Advertisement
English transcript
That's all for today.
Bottom of the league here we come.
Yeah, really?
Hey, Raffa, shut it! If you're as sleepy as that on Sunday we'll need a miracle.
Rubbish, we'll walk all over those Kirchheim wankers.
Hey, watch your mouth, mate.
What have you suddenly got against my mouth, eh?
You're taking the piss.
Me?
Hey, Ralf, I've got the projector for the club house, about 100 Euros or so.
Yeah, that sounds good.
If ten people shoot towards a goal you'd expect some of them to score, wouldn't you?
I don't know if you have any time free in the next few days.
We should meet about the tombola, anyway.
If I'm to make the tickets I'll need a guillotine, like a block with a blade.
I tried it with scissors and it didn't work, but...
...you know?
That's exactly how we'll do it. See you then.
Did you do it here with him?
Are you deaf?
Just let me explain...
So that's the lake...
He's fifteen.
Mrs Henning, I can assure you... - I don't want to hear any of it.
How could you dare to touch my son, you filthy pervert.
Don't ever think of setting foot near him again, or any of the other children
I don't want to see you at the club any more, otherwise, I swear I will go to the police.
Hi. At last.
What's up? Can we go in now?
Fuck, I am thirsty!
Have you got any crisps?
What are you doing here?
Do you know who just turned up at the car? - Oh, she's so annoying.
Does she know that you are here?
Don't be silly, of course not.
Can you just listen for a minute.
Uncle Top-Trainer, feeling bossy, are you?
Why are you being so boring?
You can't come here any more.
You have to leave, now.
I can drive you home, but you can't stay here, never again.
I can't go home.
My mother fucks me up. I've run away.
What?
I wrote her a letter saying that I never want to see her again
I want to be with you.
OK. Pack your things up.
Don't be like that. I love you.
Do you want me to go to prison?
I hate her.
When will I see you again?
Felix!
Has Felix come home yet?
Call me if you do, however late it is. Thank you.
You've got a nerve showing up here.
I have to talk to you.
What is there to discuss?
He was at my place.
May I come in?
No. Where is he?
He was sat at my front door.
I tried to bring him home but he ran off.
Go away before I call the police.
Please don't take him away from me.
You should hear yourself.
Damn it! Exactly how blind are you?
My son is not gay.
You really don't understand what is happening to Felix.
I am his mother! - And I am not a pervert!
I didn't force him into anything
He is a child an you abused that.
When did you last take a look at Felix, on his tenth birthday?
Bettina, would you mind leaving us two alone. - But... - Go, please.
Come with me
He misses him.
He isn't gay,
he just misses his father, that's all.
You're sick. You like little boys, don't you?
Come with me.
What's going on?
Don't ever do something like that again.
Are you mad?
Did you call her? - Go on, go home.
Give me a kiss. - I don't want to.
What is this. It was all so good.
Come on. Felix, Felix...
You stupid bitch, you've fucked it all up.
You wanker! I never wanted to be with you, anyway.
You can fuck off... - Hey
Felix, Felix! - You're so shit!
Bottom of the league here we come.
Yeah, really?
Hey, Raffa, shut it! If you're as sleepy as that on Sunday we'll need a miracle.
Rubbish, we'll walk all over those Kirchheim wankers.
Hey, watch your mouth, mate.
What have you suddenly got against my mouth, eh?
You're taking the piss.
Me?
Hey, Ralf, I've got the projector for the club house, about 100 Euros or so.
Yeah, that sounds good.
If ten people shoot towards a goal you'd expect some of them to score, wouldn't you?
I don't know if you have any time free in the next few days.
We should meet about the tombola, anyway.
If I'm to make the tickets I'll need a guillotine, like a block with a blade.
I tried it with scissors and it didn't work, but...
...you know?
That's exactly how we'll do it. See you then.
Did you do it here with him?
Are you deaf?
Just let me explain...
So that's the lake...
He's fifteen.
Mrs Henning, I can assure you... - I don't want to hear any of it.
How could you dare to touch my son, you filthy pervert.
Don't ever think of setting foot near him again, or any of the other children
I don't want to see you at the club any more, otherwise, I swear I will go to the police.
Hi. At last.
What's up? Can we go in now?
Fuck, I am thirsty!
Have you got any crisps?
What are you doing here?
Do you know who just turned up at the car? - Oh, she's so annoying.
Does she know that you are here?
Don't be silly, of course not.
Can you just listen for a minute.
Uncle Top-Trainer, feeling bossy, are you?
Why are you being so boring?
You can't come here any more.
You have to leave, now.
I can drive you home, but you can't stay here, never again.
I can't go home.
My mother fucks me up. I've run away.
What?
I wrote her a letter saying that I never want to see her again
I want to be with you.
OK. Pack your things up.
Don't be like that. I love you.
Do you want me to go to prison?
I hate her.
When will I see you again?
Felix!
Has Felix come home yet?
Call me if you do, however late it is. Thank you.
You've got a nerve showing up here.
I have to talk to you.
What is there to discuss?
He was at my place.
May I come in?
No. Where is he?
He was sat at my front door.
I tried to bring him home but he ran off.
Go away before I call the police.
Please don't take him away from me.
You should hear yourself.
Damn it! Exactly how blind are you?
My son is not gay.
You really don't understand what is happening to Felix.
I am his mother! - And I am not a pervert!
I didn't force him into anything
He is a child an you abused that.
When did you last take a look at Felix, on his tenth birthday?
Bettina, would you mind leaving us two alone. - But... - Go, please.
Come with me
He misses him.
He isn't gay,
he just misses his father, that's all.
You're sick. You like little boys, don't you?
Come with me.
What's going on?
Don't ever do something like that again.
Are you mad?
Did you call her? - Go on, go home.
Give me a kiss. - I don't want to.
What is this. It was all so good.
Come on. Felix, Felix...
You stupid bitch, you've fucked it all up.
You wanker! I never wanted to be with you, anyway.
You can fuck off... - Hey
Felix, Felix! - You're so shit!