não. Obrigada.
Ela deixou cair os óculos.
- Seus óculos caíram. - Obrigada, querida.
- Minha nossa! Minha nossa! - Iris, você se machucou?
Eu não sei. O que foi?
- Temos de levar as malas. - Deixe isso para lá.
- Ela quase quebrou a cabeça. - É isso mesmo!
- O que vai fazer? - Esfregue a cabeça.
Ele disse que não pode retardar o trem.
- Rápido, ele está partindo! - Eu vou ficar bem.
Tenha cuidado.
Não se preocupem. Tomarei conta dela.
Tem certeza de que está bem?
- Mande notícias. - Escreva-nos contando tudo.
Boa sorte. Cuide-se.
Pronto. Vai ficar boa num instante.
É só ir com calma.
Ponha um pouco disso na cabeça.
- Está melhor? - Estou bem agora. Obrigada.
Precisa de uma xícara de chá forte.
- Vou chamar o cabineiro. - Não se incomode.
- Vou com você, importa-se? - Claro que não.
Desculpe-me. Lamento muito.
Devem estar em lua-de-mel. Eles são tão tímidos.
- Por que fez isso? - Não quero que nos vejam.
Parece que todo o Judiciário o está perseguindo.
- Não me surpreenderia. - Até achou que o mendigo...
- era um advogado disfarçado. - Só disse que tinha cara de juiz.
- Até mudou de direção. - Não é verdade.
Procurava a Rua Straighton.
- Antes, era menos cuidadoso. - Eu sei.
Tem medo de encontrar um conhecido. E eu?
Robert pensa que estou em um cruzeiro com minha mãe.
Vai sacolejar um pouco.
Por isso prefiro o meio do vagão.
De preferência, perto da janela.
- Chá para dois, por favor. - Pois não.
Só um instante.
Peça que usem este chá. É o único que tomo.
Certifique-se de que a água esteja fervendo. Entendeu?
É uma mania minha.
Meu pai e minha mãe...
que felizmente estão vivos e com boa saúde...
só tomam este chá. Sigo o exemplo deles.
Um milhão de mexicanos o tomam, diz a embalagem.
É muita gentileza sua ajudar-me.
Não nos apresentamos.
Sou Iris Henderson. Vou me casar.
É mesmo? Que emocionante!
- Espero que seja feliz. - Obrigada.
Vai ter filhos, não é? Eles são tão importantes.
Acho que a convivência com crianças me tornou...
jovem na minha idade. Sou preceptora. Meu nome é Froy.
Disse Froy?
Desculpe, mas...
Froy, que rima com herói.
Reserve dois lugares para o almoço.
- Se quiser me acompanhar. - Claro.
Sem discussão. Ele não estava fora.
Não fosse o erro do árbitro, ele continuaria rebatendo.
- Não estou entendendo. - Vou mostrar.
Eu vi a coisa toda.
Bem, aqui está Hammon.
Aqui, o lançador e...
aqui o árbitro.
- Açúcar? - Sim, por favor.
Ora, não tem açúcar.
Agora, preste atenção.
Quando o lançador...
Pode passar o açúcar?
O açúcar, por favor.
Muito obrigada.
Se eu fosse você, dormiria um pouco.
Vai se sentir bem de novo.
Tem um acróstico na revista.
Vou tentar resolvê-Io antes de você acordar.
Reservas para o almoço.
- Fez reserva? - Acho que minha amiga já fez.
- Viu minha amiga? - Não.
Minha amiga, onde está?
A senhora inglesa. Onde ela está?
- Não há senhora inglesa. - O quê?
Não há nenhuma senhora inglesa.
Há, sim. Estava sentada ali.
Você a viu. Ela sentou do seu lado.
Isso é ridículo.
Fomos ao vagão-restaurante e ela voltou comigo.
Não. Você voltou sozinha.
Não estão entendendo.
Refiro-me à senhora que me ajudou.
O desmaio pode tê-la feito esquecer.
Talvez eu esteja nervosa...
mas se é uma brincadeira, não estou achando graça.
- Você me serviu chá? - Sim, madame.
Viu uma senhora comigo, uma inglesa?
Madame estava sozinha.
- Desculpe, ele se enganou. - É claro. Deve se lembrar.
- Ela pediu e pagou. - Não. A senhora pagou.
Mandou olhar a conta. Farei isso.
Ela deu uma caixa de chá. Deve lembrar disso.
O chá era nosso. Não recebi nenhuma caixa.
Recebeu. Sei o que aconteceu.
Perdão, madame. A conta diz chá para um.
- Não está certo. - Quer examinar pessoalmente?
Não quero. Esta situação é absurda.
Por favor, viu uma senhora passar...
Ora, ora, se não é a nervosinha.
Se soubesse que viria no trem, teria ficado no hotel.
- Senhora? Não, por quê? - Não importa.
Não conseguiria reconhecer uma senhora.
O que houve?
É o cachimbo. Jogue a fumaça para outro lado.
Grato pela ajuda, assim mesmo.
Sente-se. Descanse um pouco. O que aconteceu?
- Levei uma pancada na cabeça. - Quando, na infância?
- Na estação. - Que azar! Posso ajudar?
Só se for embora.
Meu pai disse para nunca abandonar uma moça com problema.
Por isso ele se casou com minha mãe.
Viu uma senhora ontem, no hotel? Ela usava tweed.
Só vi uma, e ela usava pouca roupa.
Ela estava na minha cabine e não consigo encontrá-la.
Deve estar no trem. Ainda não paramos.
Claro que está. Isso eu já sei.
Ninguém disse que não.
- É o que estão dizendo. - Quem?
O pessoal da cabine, o cabineiro. Dizem que nunca a viram.
- Todos eles? - Todos.
Levou uma pancada na cabeça?
- O que quer dizer? - Esqueça.
- Falou na língua deles? - Não.
Então pensaram que queria dinheiro.
Vamos tirar essa idéia de sua cabeça estúpida.
Isso pegou mal. Desculpe.
Aquele é um deles. O homem baixo e moreno.
Desculpe, acho que houve um mal-entendido.
- A jovem se perdeu da amiga. - Sim, eu soube.
Este cavalheiro estava me contando. Muito interessante.
Nestas circunstâncias, é melhor nos apresentarmos.
Sou cidadão italiano.
- Minha mulher e filho. - Prazer.
- Que garotão. Quantos anos? - Cinco.
Neste canto, a baronesa Sacorna.
Conheci seu marido. Entregou os prêmios no festival de dança.
- Ministro da Propaganda. - Sou o Dr. Heggan Hartz.
- Talvez já tenha ouvido. - O especialista em cérebro?
Esteve na Inglaterra. Operou um de nossos ministros.
- Sim. - Encontrou alguma coisa?
Uma pequena concussão.
Bem, é melhor do que nada.
Vou pegar um caso parecido na próxima estação.
Mas muito complicado.
Vou operar no Hospital Nacional esta noite.
Uma fratura de crânio com compressão.
- Entende? - Sim, uma pancada na cabeça.
- Não viu minha amiga? - Infelizmente, não.
Vou trocar umas palavras com a baronesa.
- O que dizem? - Que nunca a viram.
Não é verdade. Ela estava sentada aí...
- Pode descrevê-la? - Bem, ela era de meia-idade.
O que ela vestia?
Tweed. A cor era marrom claro.
Casaco comprido com bolsos na frente.
Echarpe, chapéu de feltro, sapatos marrons, blusa branca...
e um lenço azul no bolso da frente.
Não lembro de mais nada.
Não pode prestar atenção. Escute aqui.
- Foram tomar chá? - Sim.
Devem ter encontrado alguém.
Acho que sim, mas...
Um instante, deixe-me ver...
Um senhor inglês nos passou o açúcar.
- Vamos encontrá-Io. - Se permitirem, vou junto.
É muito interessante.
Não gostamos de curiosos, mas aceitamos sua companhia.
Espere, teve outra pessoa.
A Sra. Froy perdeu o equilíbrio aqui.
Tinha um cavalheiro e uma senhora.
Agora estamos chegando a algum lugar.
- Posso ajudar? - Este é o cavalheiro.
Lembra-se de tê-la visto passar com uma...
senhora inglesa de baixa estatura?
Eu... receio que não.
Deve lembrar. Ela quase caiu dentro da cabine.
Não pode ter esquecido. É importante.
Todos dizem que ela não estava no trem, mas ela está.
Vou encontrá-la mesmo que tenha de parar o trem.
Caldcott, sou eu. Posso entrar?
Lembra daquela moça do hotel?
Está armando uma confusão.
- Disse que a amiga sumiu. - Ela não esteve aqui.
Mas está ameaçando parar o trem.
Se perdermos a conexão em Basiléia chegaremos tarde a Manchester.
- Isso é sério. - Vamos nos esconder.
Lamento, não me lembro de nada disso.
Devem estar enganados.
É óbvio que não se lembra.
Vamos procurar o outro homem.
- Com quem estava falando? - Com ninguém.
Eram umas pessoas discutindo no corredor.
Este é o homem.
Ah, sim. Desculpe incomodá-Io.
- Pode nos ajudar? - Como?
Há uma hora, tomei chá com uma senhora inglesa.
O senhor a viu, não?
Não sei. Eu estava conversando com meu amigo.
Sua mesa era ao lado da nossa.
Ela pediu o açúcar. Devem lembrar.
- Lembro do açúcar. - Então a viu.
Já disse que estávamos conversando sobre críquete.
Como algo como críquete o faz esquecer de alguém?
Se é assim, não há mais o que conversar.
Vamos, Caldicott. Algo como críquete!
Devíamos ter perguntado por uma bola de críquete perdida.
Ele falou com ela. Deve haver uma explicação.
Há. Desculpe-me. Posso estar enganado...
mas já vi casos em que um choque ou golpe...
produziu imagens realistas.
Entendo. Não acredita.
Não é questão de acreditar.
Uma simples concussão pode ter estranhos efeitos...
sobre uma pessoa imaginativa.
Sim, mas me lembro dos menores detalhes.
Do nome, Sra. Froy. De tudo.
Muito interessante.
Com o devido tempo...
descobriremos a causa das alucinaçöes.
- Alucinaçöes? - Exato.
Não há nenhuma Sra. Froy. Nunca houve.
Só uma imagem subjetiva.
- Eu a conheci no hotel. - Pensou que conheceu.
- Mas... e o nome? - Alguma associação do passado...
um anúncio, personagem de livro gravado no subconsciente...
Não há razão para ter medo, se ficar calma e relaxada.
Muito obrigada.
Está parando. Se me derem licença...
é aqui que meu paciente entra no trem.
Com licença.
Interessantíssimo!
Está parando.
Ele disse parando, não é?
A Sra. Froy ainda deve estar no trem.
Fique nesta janela e veja se ela sai por aí.
Eu fico do outro lado.
Interessantíssimo!
O que ela vestia? Tweed bege, não é?
Marrom claro.
Sabia que era algo parecido.
Quanto tempo leva para conseguir um divórcio?
- Eric? - Desculpe, não ouvi.
Quanto tempo leva para conseguir um divórcio?
Depende, por
…