Advertisement
English transcript
Max come, Nuria is waiting.
but you told me you'll teach me to do it.
you're right. And what is said has to comply it ¿right?
this will be finished quickly.
no, we do not have any hurry.
look, grab this, peel the cables
give a few laps and then you put one in each hole
and you squeeze it with the screwdriver. You want to do it yourself?
yes, it's easy.
listen, what do you need to buy? Just pants or ...?
if you find a shirt that is fine, too.
ok
takes. I guess with this you will have enough.
yes
Like this?
yeah, ok
Come on! We'll test it later and if it doesn't works then I will make you to fix it
Come on! Are we going?
yes
Quim goodbye, see you later.
goodbye Huari
What? A little long isn't it?
no, but it's your size.
come on! take them off and we'll look for shirts, Quim also told me that you need some.
Come
What? you're done?
yes
they take good care of you ... you must be happy with Clara and Quim right?
yes, Quim is so cool. Today has taught me to make up a differential and maybe in time he'll let me work with him.
What about Clara?
She's super cool
bet you will even tease her.
Clara would love this!
Why do not you buy it for her?
Uff, is very expensive, I can not.
Let's see ...
way expensive!
Come on! let's find your size, this is too big.
look at my size, I found it.
hello
hi, how did it go?
Well
show them what we've bought.
pants
and a sweater
nice!
yes
What about this ?
What else you bought?
it's beautiful. Have you bought it for yourself?
No, it's for you.
For me? Thanks
Have you bought this, Nuria?
What?
Can I have the ticket?
No, is that I have not the receipt..
What is it?
Have you seen the price?
Did you steal it?
Who was it?
I
Why did you do that?
I wanted to make a gift to Clara.
Well, if you want to make a gift you pay it!
In this house I do not want thieves Do you understand?
Tomorrow morning you'll give it back!
What do you say? I'm not going to do it!
You bet you will!
Listen Quim, I'll go to pay it.
No, no, he has stolen it and he must return it.
I'm sorry, really, I have not realized that he grabbed it.
Do not worry Nuria, we will clarify this.
Sorry huh? Goodbye. See you.
Goodbye.
Perhaps there was no need to be so hard Don't you think?
He has stolen, Clara! What do you want? We should laugh at what he has done?
No, but he only wanted to give me a gift.
And so you will soften. Well you're wrong!
We can not let pass a thing like this.
I don't speak of this.
It was not necessary to yell, or treat him in this way.
Do you love Max, right?
Sure I love him.
Then it is not enough. What do you want, him to go through the prison as well?
What I want is to know why with Max we must do everything as you want.
Because it seems that you do not know how to raise a child.
I do not want you to yell him again.
Okay, I will not scream but the shirt is to be returned.
Max has this point, as his mother, but he's a good kid.
Clara, is not a point! This boy steals and does not give it any importance!
No need to get like that!
If we do not cut off now, poor thing! You let me do it!
No! Let me talk to him, he'd pay more attention to me
Max
No
No what?
Quim, please.
Max, look, I appreciate it that you wanted to give me a gift, but you can't grab things without paying.
They know too well that there are people who steal.
So what if they know it?
Well they already have it in mind. And they do not ever catch me!
Until one day you get caught!
Do you know what will happen if you keep stealing? Any idea as you'll end up?
Like my mother?
Max, look, we do one thing, I will leave you money and if you want it do me another gift, but this shirt then you shall return.
When you finish breakfast you go there and give it back.
Do you understand, right?
Enough! It's over! Come! grabs the shirt once and bloody, come with me to the store, give it back, period!
Quim, please!
No, Clara, he has to understand and if not it does not matter.
Come go!
Come on! I have to work!
You've to give back to the clerk. You say that you stole it and you apologize.
Yeah man!
Listen, grab the shirt and do what I said!
You just want is that they give me an earful.
No, what I want it is to be the last time you steal something.
Come on, go!
So? It was not so bad right?
Come go!
Let me!
He has been very angry and now he does not talk to me.
Growing up a kid is always hard, it has to have lots of left hand and when they make you lose your patience ...
So what you wanted me to do? I should laugh?
Or say, Max, this can't be done, and nothing else? No...
No. .. it seems good to me, what I have to tell to you? But ...
What? Have I been too hard?
No, man, no, I mean ... perhaps it is better not push too hard.
I say this for David, I've wanted to tighten him and it have not done any good.
Yes, but this is different!
Look who's coming.
Hi Quim.
Hello
How is Max? Does he is still angry?
Yes, with the hard time he had to spend in the store, poor boy ...
Clara, we have done what we had to do.
Yes, but now it's over right?
Maybe we could compensate him.
I do not know. What we can do?
we said to go to the beach a few days
we could take advantage of this holiday.
Sounds good to me. already we talked about this right?
Let's see what he says.
Come on! Goodbye Laura.
goodbye
bye
We can go to LLançà or Empuries, the boy sure likes this.
Let's ask him. Perhaps he look forward to go somewhere specifically.
Sure, as long as there is a beach!
Hey Max!
Max!
What are you doing?
I want to go back to the shelter.
Come on Max! Let's not do it bigger, man.
Clara and I were talking about making a trip with you these days.
Where you want.
Will you let me go?
Max, man, it makes no sense to continue angry.
We already know that you have not had misconduct.
That's it! It's over now! We forget and out!
That is why we had talked about going to the beach.
or the mountains.
I want to go to the shelter.
What are you saying?
Here I am not well!
I want to return to the center.
Max, listen, what do you want us to do?
No. no, Clara, not this!
Did you really mean what you want to return to the shelter?
Yes, there I will be better.
Very well, then, if you want to return to the center, I'll walk you.
No Quim!
No, no, no, I'll be back. Come go!
but you told me you'll teach me to do it.
you're right. And what is said has to comply it ¿right?
this will be finished quickly.
no, we do not have any hurry.
look, grab this, peel the cables
give a few laps and then you put one in each hole
and you squeeze it with the screwdriver. You want to do it yourself?
yes, it's easy.
listen, what do you need to buy? Just pants or ...?
if you find a shirt that is fine, too.
ok
takes. I guess with this you will have enough.
yes
Like this?
yeah, ok
Come on! We'll test it later and if it doesn't works then I will make you to fix it
Come on! Are we going?
yes
Quim goodbye, see you later.
goodbye Huari
What? A little long isn't it?
no, but it's your size.
come on! take them off and we'll look for shirts, Quim also told me that you need some.
Come
What? you're done?
yes
they take good care of you ... you must be happy with Clara and Quim right?
yes, Quim is so cool. Today has taught me to make up a differential and maybe in time he'll let me work with him.
What about Clara?
She's super cool
bet you will even tease her.
Clara would love this!
Why do not you buy it for her?
Uff, is very expensive, I can not.
Let's see ...
way expensive!
Come on! let's find your size, this is too big.
look at my size, I found it.
hello
hi, how did it go?
Well
show them what we've bought.
pants
and a sweater
nice!
yes
What about this ?
What else you bought?
it's beautiful. Have you bought it for yourself?
No, it's for you.
For me? Thanks
Have you bought this, Nuria?
What?
Can I have the ticket?
No, is that I have not the receipt..
What is it?
Have you seen the price?
Did you steal it?
Who was it?
I
Why did you do that?
I wanted to make a gift to Clara.
Well, if you want to make a gift you pay it!
In this house I do not want thieves Do you understand?
Tomorrow morning you'll give it back!
What do you say? I'm not going to do it!
You bet you will!
Listen Quim, I'll go to pay it.
No, no, he has stolen it and he must return it.
I'm sorry, really, I have not realized that he grabbed it.
Do not worry Nuria, we will clarify this.
Sorry huh? Goodbye. See you.
Goodbye.
Perhaps there was no need to be so hard Don't you think?
He has stolen, Clara! What do you want? We should laugh at what he has done?
No, but he only wanted to give me a gift.
And so you will soften. Well you're wrong!
We can not let pass a thing like this.
I don't speak of this.
It was not necessary to yell, or treat him in this way.
Do you love Max, right?
Sure I love him.
Then it is not enough. What do you want, him to go through the prison as well?
What I want is to know why with Max we must do everything as you want.
Because it seems that you do not know how to raise a child.
I do not want you to yell him again.
Okay, I will not scream but the shirt is to be returned.
Max has this point, as his mother, but he's a good kid.
Clara, is not a point! This boy steals and does not give it any importance!
No need to get like that!
If we do not cut off now, poor thing! You let me do it!
No! Let me talk to him, he'd pay more attention to me
Max
No
No what?
Quim, please.
Max, look, I appreciate it that you wanted to give me a gift, but you can't grab things without paying.
They know too well that there are people who steal.
So what if they know it?
Well they already have it in mind. And they do not ever catch me!
Until one day you get caught!
Do you know what will happen if you keep stealing? Any idea as you'll end up?
Like my mother?
Max, look, we do one thing, I will leave you money and if you want it do me another gift, but this shirt then you shall return.
When you finish breakfast you go there and give it back.
Do you understand, right?
Enough! It's over! Come! grabs the shirt once and bloody, come with me to the store, give it back, period!
Quim, please!
No, Clara, he has to understand and if not it does not matter.
Come go!
Come on! I have to work!
You've to give back to the clerk. You say that you stole it and you apologize.
Yeah man!
Listen, grab the shirt and do what I said!
You just want is that they give me an earful.
No, what I want it is to be the last time you steal something.
Come on, go!
So? It was not so bad right?
Come go!
Let me!
He has been very angry and now he does not talk to me.
Growing up a kid is always hard, it has to have lots of left hand and when they make you lose your patience ...
So what you wanted me to do? I should laugh?
Or say, Max, this can't be done, and nothing else? No...
No. .. it seems good to me, what I have to tell to you? But ...
What? Have I been too hard?
No, man, no, I mean ... perhaps it is better not push too hard.
I say this for David, I've wanted to tighten him and it have not done any good.
Yes, but this is different!
Look who's coming.
Hi Quim.
Hello
How is Max? Does he is still angry?
Yes, with the hard time he had to spend in the store, poor boy ...
Clara, we have done what we had to do.
Yes, but now it's over right?
Maybe we could compensate him.
I do not know. What we can do?
we said to go to the beach a few days
we could take advantage of this holiday.
Sounds good to me. already we talked about this right?
Let's see what he says.
Come on! Goodbye Laura.
goodbye
bye
We can go to LLançà or Empuries, the boy sure likes this.
Let's ask him. Perhaps he look forward to go somewhere specifically.
Sure, as long as there is a beach!
Hey Max!
Max!
What are you doing?
I want to go back to the shelter.
Come on Max! Let's not do it bigger, man.
Clara and I were talking about making a trip with you these days.
Where you want.
Will you let me go?
Max, man, it makes no sense to continue angry.
We already know that you have not had misconduct.
That's it! It's over now! We forget and out!
That is why we had talked about going to the beach.
or the mountains.
I want to go to the shelter.
What are you saying?
Here I am not well!
I want to return to the center.
Max, listen, what do you want us to do?
No. no, Clara, not this!
Did you really mean what you want to return to the shelter?
Yes, there I will be better.
Very well, then, if you want to return to the center, I'll walk you.
No Quim!
No, no, no, I'll be back. Come go!